2020年11月17日

じゃかるた新聞へのツッコミまとめ

「地元紙の翻訳ではなく、独自取材による報道」を掲げる、1998年創刊のじゃかるた新聞。インドネシアでは唯一の現地発行日本語日刊新聞として邦人社会では広く読まれてますが、メディアの常として誤字脱字間違いは避けられません。 2020年11月14日の紙面での長谷川周人編集長自らの署名記事が、あまりに歴史的通説に反する内容で始まったため、さっそくツッコミを入れてみました。その後、過去ツイートも発掘してまとめてみました。 まとめ主はじゃかるた新聞を購読していないので、この件でじゃかるた新聞に強く抗議する意思はありませんが、少なくともインドネシア人に見せても読ませても恥ずかしくない紙面を作っていただきたいと在留邦人の一人として強く願っております。 続きを読む
2
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

nikkei.com/article/DGXZQO… 日経記事。ここでもティオリナさん。 テロから20年たち当事者以外の記憶は薄れがちになってきた。爆発に巻き込まれたナイトクラブの跡地を祈念公園にする政府の計画も遅々として進まない。ティオリナさんとデワさんは「テロ根絶に向けた本当の敵は事件の風化だ」と強調する。

2022-10-14 12:59:40
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

遺族団体→被害者及び遺族の会、 遺族のコメント→負傷者のコメント にそれぞれ訂正します。 すみませんでした🙇‍♀️

2022-10-14 12:53:38
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

Inilah Kisah Trauma Korban Setelah 20 Tahun Bom Bali tempo.co/dw/7911/inilah… 同じくティオリナさん。またなんかニュアンスが違う... 犯人を許す許さないについては語っておらず、ただ釈放は受け入れられない、再考して欲しいとの事。

2022-10-13 21:15:39
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

Korban Bom Bali Minta Jokowi Tinjau Pembebasan Umar Patek detik.com/bali/berita/d-… 遺族団体代表者のティオリナ・マルパウン(トババタック系)さんは8月の記事で、服役囚を釈放しないよう求めている。

2022-10-13 21:09:45
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

afpbb.com/articles/-/342… こちらはちゃんと服役囚の名前を出していて、もう少し詳しい内容。 時事の記事がやや素っ気ないのはまだしも、地元紙じゃかるた新聞の内容が薄いのはどうなのか。 日本人犠牲者もいたし、地元の邦人社会にも多大な影響を与えたのだからもっと長文記事でもいいんじゃないの。

2022-10-13 20:49:15
Plus62 @Plus62news

"Lina mengaku sudah ikhlas dengan apa yang terjadi. Sejak lama, dia juga memaafkan pelaku."

2022-10-13 18:07:47
Plus62 @Plus62news

バリ・テロ事件被害者の会「イサナ・デワタ」のティオリナさんの記事。「友人3人と車に乗って帰宅中、爆発の衝撃で気を失った」とあり、「車を運転していた友人は火の車となって焼け死んだ」との記述はありません。また、「ずっと前から犯人を許している」とあります。 voaindonesia.com/a/kisah-penyin…

2022-10-13 18:06:53
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

あと、「容疑者」という表記は明らかにおかしい。既に刑が確定して服役中なのに、敢えて「容疑者」を使う理由がさっぱり分かりません😓 誤字脱字、日付の間違いが当たり前にあるじゃかるた新聞らしいと言えばらしいのですが。

2022-10-13 14:39:14
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

こちらは昨日10月12日付のじゃかるた新聞。同一人物に取材しているはずなのに、こうもコメントが違うものなの?インドネシア語や英語記事も探して読み比べすべきなのかしらん。 pic.twitter.com/GtYefYNoFK

2022-10-13 13:05:08
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

。もう憎くはない」。女性はそう言って、前を見詰めた。 団体の実質的な代表者ティオリナ・マルパウンさん(49)も服役囚らについて、「怒りはない」と述べた。服役囚が近く仮釈放される見通しとなっていることについては、「決まりに基づくものなので、反対することはできない」と述べるにとどめた

2022-10-13 13:00:54
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

「もう憎くはない」と負傷者ら バリ島爆弾テロから20年―インドネシア:時事ドットコム jiji.com/jc/article?k=2… 服役囚が自分の前にひざまずき、泣きながら謝罪したと明かし、「困惑したが、『一緒に平和な国をつくっていきましょう』と伝えた。2人の息子のためにも、全てを忘れなければならない

2022-10-13 13:00:20
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@wjkkPdm6bt9voZQ @Plus62news @okoyrocks 🤣🤣🤣 本帰国したから、このネタはもうやらないと決めたのに...

