日本在住経験のある外国人に聞く『日本で一番驚いたことは?』→「飲み放題がある」「あらゆる機械が喋る」

リプライの一部をまとめました。思いもよらないこともあって面白い。
379

日本に住んでる(住んでいた)人へ:日常の中で一番驚いたことは何ですか?

Unseen Japan @UnseenJapanSite

Followers who live/have lived in Japan - what were you most surprised about wrt daily life in Japan? Particularly, what things surprised you the most? (Note: Responses may be cited in an upcoming article)

2020-11-05 04:29:21

※以下、ツイートの内容の一部を日本語で訳したものを載せますが、あくまで要約なのでご了承ください。

単純な作業も複雑になってしまうこと
ට.Ɛ.Ƕ. オスカル @osc_es

@UnseenJapanSite The fact that simple tasks could get remarkably complicated. Like asking for no onion on a burger, no plastic bag for groceries, or no straw on drinks. That kind of situations may get really awkward.

2020-11-06 04:58:16

シンプルなタスクも著しく複雑になってしまうという事実。ハンバーガーに玉ねぎを入れるかどうかとか、食品を入れるレジ袋がほしいかどうかとか、飲み物のストローがいるかどうかとか等を尋ねられる。
そういう状況になるとぎこちなくなってしまう。

冷たい水で洗濯をすること
Ambroise Velvet @AmbroiseVelvet

@UnseenJapanSite Washin machine using cold water The use of beige tights even when you’re under 50y.o., an absolute faux pas in France

2020-11-05 08:01:17

洗濯機に冷水を使うこと。
50歳以下でもベージュのタイツを履くこと。フランスでは失礼な行為。

Maru studio @maru_studio

@AmbroiseVelvet @UnseenJapanSite Yes I was also surprised by the cold water for washing machine and having to pump the hot water from the bath to get hot water.

2020-11-05 08:49:02

私も洗濯機に冷水を使うこと、温水を使うにはお風呂から汲み上げなければならないことに驚きました。

補足:ヨーロッパやアメリカでは洗濯を温水でやることが多いようです

リンク NIKKEI STYLE 日本は洗濯機もガラパゴス? 日米欧で方式なぜ違う|エンタメ!|NIKKEI STYLE 最近、取材先から興味深い話を聞いた。洗濯機の構造が日本、米国、欧州で大きく異なっているというのだ。「そもそも、日米欧の洗濯文化の違いなんですよ」。日本石鹸洗剤工業会の洗たく科学専門委員長の山田勲さん(花王・上席主任研究員)がこう教えてくれ… 395 users 38
教室にエアコンがないこと
Alyssa Niioka | 新岡ありさ @henyome

@UnseenJapanSite I think the biggest shock was classrooms without AC at the university when it's literally like 95-100 degrees outside in July. 😱 In fact, many schools still don't have AC. Only the newer buildings at my university had them.

2020-11-05 06:23:45

7月で気温が(摂氏)35-37度くらいだったのに大学の教室にはエアコンが無かったときはとてもショックでした。実のところ、多くの学校にはまだエアコンがありません。私の大学は新しい建物にだけエアコンがありました。

Pretty Translator Sarah Moon (美女翻訳者セラムーン) @SarahKTranslate

@henyome @UnseenJapanSite piggybacking, no heat in schools in the winter, the classroom being 0 degrees C and everyone straightup putting blankets on their laps at their desks. 😂

2020-11-05 06:26:03

冬の教室に暖房がないため室温は0度にもなり、みんなブランケットを自分に巻きつけていました。

家に人を招きたがらないこと
Mayubuns | まゆ太郎 @Mayubuns

@UnseenJapanSite I think the reluctance they show irt inviting people into their homes is what I found/still find the most surprising living here. My parents would regularly invite other adults and their families for dinners on the weekend etc, but I've only been inside 2 homes in 2 years 🤔

2020-11-05 05:22:59

家に人を招きたがらないのが最も驚きでした。私の両親はいつも週末に他の大人や彼らの家族をディナーに招待していましたが、私が日本で2年間に訪れた家は2軒でした。

あらゆる機械が喋ること
Phil Knall @philknall

@UnseenJapanSite That all of the machines talk. The ATMs. Escalators. Trucks proclaiming "I'm about to turn left." The bath announcing it's ready. That was the only hint of "culture shock" i experienced in japan i think.

2020-11-05 07:58:48

全ての機械が喋ること。ATM、エスカレーター、トラックも「左に曲がります」と事前に言います。

Anton Van Eechaute @antonve_be

@philknall @UnseenJapanSite This so much. I don't need the ATM to announce to everyone around me that I'm about to withdraw money 😅

2020-11-05 10:50:52
残りを読む(56)

