この表記でいいのか

カルヴァドス @cornelius0321

①富司純子や伊藤蘭が出ているサントリーの化粧品「F.A.G.E」、「エファージュ」というらしいが、そう読むには無理がある。このまま読めば「ファージュ」だ。エファージュと読ませたいなら「EFAGE」か「F－AGE」にしないとダメだろう。FAMILYがエファミリーでないのと同じだ。

カルヴァドス @cornelius0321

②ダイエットサプリを発売している「FANCL」も「ファンケル」だが、この綴りでは絶対にそう読めない。「ファンクル」だ。そして「ファンクル」に近い綴りは、「FANCLE」「FANCKEL」だろう。

カルヴァドス @cornelius0321

③「ミツコ」という香水で有名なフランスの高級ブランド「GUERLAIN」は「ゲラン」だが、これは判断が難しい。フランス語だと「グェルラン」だが、フランス語のRはかすれた音で発音し、なおかつその直後にL音が来ているので、日本人にはこの2つを連続して発音するのは困難だろう。

カルヴァドス @cornelius0321

④3つとも、女性の美容やダイエットに関する商品を手掛けているが、外見（的な言葉の響き）がおしゃれでありさえすれば、内実（アルファベットの表記や発音）が違っていても別にかまわないということなんだろうか。＜この話題終わり＞