『ミニキリン発見』のニュースにキリン専門家が論文や出典元を全て確認→かなり事実と異なることが判明「どこで情報が歪められたかよくわかりました」

全ての情報源をたどって歪み具合を見れる貴重なツイートまとめ
243
リンク Yahoo!ニュース 背が平均の半分しかない「ミニキリン」発見、脚が異常に短いと専門家(ロイター) - Yahoo!ニュース キリンと言えば首と脚が長い動物――という定説を覆すのか。アフリカで体高が平均の半分ほどしかない「ミニキリン」が、ナミビアとウガンダで相次いで発見された。首の長さは他と変わらないが、専門家によると異 56 users 555
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

昨日話題になった「ミニキリン」について。 自分の専門に近い内容で、論文も既に読んでいて、海外の専門家のインタビュー動画・英語の元記事・和訳された日本語記事の全てが確認できたため、どこで情報が歪められたのかがよくわかりました。二度とない経験かもしれないので、メモしていきます。1/11 twitter.com/yahoonewstopic…

2021-01-13 07:34:57
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

Anatomist / Morphologist.筑波大学研究員。博士(農学)。小さい頃からキリンが好きで、2017年3月に念願のキリン博士になりました。動物(特にキリン)の体の仕組みや動きの研究をしています。 キリン解剖記、発売中!amazon.co.jp/dp/4816366792/

megugunji.wixsite.com/giraffesneck

論文内容と論文著者のインタビュー内容

郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

まず、元の論文の内容は「2014-2019年の観察調査により、ウガンダとナミビアで低身長症という病気のようなキリンが2頭見つかった」というもの。2頭はどちらも一歳ほどで、同年代の普通のキリンに比べて、肘から先の骨が明らかに短い」という報告です。背丈の話はどこにも載っていません。2/11

2021-01-13 07:37:21
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

論文の著者が属するキリン保全団体の研究者のビデオインタビューでは、「ウガンダとナミビアで見つかった2頭のキリンは、どちらも一歳ほどの若い個体で、明らかにdwarf giraffe(ここは専門家の発言ですが、本当は論文で使っているdwarfism=低身長症という表現が正確と思う)だ」と発言しています3/11 pic.twitter.com/h703Og5oGy

2021-01-13 07:37:46
拡大

英語版ロイター記事

郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

これが英語版ロイターでは、「ウガンダとナミビアで矮小化した2頭のキリンが発見」という記事になります。記事の中では、このキリンたちが若い個体であることに触れないまま、大人のキリンの平均身長が5m、今回のミニキリンたちの身長が2.5m、2.8mであることを記しています。4/11

2021-01-13 07:38:26
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

ポイントは、身長の情報を併記しているだけで、決して「背丈が半分」とは言っていないことです。 身長の情報は正しいので、併記すること自体は間違いではありません。ロイターの記者、間違いとは言えないギリギリのラインをせめていて、なかなかすごいです。褒められたものではないですが。5/11

2021-01-13 07:39:20
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

次に、この「ミニ化」は骨が作られる仕組みに何か異常があったためと考えられること、こうした低身長症は人間や家畜ではまれに見られること、けれども野生動物では極めて珍しいことなどが書かれています。これは論文の内容に基づいた記述です。6/11

2021-01-13 07:39:21
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

そして最後に、ミニキリンはキリン保全団体の調査で見つかったこと、キリンは現在かなり数が減って絶滅危惧種であること、原因は生息地の減少や密猟であること、ただ財団の活動によって最近は数が増えていることを記しています。英語版はここまで。 1歳の若い個体だという情報が抜け落ちた位です。7/11

2021-01-13 07:39:42
リンク U.S. Scientists surprised to discover two dwarf giraffes in Namibia, Uganda Being tall is the giraffe's competitive advantage, giving it the pick of leaves from the tallest trees, so scientists were stunned to find two giraffe dwarves on different sides of Africa. 824

日本語版記事

郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

これが日本語版の記事になると、まずタイトルが「背丈が平均の半分のミニキリン発見」となります。 本文でも「体高が平均の半分ほど」とあり、五年間で2頭の症例に対して「相次いで」という表現が加わります。矮小化の原因や絶滅が心配されていることなどはまるっと削除されています。8/11

2021-01-13 07:41:10
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

論文、研究者のビデオインタビュー、英語版記事、日本語版記事の全てで書かれていないのは、今回見つかったミニキリンと同じ1歳くらいの個体の平均身長です。過去の論文や動物園の情報を調べると、1歳のキリンの身長は3m強。ミニキリンは確かに小さいですが、背丈が半分は明らかに言い過ぎです。9/11

