"裕福な家に生まれたのに自分の地位は自分の努力によるものだと思ってる人"のことを『三塁で生まれた人』と指すらしい

JT之助(㊙️職人) @jt_noSke

「裕福な家に生まれたのに自分の地位は自分の努力によるものだと思ってる人」のことをいうことばとして「三塁で生まれた人(born on third base)」というのがあるそうだ 単打でも一点取れるもんなぁ、うまいこと言い表してるなーと思う urbandictionary.com/define.php?ter…

のほほん蹴球見聞録 @nohohon_kenbun

Urban Dictionary: born on third base born-on-third-base.urbanup.com/2943011#.X792v… こんな英語表現あるのか。三塁生まれ。「銀のスプーンを口に入れて生まれたが（生まれつき裕福の意味）、傲慢で、人生での地位は（両親の地位や収入など生まれつきの環境ではなく）自分の行動によるものだと考えている人を表します。」

guldeen(AstraZeneca #FullyVaccinated /父は要介護5) @guldeen

@jt_noSke ningyocho.blogspot.com/2015/03/ ジョージ・ブッシュ(シニア)が、大統領選挙の際にライバルから言われたセリフが原典のようですね(-_-;)＞「三塁ベースの上で産まれたくせに、三塁打を自分が打ったと勘違いしているやつ」

JT之助(㊙️職人) @jt_noSke

@guldeen どうもそれよりも若干前に Barry Switzer という人が言ったとされていて、それもよくよく調べると Barry Switzer 氏が言うもっと前に印刷物で出てたとかいう話みたいすなぁ… 出元はようわからんっす en.wikiquote.org/wiki/Barry_Swi….

ぢべた @jibetaP

@jt_noSke 単打どころか下位の犠牲で生還できるという皮肉が含まれてる気がしますね……

JT之助(㊙️職人) @jt_noSke

@jibetaP 確かに 引用リツイートでもいろいろ言及くださってますが、犠打もそうだし相手のエラーでも点が取れるなどなどありますもんね

きなこダイバー@ニューノーマル？ @ironleager

@jt_noSke 犠牲フライでも１点とれますね（犠牲は他者）

しげる@Sarcophilus harrisii @AQKRGL1467

三塁で生まれた人、的確で残酷でいい言葉だ

ノリカズ @norikazu38531

@jt_noSke @hiiro_11tsuki なお、必ず点数が入るとは言っていない……

いんぐ,𝐼𝑛𝑔 @Ing_rkk

まぁ、じゃあ二塁や一塁で生まれた人なりバッターボックスすら立てない人から三塁で生まれた人間は一生僻まれなければならないのかと言えばそんなことないですよね。自分の努力で三塁に立った訳ではなくても、自分でその地位を維持したりホームに生還するのは大変なことです。

まひろ@12/31東P-33a @mahiro_titipu

面白い表現ではあるのだけど、born on third baseは英語にそいう言い回しがあるのではなくて、そういうふうに前にBarry Switzer さんが表現した、ぐらいに思ってた方がよいかと（記載されてるサイトのいいね数から察するに）それも2008年の投稿なんで今使ってるネイティブはいないかも

花待月☆戦国難しい @hanamachituki

三塁で生まれた人って言う表現面白いな。

ponytale @poncho_t

三塁で生まれた人という言葉がちょいちょい流れてきますがそれで言うなら私は野球の才能が全くない人です

トクロンティヌス @tokurontinus

上手いたとえだな！　裕福な人が『三塁で生まれた人』なら、俺はファームの球拾いから始める人だ

Koke @Koke1024

三塁で生まれた人がなんだ こっちは打席で起きた人だ