「インテル入ってる」は「Intel inside」の訳？それとも逆？ソースをできるだけ集めたまとめ

たられば @tarareba722

韻といえば、「intel inside」を「インテル入ってる」と訳した才能には嫉妬しました。

拡張型ジロリアン @hellscythe3751

これは本当に天才だと思う twitter.com/tarareba722/st…

アンテいなば❤ @soonsoul

逆では？ インテル入ってるをintel insideと訳した twitter.com/tarareba722/st…

川音リオ＠もじもじアカデミア？ @KawaneRio

これ本当にすごいと思ったけどよくよく調べてみると実は「インテル入ってる」が先で "Intel inside" がその英訳だったりする。 飜譯者の才能へ嫉妬することに変わりは無いが。 twitter.com/tarareba722/st…

RoyRoy @rohirohir

Intel in it （インテル入ってる）→ Intel inside だったような(ﾟωﾟ) twitter.com/tarareba722/st…

魚占い @sakanauranai

msng.info/archives/2007/… 逆みたいですね。「インテル入ってる」を「Intel Inside」と英訳。 twitter.com/tarareba722/st…

たられば @tarareba722

「日本語が先だった」という情報をいくつかいただいております（ソースが確認できないですが、わたしも「どちらが先か」というソースを持っておりません）。お知らせいただきありがとうござます。なので、どちらがどちらを訳したかという点については調査中とさせてください。そうなのか…。。。

Dan Kogai @dankogai

逆。「1991年5月 - Intel Insideロゴ（日本では『インテル、入ってる』として広く知られている）を発表。CM、カタログなど様々なメディアで広く世界中で使用されたが、これは日本発のブランディング・キャンペーンである」 ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4… twitter.com/tarareba722/st…

たられば @tarareba722

日本人が両方考えたのか。すごいなあ。勉強になりました。

`（'－'　）’ @argonbay

@tarareba722 仕掛け人は傳田信行氏だそうです。 studyenglish.at.webry.info/201611/article…

もりかわゆうき @Yu_Mori

＞インテルのキャッチコピーである "Intel Inside" の和訳かと思いきや、寧ろ逆で "Intel Inside" が「インテル入ってる」の英訳らしい。ちなみにアイデアを出したのは当時のMSKK社長、古川享（本人談） ほんま？ #utamaru インテル入ってるとは - ニコニコ大百科 dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%A4%E3… pic.twitter.com/tCe3g8i6ro

拡大

山中俊治 Shunji Yamanaka @Yam_eye

"Intel Inside"を「インテル入ってる」と翻訳した人は天才だ、意味を変えないで頭韻を脚韻に置き換えたところがすごい。と思っていたら「インテル入ってる」の方が先で、日本発のキャンペーンだったということを最近知った。

Ryo Ishihara @i_ryo1975

「インテル入ってる」の発祥は元MSの古川氏だった！！ http://goo.gl/091g RT @Yam_eye: "Intel Inside"を「インテル入ってる」と翻訳…頭韻を脚韻に置き換えたところがすごい。と思っていたら「インテル入ってる」の方が先で、日本発…

Ryo Ishihara @i_ryo1975

「インテル入ってる」のロゴは最初「Intel in it」だったのに、in itが英語的にアレだったのでInsideに変わったのかー。ポケットモンスターをわざとPokemonにしてるのと同じってことだね。

y-sugawara @gondawara

かの有名なブランディング成功事例、「インテル 入ってる」が @SamFURUKAWA さんの仕掛けたものだとは知りませんでした。