2021-01-13 07:41:11
リンク Yahoo!ニュース 背が平均の半分しかない「ミニキリン」発見、脚が異常に短いと専門家(ロイター) - Yahoo!ニュース キリンと言えば首と脚が長い動物――という定説を覆すのか。アフリカで体高が平均の半分ほどしかない「ミニキリン」が、ナミビアとウガンダで相次いで発見された。首の長さは他と変わらないが、専門家によると異 56 users 555

まとめ

郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

こうしてみると、英語版記事になる際にミスリーディングな表現があり、日本語版の記事になる際に「ほとんど嘘みたいな大袈裟な表現」が加わり、元記事にあった情報の多くが削除されていることがわかります。 普段見聞きしているニュースでも、同様の情報操作はいたるところにあるのでしょうね…10/11

2021-01-13 07:42:41
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

まとめ ・2頭のミニキリンは、どちらも多分骨の病気で、低身長症のため脚だけが極端に短い ・ただしどちらも子供で、同世代のキリンと比べたらやや小さい位 ・見つかったのは五年間で2頭 ・背丈が半分、相次いで、という表現は日本語版の記事だけ ・和訳時に情報が半分ほど削除されている11/11

2021-01-13 07:43:10
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

些細なことですが、日本語版記事では「体高」の使い方も間違えていますね。 体高は足先から肩までの高さです。キリンは足先から頭のてっぺんまでが4-6mです。 体高6mのキリン、デカすぎてやばい。 minnano-jouba.com/blog/knowledge/馬の身長.html pic.twitter.com/QhO7nlkahl

2021-01-13 08:15:23
拡大

郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

調査を行ったキリン保全財団は、少額からの寄付や、チャリティTシャツの販売もしています。 英語のサイトしかないですが、どれも可愛く、キリンの保護にも貢献できるので、気になった方は是非!🦒 twitter.com/anatomygiraffe…

2021-01-13 07:49:07
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

ちなみに私は、キリンを解剖して、筋肉や骨の研究をしています。動物園で亡くなってしまったキリンの遺体を献体していただき、解剖しています。 キリンのこと、正しく知って、少しでも興味をもっていただければとても嬉しいです。 twitter.com/anatomygiraffe…

2021-01-13 08:29:11
残りを読む(8)

