2020年11月17日

じゃかるた新聞へのツッコミまとめ

「地元紙の翻訳ではなく、独自取材による報道」を掲げる、1998年創刊のじゃかるた新聞。インドネシアでは唯一の現地発行日本語日刊新聞として邦人社会では広く読まれてますが、メディアの常として誤字脱字間違いは避けられません。 2020年11月14日の紙面での長谷川周人編集長自らの署名記事が、あまりに歴史的通説に反する内容で始まったため、さっそくツッコミを入れてみました。その後、過去ツイートも発掘してまとめてみました。 まとめ主はじゃかるた新聞を購読していないので、この件でじゃかるた新聞に強く抗議する意思はありませんが、少なくともインドネシア人に見せても読ませても恥ずかしくない紙面を作っていただきたいと在留邦人の一人として強く願っております。 続きを読む
2
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

確か、マナドと、スマランにもあったはず...

2021-10-25 15:42:56
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

なお、開校はスラバヤの方が早かったと記憶してます。1925年だったかな。メダンにも日本人学校ありましたね。あとはどこでしたっけ。

2021-10-25 15:12:51
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

jakartashimbun.com/free/detail/57… 「日本が国連を脱退した1933年」→ 安定のじゃかるた新聞編集長クオリティ🤣 「インドネシアにおける日本人学校といえば、思い浮かぶのは69年に開校したジャカルタ日本人学校ではないか」→ 戦前のバタビア及びスラバヤ日本人学校は無視😩

2021-10-25 15:10:32
リンク www.jakartashimbun.com スハルト一家を日本の味で魅了 シェフ・上原茂さん バンドン 植民地時代には「ジャワのパリ」とも称された高原の街、バンドン。西ジャワ州の州都で中心部は海抜700メートルを超え、涼しく過ごしやすい。小洒落た街並みが続き、いつの時代も人々を魅… 19
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

jakartashimbun.com/free/detail/57… PONは4年に一度で、48年から80年と、日本の国体とほぼ同じ歴史だね。(中略)81年の歴史になる。 これは書き方に問題ありというか、記者に算数の能力がないと疑われてしまうのでは...😅 ウィキ見ればわかるように4年間隔でない時期があるので今年で20回目になります

2021-10-08 19:37:03
リンク www.jakartashimbun.com PONの季節がやってきた クナパくん パプアでPON XXが始まったね。 記者 州対応の総合スポーツ競技大会、国民体育週間。XXだから今回で20回目だね。 クナパくん 日本でも国内の体育大会はあるの? 記者 … 1
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

同じインドネシアに住んでいるのに別世界の出来事のようで、ヘンに感心というか、世界は広い。 独自取材による報道をホームぺージで謳っているじゃかるた新聞に是非報じて欲しいですね🤣「紅い陰謀」とかいうタイトルの連載記事で😅 twitter.com/YuHidupDiJepan…

2021-10-07 20:41:59
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

もちろん、オランダが内陸部をバタヴィアと名付け城塞を作り始めるよりもずっと前からスンダ・クラパ港は存在しました。ポルトガル勢力を駆逐したデマク王国のファタヒラーがジャヤカルタ(偉大なる勝利)と改名。この名前が都市の名前として復活したのは日本軍政期になってから。

2021-09-19 22:37:51
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

jakartashimbun.com/free/detail/56… 「オランダ領時代にバタビアの玄関口となったスンダクラパ。」 安定のじゃかるた新聞編集長クオリティ。 長谷川周人氏はジャカルタという地名の由来を意地でも調べたくないようです😩

2021-09-19 22:25:48
リンク www.jakartashimbun.com 潮風が抜けるレストラン 北ジャカルタ バタビア・マリーナ 潮風に吹かれ、静かにランチを楽しむ。こんなささやかな願いも、今や遠い過去のよう。コロナ禍で私たちの暮らしは大きく様変わりしてしまった。それでも思わぬところで、思わぬチャンスに出… 2
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@guruado jakartashimbun.com/free/detail/56…  さすがに今回は訂正が出てます。事実関係の間違いや記者の勝手な思い込み、嫌中記事は決して訂正しませんが、数字の間違いを直すだけの矜持はまだじゃかるた新聞にもあったようです。

2021-09-09 16:28:40
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@guruado 昨年のあれ以降、期待を全く持たなくなったので、この程度なら許容してしまう...😅 じゃかるた新聞へのツッコミまとめ togetter.com/li/1624178

2021-09-08 17:53:01
おてつ @guruado

@ahmadhito 知ってたダメっぷりをさらに下回って絶句ですわ。

2021-09-08 17:50:18
おてつ @guruado

これ、アメリカとかもそうかもしれないけど、インドネシアに来たての人がよくやる数字の間違い。 この250000ルピアって。 日本の数字だと25+万やけど、英語と同じくインドネシアでは250+千なんですわ。 そこが切り分け回路がまだ出来てない人が桁を間違うってアルアルやけど、まさか新聞が…