コメント

_ @readonly6582 2020年11月6日
tanning=茶色くなる日焼け、burning=赤くヒリヒリする日焼け、らしい。興味深い。
128
かにたま大臣 @pokkaripon 2020年11月6日
ベージュのタイツが失礼ってのがよくわからんし、文化差を感じる。俺らに合わせろと言わなければウェルカムだよ
275
SSKTK@甲20にて完了 @SSKTK 2020年11月6日
リーマンの昼休み気絶していたのは最近流行りのドカ食い気絶部の部活動中だっだんだよ
6
風倉 雹🇮🇹また花が咲くその時まで @hailstone1989 2020年11月6日
ベージュのタイツがよく分からん ストッキング(非パンスト)のほうが主流ってことかしら
95
ろんどん @lawtomol 2020年11月6日
知人のロシア人曰く「ウオッカを水で割って飲むとか、ボトルキープするとか、冗談かと思った」(ストレートで飲み干すのが当然らしい)
60
Kongo @kongo_kirishima 2020年11月6日
nomihodai=all you can drinkって確かに海外ではありそうでないな。ラスベガスぐらいか、見たことあるのは。
5
マシン語P @mashingoP 2020年11月6日
教室にエアコンが無いのは学校に予算がないせいだし、家に人を招く習慣が薄いのは居住面積がギリギリで人をもてなす専用の空間が無いからなんや…
228
ポテコ @poteccco 2020年11月6日
失礼?かどうかはよく分からんが、フランスの女性はいわゆるクリアベージュのよくあるパンストを基本的に履かないようだね。冬は色タイツを履くらしいけどその他の季節は生脚が基本。女性の美しい脚にはそんなもの不用、生脚がカッコイイという文化らしい。なるほどー。自国でお婆ちゃんしかやってないファッションを若い人が普通にやってる国に来たらそら驚くわな。面白いものだ。
190
柴犬 @egmvd 2020年11月6日
ベージュのタイツに関しては、後の文(an absolute faux pas in France)が前の文(The use of beige tights〜 under 50y.o.)にかかってるのかそうでないのか、分かりづらかったのでもしかしたら誤って訳しているかもしれません。
4
I’m in love with a ghost @elfplus2 2020年11月6日
髪を触るっていうのはなんだろう。日本人はむしろ欧米より他人に触れることに消極的な気がするんだけど。日本では珍しい髪質だったから触ろうとしてるなら失礼な話だな
143
しろがねさん @whitebellsweet 2020年11月6日
hailstone1989 フランスのストリートスナップでは、皆さん生足ですね。多分彼らからすれば若い子が抑圧されてストッキングを履かされてるように見えるんでしょう。もちろん、そんなことはないのですが。
62
肉=ローステッド @Roasted_Meat102 2020年11月6日
飲み放題は人気だね。 海外からお客さん来たときに会食後どうするか話すと、大体が飲み放題の店に行きたいと言う。 ガチ勢からは、会食は軽くでいいから、その後に手羽先食べ放題、飲み放題の店に連れて行ってくれと事前に頼まれる。
79
katasan111 @karasan111 2020年11月6日
家に関してはホントそれ。NYとかだと室温が一定を下がると生死に関わると訴えられたりする。かなり高めの北緯の割にお家が寒いです。じわじわと改善されつつはあるようですが…ただし耐震基準は世界トップクラスだから面白い。
35
社会的距離を保つよ う こ @YOKO0713 2020年11月6日
生脚がOKでタイツがそんなにないっていうのがよく分からないけど、カラータイツOKならむしろ日本でも広まって欲しい。
12
[30]Kirara@ありがサンキューツアーズ @Kirara1314 2020年11月6日
ATM手数料と利用時間はまぁ……その代わり絶対に偽札は出てこないし利用停止期間以外に止まることは殆どないから……
167
SAKURA87@多摩丁督 @Sakura87_net 2020年11月6日
教室にエアコンがないのは元々そこまで必要な気候でも無かったこともあるからな。
19
あッきー @usakottu 2020年11月6日
飲み放題なるほどー。 ベージュのタイツの件は、以前イタリアブランドの店に勤めていたとき「ストッキングは禁止、透けないものやタイツなら可」と言われたのでフランス圏もそうなのかもなぁと想像しました。(ちなみにその店はクレジットのサインのときのペンもイタリア製でないとダメ、という決まりがありました)
23
83MHz @83MHz_clock 2020年11月6日
ATMが使えないときがあるってのは新年って言ってるし19年~20年にかけてのシステム更新のための停止のことで日本だから的な話ではないけどたまたま巻き込まれて悲惨な目にあった系ですね。(その年じゃなくてATMが置いてある場所によって営業日・時間が違うのはどこの国でも同じでしょ多分)
70
FX-702P @fx702p 2020年11月6日
ATM手数料が加算される代わりに口座維持手数料はかからないから、どっちが好きかによるかな…
30
まかろかん @sh3jf 2020年11月6日
教室のエアコンについては、昨今の夏の気温では無いと子どもが授業受けながら死にかねんからどんどん設置が進んでる気がする。
84
ザンちゃん @zanchann 2020年11月6日
家がショボくてレジンのがマシってなんじゃそりゃ。うざいのも居るけど面白いのも多いなぁ。
37
個人の感想です @Charlie3_y 2020年11月6日
海外でもビュッフェでフリーフローなら見たことある。特定の種類のスパークリング、ワイン、ミネラルウォーターあたりが飲み放題(注がれ放題)。日本の居酒屋みたいに作ってくれるカクテルを何杯でも自由に頼めるっていう概念は無いかもしれませんね。
1
FX-702P @fx702p 2020年11月6日
エアコンに関しては、小中学校はわりと整ってきてる感はあるけど、大学とかはどうなってるかよくわからない。
0
さしみ @05A5H1M1 2020年11月6日
建築物のデザインは耐震性のために犠牲になったのだ…
213
あゆあ @ayua_3 2020年11月6日
ハグもキスも家に招くのも苦痛で日本に来て開放されたって人がいた。
179
山幸 @yamasachi267 2020年11月6日
「私の両親はいつも週末に他の大人や彼らの家族をディナーに招待していました」というのが最大の衝撃だなあ。仮に家が広くて裕福だったのだとしても、料理と後片づけも含め、それだけのもてなしを休日にひっきりなしにやってたら私なら精神をやられる。でも彼らは心から楽しんでそれをやってるんだよね。
195
占い羊 @wHozrPpLuqR09za 2020年11月6日
貧しいデザインの家…うーん、まあ壊れるときはすぐ壊れるしね
24
まかろかん @sh3jf 2020年11月6日
日本人は洋服や化粧品、自動車みたいな消耗品または5〜10年で買い換えるようなもののデザインや質にはこだわるけど、住宅や家具、食器みたいな何十年も使うだろうものには無頓着な人が比較的多い気がする。あくまで私見だけど。
15
ロセ @Cerro0405 2020年11月6日
郷に入りては郷に従え、というのは今の時代は差別用語になりそうですね
1
のろ🦍2歳娘サタデーナイトフィーバー @saru_don 2020年11月6日
