エレン先生、ハトヤマを叱る

1
uroak_miku @Uroak_Miku

読ませていただきました鳩山様。オバマ氏は慎み深い方なので、文だけですとあなたを庇っているようにも読めてしまうのですが、彼の本音はその反対側だと私にはわかります。ちなみにNHKもその批判者も邦訳全員零点でした! twitter.com/hatoyamayukio/…

2020-11-23 11:32:37
鳩山友紀夫(由紀夫)Yukio Hatoyama @hatoyamayukio

メディアのみなさん、オバマ大統領の回顧録を原文でお読みになったのですか?ひょっとして政府から渡された解釈をそのまま信じてお載せになったのではありませんか。ご批判は有り難くお受けいたしますが、どうかまず原文をお読みになってから私をご批判ください。

2020-11-18 18:33:30
uroak_miku @Uroak_Miku

@hatoyamayukio "この頃の日本は、政道の方向性を出せないまますっかり硬直化していて、三年足らずの間に首相が三回も交代していた。自分が東京で会談したときの首相はその四人目で、まさに日本の政治的混迷の表れであった。" [1/3] twitter.com/hatoyamayukio/…

2020-11-23 11:44:40
uroak_miku @Uroak_Miku

@hatoyamayukio "私が大統領に就任したときの日本の首相は、すでに彼にバトンを渡して失脚していた。" [2/3]

2020-11-23 11:45:41
uroak_miku @Uroak_Miku

@hatoyamayukio "ハトヤマは、言われているよりは好人物だったが、私と会談してより七か月後には彼もまた失脚という有様だった。" [3/3]

2020-11-23 11:46:17
uroak_miku @Uroak_Miku

@hatoyamayukio 以上がオバマ氏の文意です。 念のため原文も転載します。下半分を私の手で訳出しました。 pic.twitter.com/Ns8dXgSn97

2020-11-23 11:48:41
拡大