2022-09-14 09:43:58
Plus62 @Plus62news

きょうのじゃかるた新聞 「9月14日 火曜日」 pic.twitter.com/Vua0RA0c34

2022-09-14 09:14:39
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

twitter.com/ahmadhito/stat… こういう場にもし私が居合わせたら、「大日本帝国の自滅は誠にめでたく、インドネシアが大日本帝国から独立を与えられなかったのは僥倖でした!」と一緒にインドネシア人と喜ぶんですが、こういう奇特な日本人は少ないのかもしれない😅

2022-09-03 00:03:14
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

今日のじゃか新コラム。 「日本の学校教育で日本がインドネシアを占領した3年半について良いこともあったと学んだ」そうです😲 「良いこと」の中身を是非確認したいところ。最近の歴史教科書の記述ってどうなっているんかしらん。 pic.twitter.com/DNWwi8CT97

2022-09-02 23:53:47
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

JJCスナヤンライブラリー → JJCスナヤンセンター に訂正。

2022-08-06 13:31:36
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

中国語が堪能で大陸・香港・台湾での取材経験が豊富な長谷川周人氏は理解されてないと思います。なんにせよ、長谷川氏のこのようなコラムが常時掲載されるじゃかるた新聞の読者がさして気にもとめてない、或いは内容を許容しているのがインドネシア邦人社会の現実です。

2022-08-06 10:54:08
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

「フェアプレイはまだ早い」ではないでしょうか。中国語を理解し中国事情に詳しい方からこの「成語」についての情報提供があれば、私のこの見解は取り消しますが、長谷川周人氏のこの使い方は誤用の類ではないかと思います。 何故魯迅が「水に落ちた犬は打て」と書いたか、書かなければいけなかったか

2022-08-06 10:49:13
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

小倉事務局長が、中韓に負けていられませんよとか言ったならともかく、記事を読む限りそういうことはなさそうだし、大体JJCスナヤンセンターのような場所で「毅然な態度」を云々って訳分からない😓 もうひとつは、「打落水狗」。これは以前のコラムでも使ってましたが、出典は魯迅の有名な文章

2022-08-06 10:43:16
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

昨日のじゃかるた新聞、長谷川周人編集長の「紅い」シリーズもどきが復活したようです。 主なツッコミどころは二つ。JJCスナヤンライブラリーのめでたい開所式の一挿話に何故か「中韓の猛追」やら「打落水狗」やらを無理やり繋げる支離滅裂さ。一体なんの関係があるの??? pic.twitter.com/5nDUvjeW01

2022-08-06 10:37:02
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@nesijin 紙版の方が正しいようです。じゃか新あるある。間違い探しこそ、じゃか新の正しい読み方🤣 pic.twitter.com/NJXiB1n3oY

2022-07-22 13:57:21
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@JALUR1MRI 生産的な仕事でもないので、なんか気が重いです😅