家に関しては外国人の場合家借りるのって難しいことがあるからその影響もありそうかなとは思った。まあでもいろんな家あるからそりゃそう思ってもおかしくはないけど。
1
うまを @U_magical 2020年11月6日
建物はマジで耐震基準の問題だと思う
165
黒猫 @blackcat_ab 2020年11月6日
住宅はしょぼく見えるけど耐震構造がしっかりしてるので。
67
影山影司 @apto117 2020年11月6日
逆に海外(欧米)行くと家が糞ボロでビビる。たしかに一般的に日本と比べてデカくて歴史ある建物なんだけど、無理くり電気工事してたり傾いてたり水漏れしてたりは日常茶飯事よ。風呂は日本の風呂が最強。期待した温度のお湯が出る風呂って世界的にもかなり珍しいと思われ。
125
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2020年11月6日
elfplus2 逆に黒人だからという理由で触れるのを嫌がられないっていういいニュアンスの可能性も
6
うおどむ @walkingdome 2020年11月6日
清潔好きの日本人なら温水洗濯がもっと広まってもいいとは思うんだが、まあコスト掛かるからね・・・。というか冷水での洗濯が主流なのは水質の関係もあったりするんだろうか。
69
ろんどん @lawtomol 2020年11月6日
何かを表す単語が細かく違うのは、「その文化が何に注目してるか」の表れとか聞いた。基本的にヒゲを生やさない日本は全部「ヒゲ」だけど、ヒゲを生やしてた英語ではMustache(口ヒゲ)Beard(顎ヒゲ)と区別。逆に日本語では稲、米、ご飯は使い分けるけど、英語は全部「rice」
74
一華 @anemone2522 2020年11月6日
もし日本人が外国の住居を見て「貧しいデザイン」「プラスチックの家の方がまし」などとツイートしてるのを見たら思いっきり軽蔑するわ。他国の文化を侮蔑するって文明人として最低の態度だと思う。
143
ろんどん @lawtomol 2020年11月6日
なお漢字のヒゲは髭、鬚、髯とあるけど、これも本来は別々の部分のヒゲ
28
パンダ牧場 @panda_farm 2020年11月6日
朝から鮭を食べることって、朝からステーキ食べてるみたいなものなのかな
20
チイコ @w8_chico 2020年11月6日
elfplus2 黒人のひとらしいので、単純にドレッドの髪の毛が珍しく触ってみたくなるひとが多いのでは?と思った。いくらか親しくなった間柄であれば「ちょっと触ってもいい?」ってやりとりは想像できる。
85
小花 @kohana_kj 2020年11月6日
お酒関連については、そもそも人種でアルコール耐性違うせいもあるのかな。黄色人種以外のアルコール耐性で飲み放題なんてやったら採算取れないだろうし、コメントで出てるウォッカのストレートは(人にもよるけど)日本人がロシア人みたいな飲み方したら急性アル中でぶっ倒れるよね。
76
ゆうへい @35dieyuhei 2020年11月6日
他人の髪を勝手に触るのは普通に失礼
54
ナンテナ @WquIMUR4jJHzYfl 2020年11月6日
耐震性のみならず様々な気候への対応を考えなくちゃならないっていうのもあるでしょうね。暑さやら台風やら雪やら湿気やら。貧しくないデザインの学校に通ってたんですが夏も冬も最悪でした¯\_(ツ)_/¯
45
さとうあきひろ @akihirosato1975 2020年11月6日
ソフトドリンクのドリンクバー(Refill-free)は海外でも割と見るけど、酒の飲み放題は確かに見ないなぁ。酒になると、セキュリティ的な理由でセルフの飲み放題ってのができない上に、お代わりを店員に頼むとチップが絡んでくるのが大きいのかなと思ってる。昔ラスベガスのカジノ行ったときも、基本は酒飲み放題だけど、お代わり持ってくるウェイターにはチップ(1ドルぐらい)払わないといけなかったし。
14
あさなぎ @asanagi_3 2020年11月6日
さすがに自販機10億台はない…(たくさんって意味で言ってるのかもだけど)。券売機や精算機、ロッカーなど含めても400万台ほどだそうだ。
12
文月ケイ☃︎ @jc2sj5geh4 2020年11月6日
コンビニが便利すぎてお金無くなっちゃう人かわいい
187
eco bag (3 yen) @ecobag_free 2020年11月6日
海外じゃその代わり銀行の口座維持手数料がかかるそうですね。
8
eco bag (3 yen) @ecobag_free 2020年11月6日
道の真ん中で寝てたおじさん生きて
100
わかばつぐみ @sakurablue1 2020年11月6日
walkingdome ヨーロッパは硬水なので水で洗濯するとバリバリになるらしい。それでイタリア人は洗濯物すべてに(下着にも)アイロンをかけると聞いた。
87
篠葉 @eCh00HcE 2020年11月6日
大体興味深いけどプラスチックとレジンの家のがマシってやつはそこまで言うならやってもらおうじゃないの、地震のときどうなっても知らんぞ。という気分になる
108
シオシオ神殿 @WsaltTemple 2020年11月6日
elfplus2 同性も含むんじゃないかな。きゃーかわいい。触っていい?的な
17
あゆあ @ayua_3 2020年11月6日
洗濯事情はヨーロッパだと硬水だから金属石鹸(石鹸カス)予防で温度上げたり、専用洗剤、硬水から軟水に変換させる軟水器を使うんだよね。洗濯、風呂の回数が少ないのはそんな事情もあるのね。
67
Naruhito Ootaki @_Nekojarashi_ 2020年11月6日
エアコンはともかく教室に暖房はあるだろ? ストーブすらない地方とかあるの?
4
kikyou @_k_i_k_y_o_u_ 2020年11月6日
walkingdome お湯で洗濯すると色落ちしたり生地が傷んだりしますからねぇ…軟水かつ洗剤の質の良い日本ではわざわざお湯で洗濯する必要はないかも。
54
pekoe_tw @peckoe_tw 2020年11月6日
eCh00HcE 地震もですけど、梅雨と夏と台風の連続コンボが楽しみです
81
FX-702P @fx702p 2020年11月6日
口座維持手数料は銀行によってバラバラだけど、フランスでは平均して年額20ユーロほど(クレカ使うかどうかなどで金額が変わる)、ドイツは月額10ユーロだけど月1200ユーロの入金があれば免除など(銀行によって金額や条件が違う)、などなど。日本だとSMBC信託銀行プレスティア(旧CitiBank)が月額2000円(日本円で50万円以上の残高があれば免除)なくらいかな。
7
kikyou @_k_i_k_y_o_u_ 2020年11月6日
朝食の鮭は何がだめなの…?
75
イチロージロー @ichirotojiro 2020年11月6日
いま日本語の「レジン」が何を意味するか分かりませんが、英語の resin は特に用途を限定しない「樹脂」ですね。More or less は roughly speaking 「ほぼ間違いない」「~と言って差し支えない」「だいたい~」と言ったところで「よりマシ」という意味はないですね(ごめんね)>"Plastic and resin houses, more or less."
18
くおんみどり🖖Master_Asia 作品集単行本発売中&iTunes&Spotify等楽曲配信中 @midorik 2020年11月6日
まぁ、大抵のグチは「郷に入れば(略」で済んじゃう気がするがw
8
