イディッシュ語の命令法

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

【命令法】 命令法を学ぼうと思いましゅ！ 事実を事実として述べる「直説法」、条件や仮定を述べる「条件法」と並ぶ、イディッシュの3つの法の1つで、命令、願望、依頼などを表しましゅ 命令法の対象は、大きく2つありましゅ ①2人称(דו(du) 君、איר(ir) 君たち、あなた(たち)) ②3人称

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［1］2人称に対する命令 (i)דו(du)に対する命令 דוに対する命令法の形(命令形)は、「動詞の語幹」になって、またדוを省きましゅ 『動詞の語幹＋〜！』 でおっけーなんでしゅね😊 !קומ(Kum!)(🇩🇪Komm!) 来て !זאָג(Zog!)(🇩🇪Sag!) 言って !זײַ רואיק(Zay ruik!)(🇩🇪Sei ruhig!) 静かにして

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

(ii)איר(ir)に対する命令 אירに対する命令形は、動詞の語幹にט-(-t)をつけた形で、אירを省きましゅ 『動詞の語幹+ט ＋ 〜！』 という文になりましゅね！ !גייט(Geyt!)(🇩🇪Geht!) 行って !קומט אַרײַן(Kumt arayn!)(🇩🇪Kommt herein!) 中へ入って !זעט זי(Zet zi!)(🇩🇪Seht sie!) 彼女を見て

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

ちなみに命令法では、דו(du), איר(ir)を省くのが普通だけど、強調するときは言いましゅ !דו בלײַב דאָ(Du blayb do!)(🇩🇪Bleib dort!) 君はここにいて

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［2］3人称に対する要求、命令 厳密には命令法ではないけれど、1, 3人称に対する要求や願望も、意味的に命令と似ているので命令法として見なすのが普通でしゅ 「〜させてくれ」「〜しよう」「〜しますように」などの表現が、これにあたりましゅ😌

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

(i)1人称単数に対する要求 「לאָמיך(lomikh) + 不定形」で「私に〜させてくれ」という意味になりましゅ .לאָמיך געמאַך(Lomikh gemakh.) (🇩🇪Lass mich allein.) 私を一人にしておいて。 .אַדרבא, לאָמיך הערן(Adrabe, lomikh hern.)(🇩🇪Lass mich hören, bitte.) ぜひとも聞かせてくれ。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

(ii)1人称複数に対する要求 「לאָמיר(lomir) + 不定形」で「〜しよう」と誘うような表現ができましゅ !לאָמיר זינגען(Lomir zingen!) (🇩🇪Lass uns singen!) 歌おう！ !לאָמיר טאַנצן(Lomir tantsn!) (🇩🇪Lass uns tanzen!) 踊ろう！

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

(iii)3人称に対する要求、命令 3人称単数に対しては、 「זאָל(zol)/לאָז(loz) + ער(er)/זי(zi)/עס(es)など + 不定形」 3人称複数に対しては、 「זאָלן(zoln)/לאָזן(lozn) + זיי(zey)など + 不定形」で表しましゅ .זאָלן זיי אַרבעטן(Zoln zey arbetn.) (🇩🇪Lass sie arbeiten.) 彼らを働かせよ。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

ここでזאָלן(zoln)(🇩🇪sollen)を使っているのは、もしかしたらドイツ語同様、זאָלןに「(対象人物から見て)第三者の意志による命令」というニュアンスが含まれているからなのかもしれないでしゅね😌 twitter.com/yidish_tan/sta…