-
atomgn2911
- 22765
- 98
- 4
- 99
-
- いいね！99
uiroooo
@uiroooo
論文執筆している学生が「英語力が不足している」って悩む場面に結構な割合で遭遇するけど、大体は英語力ではなくて国語力（文章構成力か・・・）の不足なんだけど、学生に言っても信じてもらえない場合が多い
2020-12-31 19:24:15わかる
Kojimasa816(ver.トリプルモデルナ+ワンファイザー)
@masa95816
外国語の能力は母国語のそれに比例しますからね。 twitter.com/uiroooo/status…
2021-01-01 15:09:41
cryptoisnotvirtual
@cryptoisnotvirt
其れは、正しいですね。 論文構成にしても、「この数字はどこから？」って聞くと、こちらに聞かれても。。。（笑） twitter.com/uiroooo/status…
2021-01-01 15:51:31
vorotamoroz aka きみのぶ
@vorotamoroz
これは本当にそう。論文に限らず、英語辛いって言うとき、完璧に日本語で表現してみって言うと全然駄目な事ある。 twitter.com/uiroooo/status…
2021-01-01 12:30:34自分だ…
わさわさ！
@wasa__wasa
これ俺だわ。 英語以前に日本語すらダメ。 日本語ですら文章考えられないから英語にも翻訳できない。 twitter.com/uiroooo/status…
2021-01-01 09:44:05国語こそ基礎
猛龍 Vigorous Dragon
@dragonvigoureux
「国語こそ全教科の基本」（『ドラゴン桜』）とは、よく言うたものですよ。 twitter.com/uiroooo/status…
2021-01-01 20:46:31
つぶやき岩のオバン
@aty8134
これ。高校国語教員曰く、「国語苦手やけど英語は得意やからええねん」と曰う受験生はン十年前からゴロゴロいて、「お前、普段もの考える時英語で考えてるんか？日本語で考えるよりうまく考えられるんか？英作文最初からいきなり英語で書き始められるんか？」と言われて気がつくのは半分だそうな。 twitter.com/uiroooo/status…
2021-01-01 17:32:51
M. Morise (忍者系研究者)
@m_morise
これはまさにそのとおりで，だからこそ，まずは母語での文章執筆を大切にしている．適切な論理展開で文章を書けるようになるだけでも結構時間がかかりますし，これって言語の問題とは別のお話なんですけどね． twitter.com/uiroooo/status…
2021-01-01 02:01:43
小澤篤/山下篤 Atsushi Yamashita-Ozawa
@Red_Tuxedo
これは共感。僕はさすがに論文はもう書かないが英語や中国語でしゃべる時には頭の7割は「英語力」または「中国語力」で回っているが、残り3割は「日本語で他の言い回しならなんと言うだろう」を同時に考える「国語力」で回っている(…つまり楽な言い回しで逃げ道を探している💦)。 twitter.com/uiroooo/status…
2021-01-01 10:52:42
おぐりきゃっぷ☆めしてろ屋さん
@Bosssupplier
一応翻訳業の末席にいるけど、高校生までは国語が一番成績が良かった。その分英語の成績は壊滅的だったけど。 大学時代から英語が面白く感じだしてからは両者がうまく噛み合って、まずまずの文章が作れるようになったと思う。 twitter.com/uiroooo/status…
2021-01-01 10:35:21自分がなにを言いたいか
満月の隊士
@Taishi_fullmoon
@uiroooo 文章組み立てて、実際に書くなり打ち込むなりして、更に声に出して読んでまでしても、ん？？ってなるときあります
2021-01-01 21:25:58
鈴懸リノア（皮膚科学系Vtuber / V-dermatologist）
@SuzukakeRinoa
@uiroooo 同感です。そういうケースって日本語で書き起こしてみると言葉の因果関係が曖昧なまま２、３文がくっついた長文が吐き出されるケースが多いように思います。
2020-12-31 20:26:19