黒雍 @_Doruche_ 2020年11月6日
いつでもどこでも歩けて身の安全を脅かされず気が軽くなったってのが一番生々しいな…
124
[30]Kirara@ありがサンキューツアーズ @Kirara1314 2020年11月6日
_Nekojarashi_ 福岡市内の小中学校だけど在学当時は集約冷房しか設置されてなかったですね…… その集約冷房にしても設置予算は航空騒音対策なんですけど。
4
のり @kobakodo 2020年11月6日
不満ぽい意見もあるが、まあ聞かれたから正直に言うてのはいいんじゃないの。改善できるところはすればいいし。エアコンとかほんとにどうにかしないと死ぬぞ子供。髪とかも勝手に触られるのは嫌なのは普通だろう
37
蠢犇 @ugmkhsmk 2020年11月6日
lawtomol 儒教思想の影響が強い日本だと兄弟姉妹叔父伯父叔母伯母と区別するが英語だとbrother,sister,uncle,auntだけみたいな
38
うおどむ @walkingdome 2020年11月6日
ichirotojiro もしかしてヘーベルハウスとかああいうイメージなんだろうか。のっぺりとしてて伝統的な装飾も皆無の、まあ遠回しに言えば近未来的な・・・
3
蠢犇 @ugmkhsmk 2020年11月6日
"more or less"を「いくぶんかマシ」と訳すのはちょっと聞いたことがない
9
イチロージロー @ichirotojiro 2020年11月6日
元のフランス語は不案内ですが英語で faux pas と言えば「みっともない」、恥ずかしいのは自分で誰かに「失礼」ということはないですね。アメリカなんかでもストッキングがフォーマル、公的な場ではストッキング着用が必須という感覚はなく、わざわざ脚を出しつつストッキングを履くのは理由があるはず(防寒・ファッション)履いていないように見せるベージュは他人目から肌・体型を隠すためのもの(年寄りが着るもの)→「みっともない」という意味だと(まあ偏見とルッキズムですが)
24
Laffy(ΦωΦ)🌸 @Lafiell 2020年11月6日
anemone2522 まあ気持ちは分かるけど、原文は 「人工的なプラで出来た何か、まあそんな感じ」でプラスチックの方がマシとは言ってないですね ヨーロッパの石作りの家は無理だし、大体数十年で建て替える方が、日本の気候風土的に無理がないんだよう
29
蠢犇 @ugmkhsmk 2020年11月6日
つまり原文も読めずにほぼ誤訳といって差し支えない文章を根拠に叩いた anemone2522 が文明人として最低な態度だと
12
Laffy(ΦωΦ)🌸 @Lafiell 2020年11月6日
walkingdome ヨーロッパは殆どバリッバリの硬水だから、温水で無いと石鹸が溶けません 日本は沖縄とか一部を除いて軟水なので、冷水でも問題ないのですね
74
Laffy(ΦωΦ)🌸 @Lafiell 2020年11月6日
eCh00HcE これ翻訳が悪い 「プラと樹脂で出来た(何か人工的な)代物、まあそんな感じ」で、プラスチックの方がマシとは言ってない
33
逆らわずに右へ🎌木枯らし🎌 @coffeerabbit27 2020年11月6日
髪を触りたがるのは…正直わかる 他人の頭を撫でたりするのって日本じゃ好意的な感じだけど、やっぱ国によっては失礼になるんだろうね。 アフロやドレッドを触ってみたいのは、お相撲さんのお腹やビリケンさんの足の裏を撫でるのと感覚的にはそう変わらないんだ
8
マグロ @maguroyanen 2020年11月6日
アメリカ人の友達はみんな実の子でも赤ちゃんでもないのに異性の子供(幼児でも)と一緒にお風呂に入るのが理解できないって言ってたな。
4
一華 @anemone2522 2020年11月6日
Lafiell 翻訳の是非はともかくとして、「poorly designed」とした上で、プラスチックとレジンという安っぽい素材を引き合いに出して「more or less.」と言ったら、どうみてもバカにしてるニュアンスとしかとれないんだけど。
75
逆らわずに右へ🎌木枯らし🎌 @coffeerabbit27 2020年11月6日
lawtomol ロシア人感覚で飲み放題されたら破産するだろうなwww
29
ると。 @nec0lt 2020年11月6日
まとめ読んでて、コメントデザインされてないか、ブロックされてないか、一瞬気になったけど。まとめ主が別人でホッとした。
4
イチロージロー @ichirotojiro 2020年11月6日
walkingdome 「家はほぼプラスチックと樹脂だけで出来てると言っていい」 この人が住んでたところはそうだったんでしょう。本人には驚きポイントだったんでしょうね。
4
走れ @cyh4UVDDV7p8KsM 2020年11月6日
sh3jf 長く使うものは耐久性と安全性重視でデザインが機能面に吸収されちゃんじゃないかな? 個人的には皿は消耗品としてデザイン重視。
9
ると。 @nec0lt 2020年11月6日
単純に、家が建てられている過程を見て無くて。外壁や内装などを見て、プラスチックと樹脂だけに見えたんだろうな。
7
イチロージロー @ichirotojiro 2020年11月6日
「髪を勝手に触る」って言うのは、あれですよ。日本人同士でも失礼でしょう? それがなぜかガイジン相手だとやってもいいと思って実際にやる人がいるってことですよ。見た目が違ったり言葉が通じないと普通の人間相手にはやっちゃいけない事でも抵抗がなくなるんですよね。相手にも人格があるという前提が崩れる。日本人の特徴じゃなくて普遍的なことなんだけど、いろんな見た目・文化の人が普通に混在するところで育った人にはこの行動は信じられないと思う。
40
ろんどん @lawtomol 2020年11月6日
ugmkhsmk 「cousin」を中国語に翻訳して貰おうとしたら「男か女か・年上か年下か・母方か父方か、それを教えてもらわないと訳せない(いとこを表す単語が8種類ある)」なんて話を米原万里さんが紹介してました
56
_ @readonly6582 2020年11月6日
ichirotojiro もしかしたら内装の話をしてるのかも。ユニットバスとかは確かにそうだし。
13
Milkyway @Milkywa27016001 2020年11月6日
まあ、地震のせいで奇抜なデザインや飛び抜けて高い高層ビルとか建てにくいからね その辺りは仕方がない
14
あゆあ @ayua_3 2020年11月6日
2階の窓際に座ってたら流れ弾にあたって大怪我した人の話を聞いて、銃社会って寛ぐ時にも安全確認しないといけないのねと思った。
24
_ @wholescape 2020年11月6日
日本人からすれば、フランスのコンクリート建築物の柱がどれもこれも人力でも折れるのではないかと思うほどに細いことのほうが驚きですよ。シャルル・ド・ゴール空港のストリートビューなどを見ると唖然とします。
43
めらんこりんこ @merancorinco 2020年11月6日
_Nekojarashi_ 北海道だったけど私がよく使ってた教室は位置のせいで特別寒かった。教室と廊下にパネルヒーターがあったはずなんだけど時間外だと切られちゃうから、放課後残って勉強するときは手袋はいてた。昔の話だから今は分からない。やっぱり新棟は暖かかったし。
1
Shiro @shiromagenta 2020年11月6日
lawtomol 日本語も読みは一緒だけど漢字は4種類使い分けますね
24
むつき @Tmutsuki1 2020年11月6日
