2020年12月16日

讃岐弁訳桃太郎(2020/12/14)

桃太郎のお話を讃岐弁に適当に訳したもの(ほぼ備忘用)です。
4
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist これはいつのことか分からんようになってしもうた よいよ 昔のことじゃが。 昔、どこぞに じいさんとばあさんが 二人で 住んで しとったげな。じいさんは山に たきもんに する 木の枝なんぞを 取りにいて、ばあさんは川で着りもんなんぞを洗いにいて しよったげな。

2020-12-14 19:19:53
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist あるとき ばあさんが 川で ものを 洗いよったら、川の上(かみ)のむこうらへんから、何ぞが流れて来たが。ほれは いかさま おっきょい 桃じゃった。ばあさんは 驚いてから ほの 桃を 拾うて いんで したが。

2020-12-14 19:20:43
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 家に もんてきた じいさんと ばあさんは、ばあさんの拾うてきた桃を切って食べたんじゃ。 ほんでしたら どしたんかしゃん、がいに 五体が 若返って したんじゃが。 ほのあと じいさんとばあさんは 若い時分を思い出して、ごぞごぞ してしよったら、子が できたんじゃ。

2020-12-14 19:21:47
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist じいさんとばあさんは、生まれた子は 桃を食べて できた 子じゃけに いうて「桃太郎」いう名前をつけたんじゃ。 ほれから 桃太郎は じいさんとばあさんに ほんそほんそ いうて 大事に されもって おっきょうなったげな。

2020-12-14 19:22:37
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist ほんで、いつかしゃん、桃太郎は じいさんとばあさんに こんよに言うたんじゃ。 「遠くに鬼の住んどる島があるげにございます。ワシがその鬼の衆(し)を、成敗して参じますぞ」

2020-12-14 19:23:51
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist じいさんとばあさんははじめは迷うとったけんども、用をする分を こしらえして、キビの団子を持たしてやって、桃太郎を送りだしたげな。

2020-12-14 19:49:22
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 桃太郎が 鬼が島の方へ 長いこと 歩いていっきょったら、どっかしゃんから 犬が 寄ってきて、桃太郎に こんよに 言うた。 「お前さん、その さげとる うまげな 団子 いた」

2020-12-14 19:50:02
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 桃太郎は、 「ワシは 鬼ヶ島いう島に 鬼を くらっしゃげに いくんじゃ。お前も いくんじゃったら 分けるぞ」いうて答えた。 ほんで犬は桃太郎のキビ団子をもろうて桃太郎についていったが。

2020-12-14 19:50:38
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 桃太郎と犬が 鬼が島の方へ 長いこと 歩いていっきょったら、どっかしゃんから 猿が 出てきて、桃太郎に こんよに 言うた。 「お前さん、その さげとる 理屈げな 団子 つか」

2020-12-14 19:51:04
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 桃太郎は、 「ワシは 鬼ヶ島いう島に 鬼を のっしゃげに いくんじゃ。お前も いくんじゃったら 分けるぞ」いうて答えた。 ほんで猿は桃太郎のキビ団子をもろうて桃太郎についていったが。

2020-12-14 19:51:39
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 桃太郎と犬と猿が 鬼が島の方へ 長いこと 歩いていっきょったら、どっかしゃんから キジが 飛んできて、桃太郎に こんよに言うた。 「お前さん、その さげとる 利口げな 団子 くださりまーへ」

2020-12-14 19:52:37
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 桃太郎は、 「ワシは 鬼ヶ島いう島に 鬼を はっりゃげに いくんじゃ。お前も いくんじゃったら 分けるぞ」いうて答えた。 ほんでキジは桃太郎のキビ団子をもろうて桃太郎についていったが。

2020-12-14 19:53:24
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 桃太郎と犬と猿とキジは、それから長いこと歩いて海まで来て、そこから船に乗って鬼ヶ島についたが。 鬼ヶ島には 鬼が ようけこと おって、桃太郎たちは鬼に襲いかかった。

2020-12-14 20:16:15
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 桃太郎は鬼を刀で斬って、犬は鬼の喉にかみついて、猿は鬼の顔を握りつぶして、キジは鬼の目を刺して戦うた。 鬼は桃太郎たちと戦うたけんども むさんこ 殺されてから、生きとった鬼も 逃げていった。

2020-12-14 20:16:32
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 桃太郎たちは 鬼が しもうとった 宝を さらえて 島から いんで、なんぼか 日が たってしてから 宝といっしょに じいさんとばあさんのところに もんてきたげな。

2020-12-14 20:20:42

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?