米国民主党と共和党の不都合な真実

tarafuku10 @tarafuku10

動画『米国民主党の不都合な真実』を訳してみた。民主党は奴隷制を擁護し、南北戦争を開始し、KKKを創設し、米国の歴史においてあらゆる主要な公民権法の制定に抵抗してきた。ヴァンダービルト大で教鞭を執るキャロル・スウェインが民主党の不都合な真実について説明します。 youtube.com/watch?v=g_a7dQ… pic.twitter.com/gHm01ENBc8

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

人種間の平等や公民権について考えるとき、心に浮かぶ政党は何だろうか? 共和党? それとも、民主党? おそらく、ほとんどの人が民主党と言うだろう。しかし、その答えは間違っている。 1829年の結党以来、民主党はあらゆる主要な公民権の取り組みに反対してきた。彼らには長い差別の歴史がある。 pic.twitter.com/i1tDR1hBDC

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

民主党は奴隷制を擁護し、南北戦争を開始し、リコンストラクション (注: 南北戦争後の南部の合衆国への再統合) に反対し、KKK 団を設立し、人種の隔離を強制し、リンチを働き、1950 年代と 1960 年代の公民権法の制定に抵抗した。 pic.twitter.com/BFvNVeyosC

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

これとは対照的に、反奴隷制の政党として 1854 年に設立されたのが共和党だ。そのミッションは、奴隷制が西部の新しい領土に広がるのを阻止し、最終的には奴隷制を撤廃することだった。 pic.twitter.com/5DtQKVLRih

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、その取り組みに大きな打撃を与えたのが最高裁判所だった。1857 年のドレッド・スコット対サンドフォードの裁判において、最高裁は奴隷は市民ではなく財産であるという判決をくだした。奴隷制に賛成した 7 人の判事は誰か? 全員が民主党員である。反対した 2 人の判事は共に共和党員だった。 pic.twitter.com/08tMESmdol

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

奴隷制の問題は、言うまでもなく究極的には血みどろの南北戦争により決着した。この戦争の最高司令官は、最初の共和党大統領であるエイブラハム・リンカーンだ。奴隷を解放した男である。 pic.twitter.com/ZRvRMpL8ry

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

南軍の降伏から 6 日後、民主党員のジョン・ウィルクス・ブースがリンカーン大統領を暗殺した。リンカーンの副大統領だった民主党のアンドリュー・ジョンソンが大統領の職に就いた。しかし、ジョンソンは、解放された奴隷を南部の経済や社会に統合するというリンカーンの計画に断固として反対した。 pic.twitter.com/ppZLjuvrXq

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ジョンソンと民主党は、一致団結して修正第 13 条、14 条、15 条に反対した。第 13 条は奴隷制を廃止するためのもの、第 14 条は黒人に市民権を与えるもの、第 15 条は黒人に投票権を与えるものだった。これら 3 つの修正条項が可決されたのは、共和党が揃って賛成したからだ。 pic.twitter.com/kMnDxYCpio

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

リコンストラクションの時代には、連邦軍が南部に留まり、解放された奴隷の権利の確保を助けた。何百人もの黒人男性が南部の州議会の議員となり、1900 年までに共和党の黒人下院議員が 22 人生まれた。民主党初の黒人議員が誕生したのは 1935 年である。 pic.twitter.com/VwxlkQbQV0

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、リコンストラクションの時代が終わり、連邦軍が帰ってしまうと、南部では民主党が再び権力を握った。民主党は、黒人法などの手段を用いて、南部における白人優越主義をすばやく回復した。黒人法とは、黒人が不動産を所有し、事業を営む権利を制限する法律である。 pic.twitter.com/kkJOmJCpS5

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

黒人の投票を妨害するために人頭税が導入され、読み書き能力のテストが実施された。 こうした政策の実現を可能にしたのは何か? 恐怖である。そしてその多くは、クー・クラックス・クラン (KKK) が扇動したものだった。KKK の設立者は民主党員のネイサン・ベッドフォード・フォレストである。 pic.twitter.com/vbBoKKRDdT

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

自身も民主党員である歴史家のエリック・フォーナーはこう記している。 「KKK は事実上、民主党のために働く軍事組織だった」 pic.twitter.com/PVIIQ7j4uE