プラスチックとレジンと言うわ、伝統家屋を見て木と紙でできていると言うわ表面しか見てないな
27
むつき @Tmutsuki1 2020年11月6日
ある天然で見事なコイル状になる髪をもつ北アフリカ系のルーツを持つ youtuber がやはり日本人から触りたがられると苦笑していたが、天然でこれかよと思うと確かに触れたくなる気持ちは分かる。ただ見知らぬおっさんまで突然触ってくるとも言っていた
13
花田 鉄平 @teppih 2020年11月6日
田舎のポツンとある自販機は地雷(虫の溜まり場的な意味で)耐性ないと死ぬ
3
barubaru @berururururu 2020年11月6日
sh3jf 無頓着っていうか、機能美を優先するカテゴリなんだと思う。
28
あん粉し餡 @anko_3916 2020年11月6日
エアコンがないって施設管理費取ってない大学かなにか?
4
catspeeder @catspeeder 2020年11月6日
【コンビニが便利すぎる。お金がすぐなくなってしまうので怖い。】わかる。他人事とは思えない。
3
しろの @zoshirono 2020年11月6日
いろいろ違って面白いな。でも髪を触るのは失礼だなあ。周りではそんな人はいないがしている人がいるな らやめて欲しいところ。
0
I-zy @digitaleazy 2020年11月6日
日本にはジャパニーズジョークみたいなものはないけど、なんの話しててもジョークにつなげられるのが独特だって意見が今まで外国人に聞いた中でとても個人的に印象深い話。「Q昨日どのくらい寝た?」「A20時間位かな」で大体突っ込んで貰えるし笑い話にできるけど、ほかの国だと馬鹿にしてるのかって思われる。大分なじんでないとこの面白さはわからないと思う。と彼はいっとった。
57
山の手 @Yamano_te 2020年11月6日
欧米は会食やホームパーティ好きだよね。コロナが広がった要因の一つはそれだと思うわ。統計とか取らないと本当のところは分からないけど
15
佐渡災炎 @sadscient 2020年11月6日
住宅については、地震も台風もない国とは建物の概念から違いからとしか言いようがない。石積んだだけで何百年もそのままの土地と一緒にするな。
37
ヨハン @Johann_es__ 2020年11月6日
The use of beige tights even when you’re under 50y.o., an absolute faux pas in France は 「(50歳にもなってないのに)若いのにベージュのタイツを履いてるのは年寄りくさい」では? "faux pas" は "embarrassing error" とか ”An embarrassing or tactless act or remark in a social situation” なので
5
蠢犇 @ugmkhsmk 2020年11月6日
sadscient 古墳(1000年選手)「えっ」現存天守(400年選手)「修理くらいするだろ」国会議事堂(90年選手)「ちゃんと加工されてるぞ」
9
ねがてぶ @negatebu_chu 2020年11月6日
ファックスはマジでクソ ファック!!
13
かなだらい @kndri 2020年11月6日
建物は伝統建築はどこも素敵だし 新しい建売住宅とかは耐震がしっかりしてるから良いのだ。 外国で地震が起きて人が亡くなるたびに日本の家なら助かったかも!と思うので積極的に海外に売りに出ると良いと思う。
22
かすが◎BOOTH出品中 @miposuga 2020年11月6日
日本の家建物は地震と湿度対策をとにかく最優先にするから、気密性は二の次三の次なんだな。
3
Vostok @vostok7777 2020年11月6日
83MHz_clock 海外のATMってVISAやMastarCardが提供しているPLUS/Cirrusが多くて、こいつはシステムそのものはまず止まらない。
2
山の手 @Yamano_te 2020年11月6日
日本の住宅が寒いのはサッシ、窓の耐熱基準が低すぎるからなんだよな……。ここは遅れてるし海外見習うべき
54
sako @SSako86 2020年11月6日
shiromagenta 叔父伯父/叔母伯母もですが、漢字でしか区別しないっていうことは、元々日本の文化ではないってことですね。
18
影山影司 @apto117 2020年11月6日
洗濯もそうだけど硬水の地域ではポットや風呂洗面台に至るまで白いカスが溜まる、シャンプーやボディーソープが泡立たない、人によっては肌荒れや髪質の悪化の原因にもなるから「水が合わない」というのを実感できるよ。逆に外人は軟水で困ったりはしないのかね。
13
alan smithy @alansmithy2010 2020年11月6日
whitebellsweet 日本人は肌と無駄毛の明度の差が大きいから透けないタイツの方が隠しやすいのもあるね(ストッキングの下にモジャモジャのスネ毛のオバハンを見た時はビニールハウスを想像する)
7
alan smithy @alansmithy2010 2020年11月6日
lawtomol フィンランドで雪の状態を表す単語が11種類あるような事かな https://linnameigetz.com/snow-in-finnish
29
Shiro @shiromagenta 2020年11月6日
SSako86 あ、そういうことなんですね。兄弟、姉妹はあっても兄と妹に相当する熟語がないのもその一種ですかね。
0
おくとぱす @octopus_takkong 2020年11月6日
SSako86 「きょうだい」も、兄弟、兄姉、兄妹、姉弟、姉妹、弟妹、全部「きょうだい」で変換できます。もちろん「けいてい」「しまい」「してい」「ていまい」などの音読みはありますが日本はその辺の区別にはあまりこだわらなかったということで。そもそも「兄」を「きょう」と読み「弟」を「だい」と読むのは「兄弟」という組み合わせの時だけです。
24
まあちゃん02 @eK0SV72lWxlYb8L 2020年11月6日
なんか日本以外のバージョンも読んでみたくなった。なんかニュージーランドとか思いもしない生活習慣がありそう。
7
佐渡災炎 @sadscient 2020年11月6日
ugmkhsmk それがね、地震も台風もない国では、修理もメンテもしないで何千年も勝手に建造物が残るんですよ。そのままの形で。
35
まかろかん @sh3jf 2020年11月6日
berururururu なんていうか、上等なものを買えば何代、百数十年はもつ家具でも量販店の安物で済ます人が日本人には比較的多い気がするなって感じの意味です。
0
こっちゃん @hk_wabu11 2020年11月6日
コンビニが便利でお金無くなっちゃうの、わかる。
0
かーねる @tlB3Xc5w3VxCdNK 2020年11月6日
日本って治安は良いけどその分自然災害が他国よりも種類が豊富で多いよね
16
なりなりなりこ @narikonari1 2020年11月6日
冬場にアメリカ行って空港のトイレに入ると、手洗い水道が温水。温水にしておかないと水道管が凍りつくような土地じゃなくても温水(ロスとか) 。資源ジャブジャブある国はちげーな!贅沢のパワーが違うっていつも思う。
4
もっこㄘん @Mokko_Chin 2020年11月6日
日本の水質は軟水のお陰でペットは腎臓疾患に比較的かかりにくいし魚も飼育しやすい。淹れた茶も出やすい。
16
anineko @ANINEKObySYSTER 2020年11月6日
