フェイスブックの「いいね！」の、もう少し適切な訳語
-
- いいね！1
小田嶋隆
@tako_ashi
５０歳を過ぎた男が「いいね！」なんて言えない。 RT @DS1221: 「ワッショイ！」とかなら違和感ゼロだったんですけどねぇ RT @tako_ashi: フェイスブックの「いいね！」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。
2011-07-15 22:35:58
小田嶋隆
@tako_ashi
感動した！ RT @1013free: へぇボタン QT @sevenhalf: 「いぐね？いぐね？」ボタン（スウィングガールズ風） RT @yukiyukii うんうん。 RT @tako_ashi: フェイスブックの「いいね！」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。
2011-07-15 22:54:52
小田嶋隆
@tako_ashi
上出来じゃ @Desisimasima: 苦しゅうない！“@tako_ashi: 感動した！ RT @1013free: へぇボタン QT @sevenhalf: 「いぐね？いぐね？」ボタン（スウィングガールズ風） RT @yukiyukii うんうん。 RT
2011-07-15 23:02:41
小田嶋隆
@tako_ashi
たしかに。賞賛の言葉は多様かつ個性的であるべき。RT @pamsepamse: @tako_ashi @1013free @sevenhalf @yukiyukii 色々カスタマイズできると楽しそうですよね。ユーザーが方言とかテイスト選んで。「良き哉」」「いいっちゃね」……
2011-07-15 23:12:27
小田嶋隆
@tako_ashi
「同意」ぐらいが無難かも RT @hyan: 先日、元麻布春男さんが亡くなった時、「いいね！」は無いなぁと思いましたよ。でも適切な代案は思いつかず・・・。 @tako_ashi: フェイスブックの「いいね！」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。
2011-07-15 23:14:31
小田嶋隆
@tako_ashi
仰せの通り。「御意」は善哉。RT @motokieiju: 御意 ぎょい というのも、あれかし。“@tako_ashi: 「同意」ぐらいが無難かも @tako_ashi: フェイスブックの「いいね！」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。”
2011-07-15 23:23:22
小田嶋隆
@tako_ashi
「で？」中田英寿風。RT @andorakia: 「悪くない」さらにハルキ先生風。 RT @kotarotto: 「そうかもしれない。 」村上春樹風。RT @tako_ashi: 「万歳！」。三島由紀夫風。 RT @andorakia: @tako_ashi 「スベテヨシ……
2011-07-15 23:34:54
小田嶋隆
@tako_ashi
「あんたが大将！」 RT @friedgristle: ええやんけ RT @tako_ashi: 「なるほどそいつは豪気だ」ボタンぐらいなら押してもいいかな。
2011-07-15 23:35:38
小田嶋隆
@tako_ashi
「……」俊輔風 RT @Grankun: 「止めないよ」King KAZU風。 RT @tako_ashi 「で？」中田英寿風。
2011-07-15 23:37:45