TwitterAPI有料化は可能な限り対応予定です。続報あり次第公式アカウントにて報告いたします。
2020年12月28日

ポンペイ遺跡で考古学者の通訳ガイドをすると一番多い質問「亡くなった人の服が焼けていないのはなぜ?」に対する考古学者の答えが興味深かった

イタリアで通訳ガイド、コーディネーター等をされている方のお話。こんなにワクワクするガイドがあるでしょうか…!
684
ヴィズマーラ恵子🇮🇹 @vismoglie

✍️ニューズウィーク日本版WorldVoice【イタリア事情斜め読み】ブロガー・コラムニスト 🎙文化放送【おはよう寺ちゃん】コメンテーター活動中 🍵JAPANESETEASTORE.com 日本茶舗代表取締役MATCHA STORE® 🏎スーパーカー並行輸出入コンサル会社経営 🇯🇵⇄🇮🇹 逐次通訳・翻訳

newsweekjapan.jp/worldvoice/vis…

ヴィズマーラ恵子 🇮🇹イタリア在住 @vismoglie

ポンペイ遺跡考古学者の通訳ガイドをする時「亡くなった人の服が焼けてないのはなぜですか?」という質問が一番多かった。400度の熱風を吸い込めば人は即死する。骨の中にコラーゲンが残っていたので人々を襲った高温は400度未満だと判明。コラーゲンは500度以上でゼリー状のゼラチンに変化するからね

2020-12-28 06:25:04

つい最近もポンペイで2000年前の遺体が見つかりましたが、確かに服を着ているのがわかりますね…

リンク www.afpbb.com 伊ポンペイ遺跡で2人の遺体発掘 ベズビオ火山噴火の犠牲者 【11月22日 AFP】イタリアの古代ローマ都市ポンペイ(Pompeii)のはずれにある邸宅跡で、約2000年前のベズビオ火山(Mount Vesuvius)噴火による犠牲者2人の遺体が発掘された。
ヴィズマーラ恵子 🇮🇹イタリア在住 @vismoglie

一般のポンペイ遺跡ガイドは「ここはパン屋でした。これはパンを作る道具です」くらいの説明だが、考古学者と私の通訳では「これがパン生地です。奴隷は雇い主から家紋付き指輪を預かり、パン生地に指輪で刻印をして予約、焼き終わったパンにある刻印と指輪の家紋を照合してパンを受け取っていました」

2020-12-28 07:00:04
ヴィズマーラ恵子 🇮🇹イタリア在住 @vismoglie

ポンペイの市民には噴火後の避難勧告もあったそうだ。紀元前なのにすごいシステム。ポンペイの街を離れ、遠くに逃げるようにと。でも、そこで亡くなって横たわっている人たちは、噴火が一旦治って避難場所から家財や貴重品を取りに戻った人達だったそうだ。泥棒の遺体もあった。なぜ泥棒だとわかるのか

2020-12-28 06:25:05
ヴィズマーラ恵子 🇮🇹イタリア在住 @vismoglie

裕福な家の窓から侵入しようと試みた2人組の男は、窓ガラスを割流のに使ったハンマーが遺体の側にあるから、そして、革のベルトをしているのは奴隷か身分が低い人だからとの学者の解説を通訳している私は激しく感動し、萌えた。

2020-12-28 06:25:06
ヴィズマーラ恵子 🇮🇹イタリア在住 @vismoglie

一呼吸で、一瞬で人は死ぬ。脳の髄液や軟組織が激しい高熱によって瞬時に沸騰し頭蓋骨が破裂したものも発見された。それら遺体の上に静かに火山灰が積もっていったので衣服はノーダメージ。火葬されるように肉体が焼けてなくなったわけではないのが火山から10kmほど離れているポンペイの市民。

2020-12-28 06:25:05
谷梅之助 @umenosuke_tani

@vismoglie 艦隊の司令官をしていた大プリニウスが、避難民救援のため船で現地に入ったけど、火山性ガスに巻き込まれて亡くなった、と言う話もありますね。

2020-12-28 06:41:20
ヴィズマーラ恵子 🇮🇹イタリア在住 @vismoglie

@umenosuke_tani 火山性ガス、火砕流、溶岩、街によって被害状況と亡くなった状況が違います。火山から離れている距離によって、それぞれの街にとって、違った発見と発掘があります。