teppih カエルが寄ってきて掃除してくれてる事もありますよ~
3
sako @SSako86 2020年11月6日
octopus_takkong 「きょうだい」は区別しないというより、そもそも「兄弟姉妹」をまとめる概念がないということだと思います。例えるなら「父」と「母」はあっても「親」という言葉はないというような。
0
anineko @ANINEKObySYSTER 2020年11月6日
sadscient ピラミッドの表面がボロボロなのは人が表面の化粧石をパチったからって話だしね。
5
みい @miiiii9705 2020年11月6日
髪の毛に関しては「勝手に」じゃなくてもかなり(特に黒人の間で)センシティブみたい。面白いもの扱いされてるって感じるらしい。
1
ろんどん @lawtomol 2020年11月6日
alansmithy2010 やはり生活に密着してると、細かく区別するようになるんでしょうね。アラビア語でラクダは「何日ごとに水を飲むか」で、別々の単語があると聞きました
11
Milfia @Milfia 2020年11月6日
alansmithy2010 津軽より4種類も多いなんて……
10
Off Black @OffBlack1 2020年11月6日
銀行は日曜祝日はサービス停止ってのが一律あるから、年末年始は大規模入れ替えとかリリースに都合いいんですよ・・・。
0
監物 @2QY3HYGUPE 2020年11月6日
ugmkhsmk 天守閣や国会議事堂の技法を使った一軒家を建てる場合の建設費保守費を一般庶民が払えるならね。
1
zutamari @zutamari 2020年11月6日
sh3jf 地震で潰れ、台風で崩れ、火事で焼け、洪水で流されるものにそこまでコストかけても仕方ないという感覚なのかも。だからこそ逆に、皆に守られながら生き延びた国宝や歴史的建造物はすごく大事にする。
43
まかろかん @sh3jf 2020年11月6日
zutamari すべては日本が災害ハードモードだからできた価値観と、すごく納得できました。
14
たか子 @takakomistumugi 2020年11月6日
sh3jf 個人的見解だけど、昔(江戸時代とか)しょっちゅう火事で焼き出され家財一式燃え、水害で流され、地震で潰されと高いもの持ってても天災や災害によって奪われてきた民族と国民性がそうさせんのかなと。根っから諸行無常がついて回る日本。
8
karankaran @karankoron07 2020年11月6日
yamasachi267 これはこの方の両親だけでなく、一般的な話だと思いますね(もちろん例外はあるけど)。米でも欧州でも。たぶん日本と違う点の1つは、片づけが簡単(でかい食洗機にぶちこむ)。料理は日本みたいに細々たくさんではなく、オーブンと大鍋料理が基本で楽。キッチンが大きい。あと文化的にプライベートを見せることに他国に比べ抵抗感がものすごい、ってかんじ。最近の日本の個人情報っていう概念では他の国では生きられないかな、たぶん。
24
豆腐花 @tofumaturi 2020年11月6日
むかし職業体験に来たドイツ人10代女子が、歓迎会で奢られることに憤慨して手がつけられなくなったことがあった。 当時ドイツ人が奢りを好まないことを知っていたら日本では奢りは歓迎の印だと伝えられたのだけど、文化の違いってそれに殴られるまでそうだと気づけない。
22
hahahahaha @hahaha_japan 2020年11月6日
建築屋からすると、家が寒いのは事実。せっかく断熱性能を高めてきてるのに倹約を美徳としてしまうので、暖房をケチる。その結果、交通事故死の何倍もヒートショックで人が亡くなってしまう。
13
Alpha with CUB&GSR @2525_Alpha 2020年11月6日
akihirosato1975 カジノのフロアで遊んでるときはドリンク自体は無料でもスタッフへのチップが実質お代に近いですな。ローカルカジノだと50セントコインでも文句は言われないのでブラックジャックで発生した50セントコインはチップに替えずにストックする癖が付きました。
2
旧屋草一 @togetter_yo_aco 2020年11月6日
octopus_takkong これ本編関係ないクソリプなんだけど、読みは「兄(きょう)弟(だい)」ではなく「兄弟(きょうだい)」なのでは。音に対して字を当ててるならこうなるはず
8
ルル @after_zero 2020年11月6日
tofumaturi ドイツでは「おごられる=施しを受けるほど貧しいと思われる」、なのかな?面白いですね
0
まり @sugi_marie 2020年11月6日
elfplus2 自分だけの領域ってのが日本人は他国に比べて広いのかも?基本的に挨拶も向こうは握手だけど日本はお辞儀。出会った時には向こうは男女関係なくハグするけど日本では恋人とか特別な関係の人としかしないと思うので、日本って極力他人に触れない事を重んじるのではないでしょうか?憶測ですけど…。
0
イマジニア @imaimaeq2 2020年11月6日
the convenience of konbiniに笑った
8
TOIさん(17)☆⛅ @1983Y 2020年11月6日
こういうカルチャーギャップ読むの好き。過剰にagesageしてないのもフラットでいいね。
14
とんぷ @tongpu46 2020年11月6日
readonly6582 人種の差ですね。メラニンの合成能力が低い白人が肌が茶色に変色するまで日を浴びると先に炎症してしまうことが多い。 黄色人種ではあまりないからヒリヒリする日焼けに当てはまる言葉がないんだと思うよ。 あと、白人がサングラスを掛けがちなのも色相が薄いから日光に弱いせい。
13
ルル @after_zero 2020年11月6日
髪を触ってくるで思い出した、エジプトでアブシンベル神殿付近に行ったら現地の子供達に髪の毛引っ張られまくったわ カーリーヘア短髪の彼らにとってストレート黒髪は珍しかった模様 珍しいのは分かるけど許可なしに触ったらダメ、絶対
38
みこみこ。 @MikoMiko2048 2020年11月6日
お湯で洗濯するのはペスト対策の名残もあるらしい
7
やし○ @kkr8612 2020年11月6日
建物の耐震に対する意識の違いはすごい大きいよね。韓国なんかもマンションの外観は一見日本に建ってるそれと似ているんだけど(住宅事情は似たり寄ったりなので)、構造壁や柱のコンクリが日本のそれよりも明らかに薄いことにびっくりする。オンドルが標準装備だからアパートでも冬はあっちの建物のほうが過ごしやすいそうだが
5
フローライト @FluoRiteTW 2020年11月6日
ガラパゴスだなんだと言おうが、ヨーロッパさんの洗濯機って大したことないイメージ。まあパンツ1週間洗わない連中が使ってんだからオモチャみたいな機能でも大差ないのかもしれんが。雑巾みたいな臭いがしてもフレグランスなお香水かければオッケーなんじゃろ
4
tgttr @tgttr4 2020年11月6日
萌えに汚染されてて幼い印象も
1
やし○ @kkr8612 2020年11月6日
水の違いは食文化に与える影響も当然大きくなるわな。軟水だと出汁が取れるけど硬水じゃ素材の旨味分がアクとして抜けてしまうし(コンソメなんかはそれを利用して昇華させたものだが)
9
フローライト @FluoRiteTW 2020年11月6日
プラスチックとレジンの家じゃ日本の自然には耐えられないんだ。デザインがしょぼかろうと、台風に耐えられるならそれは”正解”なんだよ
15