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

民主党のウッドロウ・ウイルソン大統領は、KKK と共通するさまざまな考えを持っていた。彼は多くの連邦政府機関で人種隔離を再導入した。彼はホワイト・ハウスで初めて映画を上映したのだが、それはレイシスト映画の『國民の創生』だった。もともとのタイトルは『ザ・クランズマン』である。 pic.twitter.com/I15EZ1OY6F

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

何十年か後、1964年の画期的な公民権法に国会で激しく反対したのは民主党だった。下院の共和党議員の80%がこの法案を支持した。賛成した民主党議員は70%に満たなかった。上院では民主党が議事の進行を75日間妨害した。共和党が追加で数票をかき集めることで、膠着状態をなんとか打ち破ることができた。 pic.twitter.com/tN92ox8t8T

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

黒人を奴隷にし、奴隷の身分に押しとどめ、投票の権利を奪うためのすべての努力が失敗したとき、民主党は新しい戦略を思いついた。黒人が投票に行くのなら、彼らに民主党に投票させればよい。 pic.twitter.com/HHktbp0rLl

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

リンドン・ジョンソン大統領は公民権法についてこう言ったと伝えられている。「これで、N*gger どもは今後 200 年間、民主党に投票することになる」 こうして、民主党はその歴史の大部分にわたって抑圧してきた人々の票で栄えることになった。 pic.twitter.com/obNhFjtRWJ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

共和党が悪者であると民主党は嘘の主張をする。現実問題として黒人を押さえつけてきたのは、民主党の破綻した政策なのである。膨大な政府の福祉金が黒人の家族を破壊した。学校選択制への反対により、黒人は問題の多い学校に通わざるをえない。 pic.twitter.com/hpiqo8CN6P

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

政治的に正しい警察活動により、黒人の住む地域は暴力的な犯罪の餌食となっている。 人種の平等や公民権については考えるとき、心に浮かべるべき政党は何であるべきなのか? ヴァンダービルト大学の政治科学/法学教授のキャロル・スウェインでした。(了) 英文スクリプト: prageru.com/video/the-inco… pic.twitter.com/i749YFCas3

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

先ほど『米国民主党の不都合な真実』という動画の訳を投稿したら、一部制限がかかって見られなくなっているようです。たぶん動画へのリンクが引っかかっていると思うので、URLを外して再投稿します。米国民主党にとってもTwitter社にとっても不都合な動画をお楽しみください😊😎 (翻訳はスレッドで↓) pic.twitter.com/69TYKjKctR

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

人種間の平等や公民権について考えるとき、心に浮かぶ政党は何だろうか? 共和党? それとも、民主党? おそらく、ほとんどの人が民主党と言うだろう。しかし、その答えは間違っている。 1829年の結党以来、民主党はあらゆる主要な公民権の取り組みに反対してきた。彼らには長い差別の歴史がある。 pic.twitter.com/XmL0wWz4Cs

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

民主党は奴隷制を擁護し、南北戦争を開始し、リコンストラクション (注: 南北戦争後の南部の合衆国への再統合) に反対し、KKK 団を設立し、人種の隔離を強制し、リンチを働き、1950 年代と 1960 年代の公民権法の制定に抵抗した。 pic.twitter.com/dL2DWSEb8c

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

これとは対照的に、反奴隷制の政党として 1854 年に設立されたのが共和党だ。そのミッションは、奴隷制が西部の新しい領土に広がるのを阻止し、最終的には奴隷制を撤廃することだった。 pic.twitter.com/cgwGKm3a5l

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、その取り組みに大きな打撃を与えたのが最高裁判所だった。1857 年のドレッド・スコット対サンドフォードの裁判において、最高裁は奴隷は市民ではなく財産であるという判決をくだした。奴隷制に賛成した 7 人の判事は誰か? 全員が民主党員である。反対した 2 人の判事は共に共和党員だった。 pic.twitter.com/jCUz5qIWbx

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

奴隷制の問題は、言うまでもなく究極的には血みどろの南北戦争により決着した。この戦争の最高司令官は、最初の共和党大統領であるエイブラハム・リンカーンだ。奴隷を解放した男である。 pic.twitter.com/YQhDmzSRje

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

南軍の降伏から 6 日後、民主党員のジョン・ウィルクス・ブースがリンカーン大統領を暗殺した。リンカーンの副大統領だった民主党のアンドリュー・ジョンソンが大統領の職に就いた。しかし、ジョンソンは、解放された奴隷を南部の経済や社会に統合するというリンカーンの計画に断固として反対した。 pic.twitter.com/kW3uXBoLQM

拡大