2021-09-08 13:43:30
おてつ @guruado

もしかしてじゃかるた新聞? こっちに来たての人がするような数字の基本的なミスをするなんて… twitter.com/okoyrocks/stat…

2021-09-08 13:40:55
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@Dieng2618 twitter.com/ahmadhito/stat…  ただのアイコンでもなんでも、日本由来のものが異国で見れると嬉しいから「勝った」なんでしょうかね。

2021-08-02 10:21:43
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

jakartashimbun.com/free/detail/56… インドネシアにおいて、鳥居は宗教的意味を完全に失い、ただの日本アイコンでしかないことを公共交通機関が認めた模様。ところで、何に「勝った」んだろう?

2021-08-02 10:03:52
リンク www.jakartashimbun.com 神社?ブロックMに? 会社からの帰り、トランスジャカルタの停留所でバスを待ちながら路線図を見ていた。目を疑った。小学生の頃の地理の授業を思い出した。記号ではないが、ブロックMの場所に鳥居のイラストが…
残りを読む(243)

コメント

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2020年11月20日
まとめを更新しました。メールにて問い合わせをしたところ、じゃかるた新聞から一回返事が来ましたが、追加の再質問へは今のところ返事なしです。近いうちにブログかFBで公開したいと思います。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2020年11月22日
まとめを更新しました。インドネシアで発行される日本語日刊紙としては唯一のじゃかるた新聞によれば、日本軍がインドネシアに独立を迫ったそうです。スカルノもびっくりの珍説で、来週はどんな記事が出てくるのか楽しみになってきました。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2020年11月24日
まとめを更新しました。ブタウィ文化公園 Setu Babakan Betawi 紹介記事の冒頭文訂正を申し入れたメールを全文公開しました。11月24日(火)12時現在、じゃかるた新聞からは何の反応もありません。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2020年11月26日
まとめを更新しました。解説文に一部追記。11月26日11時現在、じゃかすた新聞からの反応は何もありません。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2020年11月29日
まとめを更新しました。まさか今週も更新することになるとは...犬とは一体誰のことか?
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2020年12月1日
まとめを更新しました。自分の恥をさらしました...あ、「フェアプレイにはまだ早い」の「に」は正確に言えば不要なもので誤記なのですが、原文は中国語なので翻訳の違いと考えて放置してます。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年1月18日
まとめを更新しました。じゃかるた新聞は編集長自らロクに取材をしないで嫌中気分をまき散らす媒体となりました。中国政府や中国企業に厳しい視線を注ぐのは結構ですし、むしろ歓迎しますが、具体的な裏付けをせず、関係者に取材せず、しかもインドネシア人の「親日」的な態度を記事内に散りばめて読者の歓心を買う、もっと言えば媚を売るのは果たして真っ当なジャーナリズムと言えるのか、甚だ疑問です。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年1月19日
まとめを更新しました。ここには載せませんが、直近の「紅い資本」の陰謀についての記事は、他にも様々な反応を知人友人からいただいております。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年2月12日
まとめを更新しました。 鉄道関係の記事について事実誤認があったにも関わらず、それを指摘したメールに対して誠実に対応しない @JakartaShimbun さん。先行記事を書いていた高木聡氏に対して何も申し入れをしないのは、「地元紙の翻訳ではなく、独自取材による報道」を御社ホームページに掲げる新聞社として、明らかに礼儀を欠いているのではないでしょうか。青臭いと言われようが、改善を求めます。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年3月1日
まとめを更新しました。もはや毎週の恒例作業となりつつあるので、誰かに委託したい。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年4月19日
まとめを更新しました。サクッと更新。人間みな間違えます。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年4月22日
まとめを更新しました。違法行為である硬貨以外での支払いをエッセイとは言え粋と書いてしまって、大丈夫かなと思わないでもありません。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年5月11日
まとめを更新しました。コピペをしたら言葉の意味の確認もしましょう。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年5月27日
まとめを更新しました。ジャカルタの旧名バタヴィアの由来についてのツイートを追加。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年7月9日
忘れた頃にちゃんとネタを提供してくれる長谷川周人編集長はさすがだと思います。自分が編集長を務める日刊新聞では在留邦人のコロナ感染者への詳細な取材をしてないのに、テレビ朝日のインタビューにはしっかり答える律義さ。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 3日前
まとめを更新しました。ジャカルタ日本人学校(JJS)OBの長谷川周人編集長はさすがインドネシア各地の日本人学校に詳しいようです。
0