西方政府軍兵士@ノクターンノベルズ&ノベルアッププラス @Lkpi8dEIKmF7bi1 2020年11月6日
LAだとご近所で十代の少年が撃たれたけど、日本だと安心できたってコメントがヤバいな。そりゃ銃社会にならざるを得ないわ
12
茉莉 @nicotea2 2020年11月6日
whitebellsweet んーまあでも仕事とかでパンスト履いてるのはすきで履いてるというよりしかたなく履いてるって人が多いと思いますよ。パンストってすぐ破れるし正直履かないで済むなら履きたくないものです(少なくとも私は)。就活や仕事でパンストを履かざるをえなくて苦痛でしたし。ただそれが50以下が履くのは失礼ってのは、まったくちんぷんかんぷんまさに異文化感覚ですが。
35
prad_bitt @pradbitt42 2020年11月6日
沖縄には学校に暖房がなかったりするらしい。地域としてはそれくらいかな。
0
navyfox @navyfox 2020年11月7日
実際再開発なんかでまとめて建てられる建売住宅とかワンパターンな家が並んでてつまらなく見えるし、買う方も外観を時点で自分好みにするとかあんまり考えてなさそう。あるいは買うのが精一杯で見てくれいじれる金銭的余裕がない。
3
田中 @suckminesuck 2020年11月7日
そりゃあ白人みたいに日常的に日に焼けて赤剥けになったりしねえからな。
0
他人 @Messiah_Justo 2020年11月7日
なんでか知らないけど「日本の住宅は窓の断熱性がショボいせいで電気が大量に無駄になっている」と言うと怒りだす人がいる。ふだんから電気が必要、電気が重要、原子力発電は日本の生命線って言ってるくせにw
7
🌞AMERI JAPAN💰@TOKYO @AMERI_JAPAN 2020年11月7日
でも生足にヒールとかスニーカー?とか履くとしたら、ペタペタしないだろうか? 大体の靴は内側がなめし革だろうけど… まさか、靴下履いてヒールはないよね。 足臭くなりそうだー!
3
denev @_denev_ 2020年11月7日
anemone2522 別に、日本人に面と向かって言ったわけじゃないし、正直な感想を言っただけでしょう。わざわざこうして覗きに行って文句つけるほうがみっともないよ。
7
denev @_denev_ 2020年11月7日
住居は文化であると同時に実用品でもある。実用品である以上、優劣の評価は避けられない。一概に日本の住居が劣っているとは思わないが、優劣の評価を避けるのは文明人の態度ではない。
0
佐渡災炎 @sadscient 2020年11月7日
_denev_ 日本の住宅は耐久消費財。地震も台風もない欧州の住宅は耐久財。優劣の評価をするにしても、耐久財と耐久消費財で同じ評価軸は使えない。
5
佐渡災炎 @sadscient 2020年11月7日
sh3jf 家具が100年保ったとしてもそれを置く家が100年保たないんで。
13
佐渡災炎 @sadscient 2020年11月7日
Messiah_Justo そんな奴が実在するならそいつに直接言え。
2
佐渡災炎 @sadscient 2020年11月7日
Messiah_Justo そもそも断熱性を上げたからって別に省エネにはならんのが日本の気候やねん。気密性上げたら湿度に負ける。
15
バレルロール @zoahunter 2020年11月7日
AMERI_JAPAN 皆さん綿100の『フットカバー』履いてます。
1
バレルロール @zoahunter 2020年11月7日
ルートビアにアイスクリームONって……コーヒーフロートじゃ駄目なん?
0
みずの とんび @lunatic_tonbi 2020年11月7日
上でも出てるけど、ヨーロッパではペストが大流行したのがきっかけで、熱湯消毒のようなことを普段の洗濯で行う習慣ができた。水を7~80度ぐらいに加熱する機能が洗濯機に付いたものもある。 その影響でヨーロッパの人は生乾きの匂いを知らない人が多い。
1
あらⓅ★ @arapix 2020年11月7日
日本の家屋は、都市部の一般家庭に限れば欧米と比較すると貧相だよね。かつてウサギ小屋と揶揄されたように。田舎の大農家の屋敷だと逆に日本のが立派なのでは。
2
虎次(とら🐯つぐ) @tora_2com 2020年11月7日
豪州人が「朝食に野菜を食べること」にびっくりしてて、「日本人がみんなやせてる理由がわかった!」って言ってたな。クイーンズランド(豪州東部)育ちの義妹に言わせると、朝に野菜を食べるのはありえないことだそうで。
4
いち @ichi_3 2020年11月7日
egmvd イチロージローさんご指摘ichirotojiroのとおり、「(年配の人が身につけるものだから)ファッションとして間違ってる、あり得ない」ということかと思います。肌出しやファンデーション下着(ブラジャーなども含む)については欧米では日本ほど必須ではないので、そのあたりの感覚なのでしょうね。(ブラジャーは60〜70年代のウーマンリブの際の撤廃運動以降つけない人も多くなったそうです。街中でバストトップが透けてようが男性も女性もだれも気にしません)
13
(とーこ)キニョリコにゃー @kururukariru 2020年11月7日
毎週末のディナーといっても、料理とか部屋の広さとか気にせずただ気楽におしゃべりを楽しんだりするんだろうなあ。
1
じんげん @jingen44 2020年11月7日
日本も非常階段とか強化プラスチックで作った方がメンテナンスコストを含めて安上がりなんですが、見た目の信頼性が乏しくて採用されないから作られず、メンテナンスの必要な鉄で今でも作られているという話が。
0
日之本祭(ひのもとまつり) @H7ma3 2020年11月7日
注:このまとめの一番最初で日本在住経験のある外国人に対して質問を投げかけている方は、宇崎ちゃんの献血コラボポスターの炎上の元となるツイートをした人です 参考:https://togetter.com/li/1423707
25
hanahana* @f212y 2020年11月7日
海外の洗濯機にぬるま湯が出てくるのはうらやましい…これからの時期は洗剤の溶け残りも気になるし汚れ落ちも違うだろうし、洗濯槽の掃除も捗りそう。
4
xi @accountLINKonly 2020年11月7日
まるで洗濯機に冷水しか入れられないようなツイ&コメに困惑してるんだがフツーにお湯でるよね?……地域差?
1
the loyaltouch @theloyaltouch 2020年11月7日
家の断熱性だけは本当日本進化してほしい。サッシがアルミだろうがレジンだろうが室内湿度には影響はない上にアルミは断熱性だけ異様に悪い
1
あゆあ @ayua_3 2020年11月7日
accountLINKonly 埼玉ですが水しか出ません。仕方ないので洗面所はお湯が出るのでバケツに入れて風呂水モードで給水して使ってます。
4
denev @_denev_ 2020年11月7日
sadscient そうですね。日本の住居がこうなっているのには、相応の合理性(と妥協の結果)があると思います。
1
つかさ メダカプロダクツ™ @stkki 2020年11月7日
日本だって地震がなければ終盤のジェンガみたいなビル建ててたんだろうな
0
星々 @marachite0502 2020年11月7日
住宅についての評価に爆ギレしてる人何? 恥ずかしくならん?
0
花田 鉄平 @teppih 2020年11月7日
ANINEKObySYSTER カエルもカエルで出会い頭は「おおう」てなるよ
0
花田 鉄平 @teppih 2020年11月7日