2022-07-11 15:05:07
1 ・・ 15 次へ

コメント

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2020年11月20日
まとめを更新しました。メールにて問い合わせをしたところ、じゃかるた新聞から一回返事が来ましたが、追加の再質問へは今のところ返事なしです。近いうちにブログかFBで公開したいと思います。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2020年11月22日
まとめを更新しました。インドネシアで発行される日本語日刊紙としては唯一のじゃかるた新聞によれば、日本軍がインドネシアに独立を迫ったそうです。スカルノもびっくりの珍説で、来週はどんな記事が出てくるのか楽しみになってきました。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2020年11月24日
まとめを更新しました。ブタウィ文化公園 Setu Babakan Betawi 紹介記事の冒頭文訂正を申し入れたメールを全文公開しました。11月24日(火)12時現在、じゃかるた新聞からは何の反応もありません。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2020年11月26日
まとめを更新しました。解説文に一部追記。11月26日11時現在、じゃかすた新聞からの反応は何もありません。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2020年11月29日
まとめを更新しました。まさか今週も更新することになるとは...犬とは一体誰のことか?
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2020年12月1日
まとめを更新しました。自分の恥をさらしました...あ、「フェアプレイにはまだ早い」の「に」は正確に言えば不要なもので誤記なのですが、原文は中国語なので翻訳の違いと考えて放置してます。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年1月18日
まとめを更新しました。じゃかるた新聞は編集長自らロクに取材をしないで嫌中気分をまき散らす媒体となりました。中国政府や中国企業に厳しい視線を注ぐのは結構ですし、むしろ歓迎しますが、具体的な裏付けをせず、関係者に取材せず、しかもインドネシア人の「親日」的な態度を記事内に散りばめて読者の歓心を買う、もっと言えば媚を売るのは果たして真っ当なジャーナリズムと言えるのか、甚だ疑問です。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年1月19日
まとめを更新しました。ここには載せませんが、直近の「紅い資本」の陰謀についての記事は、他にも様々な反応を知人友人からいただいております。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年2月12日
まとめを更新しました。 鉄道関係の記事について事実誤認があったにも関わらず、それを指摘したメールに対して誠実に対応しない @JakartaShimbun さん。先行記事を書いていた高木聡氏に対して何も申し入れをしないのは、「地元紙の翻訳ではなく、独自取材による報道」を御社ホームページに掲げる新聞社として、明らかに礼儀を欠いているのではないでしょうか。青臭いと言われようが、改善を求めます。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年3月1日
まとめを更新しました。もはや毎週の恒例作業となりつつあるので、誰かに委託したい。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年4月19日
まとめを更新しました。サクッと更新。人間みな間違えます。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年4月22日
まとめを更新しました。違法行為である硬貨以外での支払いをエッセイとは言え粋と書いてしまって、大丈夫かなと思わないでもありません。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年5月11日
まとめを更新しました。コピペをしたら言葉の意味の確認もしましょう。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年5月27日
まとめを更新しました。ジャカルタの旧名バタヴィアの由来についてのツイートを追加。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年7月9日
忘れた頃にちゃんとネタを提供してくれる長谷川周人編集長はさすがだと思います。自分が編集長を務める日刊新聞では在留邦人のコロナ感染者への詳細な取材をしてないのに、テレビ朝日のインタビューにはしっかり答える律義さ。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年10月25日
まとめを更新しました。ジャカルタ日本人学校(JJS)OBの長谷川周人編集長はさすがインドネシア各地の日本人学校に詳しいようです。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年12月16日
まとめを更新しました。日本語ニュースが視聴できるテレビは標準装備、これがじゃかるた新聞記者のデフォルトとインドネシア在住20年目にして初めて知りました。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2022年1月27日
まとめを更新しました。いつものくだらないツッコミではなく、今回は怒りの更新。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2022年1月27日
昨夜に続き、怒りの更新。モヤモヤを言語化することはやはり大事です。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2022年1月30日
まとめを更新しました。 @JakartaShimbun 宛てにこのまとめをお知らせしましたが、今のところ何の反応もなし。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2022年7月11日
一体このまとめの更新がされない日が来るのか、やや暗い気持ちでサクッと更新しました。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2022年8月6日
まとめを更新しました。JJCスナヤンセンター開所式でも全く関係のない中韓のことが気になり、警戒を怠るなと読者を煽る長谷川周人編集長。魯迅の「フェアプレイはまだ早い」とは彼の為にある言葉のような気がしてきました。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2022年9月4日
まとめを更新しました。 じゃかるた新聞の青山桃花記者によれば、「日本の学校教育で日本がインドネシアを占領した3年半について良いこともあったと学んだ」そうなので、具体的にどのような良いことがあったと習ったのか、是非とも直接聞いてみたいものです。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2022年9月19日
まとめを更新しました。本帰国したのでもう更新する気はなかったのですが、ネタには全く困らないのがじゃかるた新聞なのだった。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2022年10月14日
まとめを更新しました。バリ島爆弾テロ事件発生から20年の説目に遺族団体が開催したオンラインイベントで「独自取材」したようですが、遺族のコメント内容が他のメディアと真逆なのでは... どちらを信じればいいの?!
0