魔道祖師が始まるにあたり、これはホントにしておいたほうがいいと思ったので書きます。 【二次創作の絵には必ず、署名を。】 今、別ジャンルで翻訳機使ってほうぼう楽しんでるのですが、中国版のTwitterのweiboはそもそもリツイートの似た機能でrepostというのがあります。これは
2021-01-09 19:02:02コメントつけたりもできる→引用リプみたいなことも出来るんですが、Twitterと違うのは一人何回でもおなじものをrepostできます。 話が逸れましたが、weiboにはファンによるコミュニティ?があります。そこにこれはおそらくホントに善意で(だがしかしこれは日本の文化がと決定的に違う点なんですが)
2021-01-09 19:02:03『Twitterで日本のファンがこんなに投稿してたよ!』と、ファンアートをダウンロードして集めてweiboに転載投稿することで、作品の知名度とファンコミュニティを盛り上げる、というのが一般的なようです。 これを避けたい場合、do not repost をツイートごとにつける、プロフに書く、署名を入れる、
2021-01-09 19:02:03といった事をなさっておくのがよいのでは、と思います。 たぶん、何も対策なさってない方の日本人絵師の方の絵を、結構……いまハマってるジャンルのファンコミュニティで見かけるので…… 何人かの日本人絵師の方はweiboアカウントを自ら作り、ファンコミュニティに投稿なさっていました。→
2021-01-09 19:02:03これも良い対策だと思います。 翻訳機を使えば、かんたんな絵の説明が出来ますし、絵の紹介はrepost(リツイート)で何度もその絵が好きだ!と思った人が自分のタイムラインで紹介するので…… 私は最近楽しみ始めたニワカなのですが、ちょろりと体感を書かせて頂きました。 ご参考まで〜。
2021-01-09 19:02:04こう言ってはなんですが、weiboからTwitterへの転載をする日本人のファンもTwitterで見かけます。 つまり、同じことがweiboの中国の方でも起きています。 お互いに『こういうのがあったよ!!こんなに素敵なものがあるよ!!見て、知って!』という好意が起因するものです。
2021-01-09 19:06:07twitter.com/ka_za_mya/stat… 【Weiboを見るだけ】をする方法について
2021-01-10 08:59:45【アカウント登録不要】Weiboは「見るだけ」でもOK|中華スマホ研究室 kokuei.world/phones/weibo-v… どうもどうも。🙇
2020-12-08 11:46:20マジで絵をかく方々はweiboのアカウント作るのありだと思います。自分で投稿すれば、これをweiboに転載してもいいですか?という問い合わせ対応しなくていいし、無断転載された!ともならないので……素敵だな、素晴らしいな、見てみて!というのはweiboを転載してTwitter投稿してる人と同じなのです
2021-01-10 09:00:17Weibo(微博)の登録方法・使い方!【写真28枚で解説】中国語が分からなくてもOK。 tabihack.jp/weibo/ 罗小黑战记のために登録したんだけど、みんなが心配するようなことは下の方に書いてあったから、下の方から読むのおすすめです。
2021-01-10 09:01:00注意事項として、アカウント削除ができないそうです。 あと、Chromeから登録を試したんだけど出来なかった。 アプリ落としたらやれました。 日本って入れただけで、一定の事柄は英語で出てきてます。 国際版じゃないほうで登録しました!
2021-01-10 09:02:04togetter.com/li/1641061 翻訳で詰んだらスクショとって翻訳機にかける、という方法があるので、翻訳とかについてまとめたまとめのリンクおいときます。 LINE翻訳やpapago翻訳、百度翻訳、Google翻訳が解りやすいです。
2021-01-10 09:07:20肝心なところで翻訳機の翻訳がめちゃくちゃになる〜!わからん!!ってなった時は、一度英語に翻訳し、英語から日本語に翻訳するのがおすすめです。
2021-01-10 09:46:08weiboをいちいちスクショして翻訳すると画像データが圧迫するしなあ……という人向けにオススメなのがChromeで見る、です。 これを、こうして、こう。 pic.twitter.com/VvHxbRDfob
2021-01-10 10:29:12例えば「描いた漫画の翻訳してみようかな」と思われた絵師さんがおられて、翻訳機の変換が意図した言葉にならないのなんで?!とキレそうにもしなったら、主語を足してみてください〜! あなたは、彼は、彼女はなどが抜けていると、基本【私は】の文に翻訳機することがあるので……!
2021-01-11 13:42:38アプリで簡単に入れる方法もありまして、Lightroomとか便利です。 pic.twitter.com/t4RmYUMXqM
2021-01-11 14:14:10こんな感じに入れられます。ダウンロードされて、ウォーターマーク抽出→削除されないために、透明度あげたり、同色系統に混ぜ込むのも1つの手段です〜。 pic.twitter.com/16kHOQWm2t
2021-01-11 14:15:47おまけ
中国のウォーターマーク機能について
今、お話していた中国における再投稿についてなんだけど、日本において無断転載とされがちなんだけども、これ説明難しいのですが、おそらくとても【第一権利、版権】が重視されていると思います。 タオバオ、weibo、wechat、bilibiliなどユーザー投稿は『全自動でウォーターマーク生成』され→ pic.twitter.com/Wq2Gig56GS
2021-03-20 14:02:18再配布可不可は投稿者が、選べる仕様になってます。 これはおそらく再配布再投稿による集客を見込んでのこと。 日本でもまれにあるアイコン配布や壁紙配布の超拡大版かと。 Twitterにない機能ですが、技術飛躍によりあちらのSNSやショップなどは機械的にできる仕様になってます。
2021-03-20 14:02:19