jingen44 台風ワンシーズンで粉々になりそうだな
0
蠢犇 @ugmkhsmk 2020年11月7日
stkki 色々種類あるけどFRPはいわゆる"プラ"とは全然違って耐熱性も強度も段違いだぞ……まあそういう勘違いがされるから鉄なんだろうけど
0
佐渡災炎 @sadscient 2020年11月7日
teppih 毎年架け替えた方が安いなら使い捨てにするという判断はあり得る。
0
intheplain @intheplain1 2020年11月7日
今までの日本は、洗濯物は専業主婦が毎日外干しするのが当然だったけれど、昨今は諸事情(女性の労働状況やら花粉やら住宅事情やら気候変動やら)により部屋干しが増えて雑菌繁殖の問題が発生してきたので、これからは温水洗いは一般化するはず。ところで冬の外干しが壊滅的な北陸や北海道でも温水出ないの?
0
佐渡災炎 @sadscient 2020年11月7日
theloyaltouch レジンは耐候性に難があってな…それこそ毎年サッシ替えた方が安いレベルで低コスト化すれば普及するかも知れんが。
0
reef @rhialeskizar 2020年11月7日
建物のデザインに関しては外壁の問題が大きい。窯業系サイディングさえなければ、日本の住宅街はずっとましな景観をしていた
0
フロッグ @thefrog1192 2020年11月7日
kongo_kirishima どこの国でもそうなのかはわからないけど、例えばアメリカだと州によっては違法だったりするんですよ、お酒の飲み放題
0
the loyaltouch @theloyaltouch 2020年11月7日
sadscient それでは木になりますかね。多少コストは上がるようですが、地元北海道ではこれでだいぶ断熱できてますし築20年の家でも普通に使えてますしね
1
ねや @AriaSub 2020年11月7日
果物生で齧るのは食事じゃないんだよ・・・諸外国も栄養学を義務教育に入れようぜ
1
kartis56 @kartis56 2020年11月7日
togetter_yo_aco 兄 きょうは呉音、けいは漢音 単体でそう読みます
0
kartis56 @kartis56 2020年11月7日
きょうだい自体が漢語であって和語じゃない。男女を区別しない はらから が兄弟姉妹相当の和語
1
ヘキサカルボニル錯体 @caminodehex2016 2020年11月7日
私は海外に行って電車やバスの中ででかい声を出す人(物売りとか物乞いとか弾き語りとか)が多いことに驚いたんだけど、逆に外国の人が日本の社内の静音に驚いたとかそういう話ってないのだろうかとふと気になった
1
かにかま @kanikama_surimi 2020年11月7日
自分の意思で海外に出て住み着いておいて、やたらネガティブなこと言う人のなかには、現地語がそもそも出来ない(勉強してない)とかお金がいわゆる貧困層向けとか一次的単身者用とかしか家借りられないとかそういう感じだったり、自分の国でもアレだったりな人の割合も高いよね。これは海外在住の日本人についても同じだと思う。
0
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2020年11月7日
日本語の影響で「妹」って言葉が英語でも出てきたみたいね。リル・シス(リトル・シスター)。レイモンド・チャンドラー「リトル・シスター」を「かわいい女」と訳したのは、内容を読めばおわかりのとおり、明らかな誤訳です。
5
しゃけ @shakeflake1223 2020年11月8日
普通のFRPでも重量当たりの強度で言えば鉄の数倍の強度だし炭素繊維強化プラスチックならもっと頑丈なのでこれが壊れるってことは設計が悪いゾ。耐火性はどうひっくり返っても鉄にはかなわないけど普通の鉄だったとしても火災で数百度に熱せられてる状況って詰みでしょ?。そんなところに非常階段設置するほうがおかしいのでは…?
0
佐渡災炎 @sadscient 2020年11月8日
kartis56 それがどうしたとしか…人が住んで定期的にメンテしてて「100年残ってる(ドヤァ」とか頭悪すぎだろう。ストーンヘンジとかは5000年もノーメンテで残ってんだよ。
0
佐渡災炎 @sadscient 2020年11月8日
theloyaltouch 木枠がそんなに優れているならそもそもアルミに取って代わられることはなかったでしょうなあ。
0
花田 鉄平 @teppih 2020年11月8日
sadscient 鋼鉄製を毎年塗り直しながら10年持たせるが断然安い
1
他人 @Messiah_Justo 2020年11月8日
ま、まじかよ。『住宅用樹脂製窓の高断熱化に関する研究』の以下の一文がウソだったなんて…「家庭部門のエネルギー消費動向は、1973年度比で2009においては約2倍に増加している。このような状況下において(中略)壁体に比べ断熱性能が劣る窓の高断熱化は特に効果的である。」https://www.jstage.jst.go.jp/article/aije/82/732/82_165/_pdf
1
佐渡災炎 @sadscient 2020年11月8日
shakeflake1223 重量あたりの強度とかまったく参考にならない指標を持ち出してくる詭弁。非常階段の体積なんかそうそう変えられないんだから体積あたりの強度で比較しないと意味がない。さらに、耐候性にはいっさい何の関係もない。カーボンファイバーFRPのサーフボードだってシーズンごとにリペアメンテしてもせいぜい5年。
1
佐渡災炎 @sadscient 2020年11月8日
teppih それが樹脂製の階段が使われない理由でしょうな。つまり、樹脂製は別に安くない。
0
purify358 @purify358 2020年11月8日
アメリカの家に人を招くっていうのは怪しい人間じゃないですアピールの意味もあるのかね、エレベーターの中で会話するのと同じで
1
83MHz @83MHz_clock 2020年11月9日
vostok7777 いや……だから日本のATMだって基本はシステム止まらなくて19年~20年の年末年始が例外だと言ってるんですよ。 個々のATMが使える使えないはシステムの問題ではなくて設置場所の都合でしょ
1
瀬川みつね @segawamitune 2020年11月10日
mashingoP 家の広い東北の田舎だと玄関先で話している客人への「あがってたんせ」((客間等へ)お上がりになって下さい)は定番の文句なので、家が狭い都市部中心の話なのかもですね。
1
刑事長/理事長 @DekatyouNy 2020年11月10日
fx702p 欧米でも街中のATM(店とかにあるもの)は手数料とるんですよ…
0
いち @ichi_3 2020年11月11日
intheplain1 洗濯機用の蛇口に水の水栓とお湯の水栓ついてますよ〜@北海道
1
スマイル @NightHa22551959 2020年11月12日
例えばルートビアにアイスクリーム乗せてくれない、融通が利かないというのは、お店からしたら想定外の注文だと何かあったとき責任とれないからだろうな。あと手間もかかる。 二つ注文して乗せるのは勝手だけど という話。
0
らりねこ @rarineko 2020年11月13日
あるとこにはあるだろうと思うけど日本の住宅にも標準で洗濯機に温水を給水できるようになればなぁって思ってる
0
RAIYA@提督 @RAIYASB 2020年11月13日
sadscient 北海道や雪国以外の住宅は木造で通気性が有る建物構造だからねぇ
0