素晴らしい映画「Away」の"日本版エンディング"が余韻をぶち壊してる問題

Tominaga Akira @TominagaAkira

away-movie.jp 素晴らしい映画。「銀河鉄道の夜」を彷彿させる不穏な美しさ。 懐かしのPCゲーム、MYST的な世界感もまた眼福。音楽も最高だった。 時節柄全力お薦め映画館へ！とは言いにくいのだけど…。

Tominaga Akira @TominagaAkira

バイク映画としてもお薦めよ。気持ちよさそうなフラットダートがメインなので、辛い気持ちにならずに見られますが、ちょっと厳しそうな急坂とかもあります。 （バイク操作のディティールへのツッコミは無しでよろしく）

Tominaga Akira @TominagaAkira

なお、どのシーンを切り取っても驚きに満ちた美しさなので予告編さえ見ないで予備知識もなしで観に行くのが吉。

Tominaga Akira @TominagaAkira

ってな話とは別に、映画の余韻というものをまるで理解していないどこかのクソが「日本版エンディング」と称してガチャガチャした音の日本語ロックが流れる全編ダイジェストを付け加えやがったので、映画が終わって「日本版エンディング」という表示が出たら速やかに席を立って劇場を出るべし.#映画Away

Tominaga Akira @TominagaAkira

あまりのことに吐きそうになった。そもそもセリフの一切無い美しい世界に浸りきった観客に対する暴挙ではないか。（楽曲にも曲を提供したバンドにも罪は無いのだけども）　#映画Away

小笠原功雄・正恵 @ogasawara_is

但し、あの「日本公開版エンディング」はどう評価すべきか？うーん。#ラトビア のアニメーション「#Away」#ギンツ・ジルバロディス 監督。

セリグマンの犬 @harenai_sora

映画『Away』　本編上映後に「日本版オリジナルエンディング」（正確な名称は忘れた）なるものが始まり、わりと地獄なのですぐさま立ち去ることをオススメ… filmarks.com/movies/86848/r… #Filmarks #映画

れんオハ【長休】 @teeichafter2

away観たー！！！本編後に日本公開版エンディングがあるんですがそれが始まる前に退場するのがおすすめ

MWAVE @hatena_MWAVE

映画『Away』を新宿武蔵野館で見ました。人が歩いている時のアニメーションの動きがちょっと気になりました。あと、“日本公開版エンディング”をどういう考えで付け加えたのか聞いてみたい。 #映画Away / htn.to/3QujKY9R76

jeori @jeori_miki

見てきたAway もう一度見たい 日本語版のEDは要らなかったという感想、理解できる。逆にPVとして使われたのであれば素敵だけど。 映画のエンディングとしてはびっくりするほど本編と印象が違うので、急に夢から覚めた気分だった でもきっと監督の了承があっての、だろうな〜 pic.twitter.com/HydPLoIUKD

拡大

拡大

拡大

takaoharada @takaoharada

Awayの日本版エンディング酷いな。 羅小黒戦記は良質な吹替版を制作した声優やスタッフを記すためにオリジナルのエンド・クレジットの後に、吹替版のエンド・クレジットが付くのは意味があった。しかし、台詞のない本作には日本版エンド・クレジットなんて必要ない！

偽和尚@真言宗東寺派 @niseoshou2022

Away 観てきた。シブいバイクで悪夢の中みたいな世界を駆け抜けるだけと言えばそれだけの映画。人間が走る動作てのはそうじゃねえとかバイクのスロットルが右だったり左だったりとかケチは付けられるけど、一人でこれ作るの凄すぎる。ただし日本版EDはダメ。蛇足過ぎ。そんなんにpillows使うな汚れる。

mai @chim09lives

Awayほんとにほんとにすごく良かったんだけど、静かな余韻に浸るまもなく始まった日本版エンディングのガチャガチャした曲に台無しにされて私いまちょっと怒りにふるえてるんですけども #Away

佐藤秀樹 @fighters21

構成やアングルなど絵の表現力素晴らしい。だけど後付けされた日本版エンディングが作品の余韻をぶち壊し。新宿武蔵野館のポップもいつも素晴らしい。 #away 場所: 新宿武蔵野館 instagram.com/p/CItoTBqJECk/…

拡大

しゅうた @syutamovie

Away素敵な映画でした。 素晴らしい映画を日本で公開して頂いて、感謝してます。 ただ日本版エンディングが、あの映画に邪魔しかしてない気がします。 日本スタッフのクレジットが必要であれば、他に方法があった気がしますし、日本版スタッフの押し売りにも感じました。 #Away

ななし @no_name_74

Away、映画本編はぼちぼち良かった。日本版エンディングは長くて余韻ぶち壊し。30秒もあれば充分でしょ？？？ ずっとイビキかいてた人はギルティ。 pic.twitter.com/kxmU9ddT0A

拡大

wakky @wakky55

『Away』監督が一人で制作していてエンドロールがあっという間に終わるから、それで日本版エンディングをつけようと思ったんだろうか……

🔥🔥🧸🔥🔥 @ra_hadatoomou

映画「Away」、 本当に本当に最高の映像作品だったのですけれど、 現状では「日本版エンディング」とかいう最悪なものが本編のあと間髪いれず流れるのでしばらくは劇場で観ないことをオススメします。。。

yen（留守） @golden_wheat

そういえば映画『Away』観てきました。台詞なし感情表現少なめ、観客が深読みしたくなる感じは欧米のPCゲームみたいだなあというのがぱっと見の感想。"生き延びる"話でもあるので今観るとちょっときつい人もいるかもしれない。日本版エンディングはどうしてこうなった感。

市川 洋 ｲﾁｶﾜ ﾖｳ @A_y_ichi0222

#Away 飛行機墜落事故で無人島に降り立ち唯一生き延びた青年。 謎の“黒い影”に追われながら絶景の孤島を駆け巡る。 監督さんが一人で作ったそうな。 セリフ一切なし。 冒険心揺さぶられロマンに溢れてました！何か楽しかった。 日本版エンディングは、急に歌詞付き歌とか…ないほうが良かったと思う。 pic.twitter.com/46nLdXtnRw

拡大

E映画好きおっさん @eiga223

#Away この年の瀬に又素晴らしいアニメーション映画が公開された。全編台詞無しで、とにかく絵が美しい。陰影がほぼ無いキャラクター、ゲームの様な設定と絵作りが、味になっている。音楽も不気味で印象的だ。後、小鳥が可愛い。 日本版エンディングは興醒めの一言。余韻を返せと言いたくなる。

たたた💙💛 @gfxk181

続 #映画Away Tジョイ横浜 ところで…いきなり賑やかな日本語版エンディング あまりにもセンスがないですね． pic.twitter.com/wMbIsggy1w

拡大

裏口入学 @uraguchinyugaku

Awayという素晴らしい作品が作り出した沈静な幽玄幻想の世界感と終幕の余韻全てをブチ壊しにいく日本版エンディングあれ何なの？ あれは無いわ、作品の出来とは関係ないところで足を引っ張るセンスの悪さに不快感もの凄い。

バルジオபார்சியோ🍫 @katochibo0807

台詞なしのアニメーションAway観てきました。美しい映像、音楽、とても素晴らしかったです。また観たいと思ってましたよ…、あの日本公開版エンドロールが流れ、全てをぶち壊してくれるまではね。#Away