2020-12-28 07:02:14
谷梅之助 @umenosuke_tani

@vismoglie テレビ番組で見たのは、折り重なって倒れていた二つの女性の遺体。母と娘だと推定されていて、腕に装飾品(金の輪)をつけていたのでかなり身分の高い階層だと。 「その瞬間」が封じ込められたタイムカプセルでもありますからね。

2020-12-28 07:09:38
ヴィズマーラ恵子 🇮🇹イタリア在住 @vismoglie

@umenosuke_tani イタリアは、どこでも、掘ったらなんか出てくる国です。 掘ったら遺跡が出てくるので、工事なんか全く進みませんが、永遠に宝探しみたいで、ロマンがありますよね。

2020-12-28 07:16:03
谷梅之助 @umenosuke_tani

@vismoglie ローマもでしたが、イタリアの街はどこも歩いてても退屈しなかったですね。アレもこれもみんな遺跡に見えてしまう。😅

2020-12-28 07:19:46
ヴィズマーラ恵子 🇮🇹イタリア在住 @vismoglie

@umenosuke_tani 飽きないですよね。勉強することがつきないので、奥が深すぎて、私はイタリアをもっと知るには年月が必要となりました。多分永久に終わりません。イタリアにはまってしまうと私のように最終的には移住&定住。

2020-12-28 07:27:17
ヴィズマーラ恵子 🇮🇹イタリア在住 @vismoglie

当時はまだ一般公開されていなくて、観光客は入れない所を遺跡の考古学者さんに特別に見せてもらった。外国船の船乗り達を接待する為の待機部屋やプールに入る前の腰まで浸かる腰洗い槽みたいな小浴場も見れた。 pic.twitter.com/F4WIyW3SLg

2020-12-28 07:53:28
拡大
拡大

知的好奇心がくすぐられます

Emi Harukusa @Emiharuk

熱風一呼吸の一瞬で生命が絶たれ、衣類はノーダメージだったのか‥勉強になりました twitter.com/vismoglie/stat… pic.twitter.com/Tz1684h7vF

2020-12-28 12:50:21
拡大
densan @densan0707

スゴイ・スゴイ・スゴイ 博物館でポンペイの遺跡見た事あるけどそうやったんや! 熱風一息で即死って怖すぎる それより笑ったのは泥棒の話、死んで何百年たっても泥棒って言われるのって中々無いよなぁ twitter.com/vismoglie/stat…

2020-12-28 13:06:07
yuichiroyummy @yuichiroyummy

ポンペイ、15年以上前に行った当時は700℃の高温にもなる火砕流にさらされたといった話だった。 数年前、考古学者により科学的な検証で新たな発見があった。それをすぐに反映して凄いなぁ。当時聞きたかった。 twitter.com/vismoglie/stat…

2020-12-28 12:54:08
光絵猫@1/9インテ2号館G69a焔堂 @mitueneko

凄い。こんな事まで分かってるんだ。 ヴェスビオ火山の噴火については厦門潤先生のレーゲンデで知ってそれからずっとポンペイに行きたいなぁ、て思ってる。 twitter.com/vismoglie/stat…

2020-12-28 12:10:42
江戸前ほっぺ🍃 @ciaobianco

@vismoglie ポンペイ、数回行ってますが、刻印の話は初耳でした。 歴史を知ってその土地を訪れると、想像力が掻き立てられます!ワクワクします^_^

2020-12-28 07:04:57
ヴィズマーラ恵子 🇮🇹イタリア在住 @vismoglie

@ciaobianco 次回は、わたくしと遺跡考古学者のコンビで説明をお聞きになると、確実にワクワクすると思います。

2020-12-28 07:07:03

来年、ポンペイではファストフードカウンターの遺跡も一般公開される

ヴィズマーラ恵子 🇮🇹イタリア在住 @vismoglie

ポンペイ遺跡で新たに発掘されたテルモポーリオという食べ物や飲み物を温めて提供するバールカウンター。古代ローマの都市ポンペイは紀元79年、ヴェスヴィオス火山の噴火は約2000年前。紀元前のカウンターがお洒落でモダンで美しい。奇跡的に発掘された。来年一般公開 youtu.be/8EB9ST8jcZM

2020-12-28 05:44:32
拡大