コメント

ぼたもち @busi_hhh_ness 4日前
前回のサンドウィッチマン&芦田愛菜の博士ちゃん、に登場したキリンを専門とした研究者の方でしょうか。テレビで見た方の名前を、異なるメディアで見たことで思い出すとき、テレビの影響力がまだまだ大きいことを実感します。
31
ISW @ISW007 4日前
体高差が大きすぎて交尾が成立せずに形態が引き継がれないんじゃないかと疑問だったが、そういうことだったのね。つか、日本語記事書いた人は映像見て疑問に思わなかったのかな。
37
痛日記P @IDOLort6 4日前
まあ原因がどこにあったのかってのはわかるが伝言ゲームは難しいってのもわかる
1
フラスケ @birugorudi 4日前
和訳する際に盛りに盛ってるなあ
82
ろんどん @lawtomol 4日前
「伝言ゲーム」ってのは、「人は記録を取ってなければ、自分が見聞きしたものを正確に再現できない」から生じると思うので、元記事を確認できるのに「伝言ゲーム」ってのは違和感があります
41
ですの @_desuno_ 4日前
見事に記事としてインパクトをだすために歪めまくったために元記事と齟齬がありすぎるというパターン、何が悲しいって和訳記事はこの手のが起きまくってて本来なら信頼をおける情報源になりうる媒体すら原語のニュースをチェックする必要があるってことだよな。下手したら個人ブログがそこらで拾ってきてネタにした記事のほうが正確に訳してたりする
79
bigfoot @bigfoot61135928 4日前
「相次いで」という表現は、このキリンのように5年で2頭しかない事例にも使われる。数が多い印象を与えたいときによくマスコミが使う。この言葉を見たときは注意すべき。
57
あやぱんつ @aya6302 4日前
体高6mのキリンデカすぎわろた
5
きたあかり @kita_akari0420 4日前
本筋とは違うけど、低身長を表現するのにドワーフというファンタジーな単語が出てくるの興味深い
1
きたあかり @kita_akari0420 4日前
ネットニュースだと「見出しだけで本文は読まない」人も多いから 半端にキャッチーだと更に誤解が進むよね……。
8
okwae @okwae858 4日前
lawtomol 元記事が確認できるのに伝言ゲーム程度のクオリティしかないという皮肉かな
65
霜月みかん🍊ゲムマ2021春土曜「霜月文庫」 @shimotsukimikan 4日前
こういうのってミス(誤った理解)なのか故意(記事を大袈裟にしたい)なのか分からんねえ。
0
uso800 @cD2A9zcGJM5iDfk 4日前
shimotsukimikan 一次ソースを当たるとか複数のソースを確認するという気がなく更に話を盛っているので故意と未必の故意しかないのでは
6
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 4日前
これ、マスコミに限らずネットメディアでもありがちな「ナチュラルに盛る」っていう傾向だよ…。科学記事でさえインパクト重視なんだもの…。
52
DWIW@柿食えば_鐘がなるなり_モドリッチ @IWDWIW 4日前
逆に日本初のニュースが凄く変えられて伝えられそうで怖い。
1
マステマ@ヒノエ島 @mastemama 4日前
本国のロイターがミスリードを誘う記事を出して、日本法人が見事に引っ掛かったなら笑えるな。意図的かもしれんが
1
まこす @sayonarain 4日前
うそ、おおげさ、まぎらわしい
0
フルバ @furubakou1 4日前
おれはクソデカキリンを飼ってるぜ!
3
いちり @ichirish 4日前
kita_akari0420 準惑星(冥王星とか)も英語ではドワーフプラネットなので、普通より小さいものはそういう表現になるのかな
5
ざっぷ @zap3 4日前
流れがコンパクトで参考になる。あと伝言ゲームは全員がそこそこ誠実という前提条件は必ずしも守られないので、これも伝言ゲームと例えるのもアリかと。いるんだよ、ワザと変な風にするやつ
6
takatakattata @takatakattata1 4日前
情報源をたどる大事さがわかるね。 日本のニュースも、日本のマーケットでウケる形にはなってるわけで。 個人のブログは、情報源に近い時もあるし、個人のローコストや主観故に改変の幅が大きい時もあるしでなんとも言えない。 とにかく元を辿ろう。
0
ほかほかごはん @gogogohannnnnn 4日前
ネットのニュースは大手ですら週刊誌の見出しレベルに煽ってくるもんな。アクセス数重視の弊害。
2
@Q_fever 4日前
専門外だとろくに調べもしない(できない)からこういう印象的なニュースってすぐバズって広まっちゃうのよな。気を付けよう。最近はもう信憑性は二の次フェイクニュース上等でページ見たもん勝ちみたいな三文ネットニュースが大量発生して久しいけど、こいつらを合法的に葬れないもんかな。マジで。
0
あやぱんつ @aya6302 4日前
furubakou1 おじいちゃん、それはハダカデバネズミだよって昨日も言われてたでしょ
12
ながいずみ(個人用) @nameriizumi 4日前
furubakou1 おじいちゃんったら それの体高は6mmでしょう
8
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 4日前
これを契機に、みなさん一次ソースを確認してコメントにリンクつきで紹介していただけるととても助かります!
5
🌈kusorip🌈 @kusorip2 4日前
伝言ゲームで誤って情報が歪んでるんじゃなくてメディアは“意図的”に情報を歪めてるんだろうなぁ 特に日本のメディアはニュースは創作するものと思い込んでる節があるので、日付すら信用できない有様
23
sho_Yal @YaltSho 4日前
この郡司先生のツイートを受けて元記事のヤフコメ欄に「英語の読み間違いと日本語にする際に歪められた記事」というコメントが付いていたが、郡司先生は「英語の読み間違い」とは全く言っていない。歪められた記事の訂正情報が、これまた歪められて伝達されていくのはおもしろい。
20
ねがてぶ @negatebu_chu 4日前
トンチンカンなまとめがあるな、と思ってたらそういうことなの 解説ありがたい
0
aaa hoshikun @okashitoatama 4日前
やっぱ日本ってクソだわ
0
野良馬 @nobody_oyaji 4日前
いつものマスゴミ感。うん、知ってたという気が。
1
てす子 @momimomitest 4日前
全然ちゃうやんけ!!
1
みじん切り @mijin_cut 4日前
このレベルのマスコミが「アベはウソばかり!」「自民党はウソばかり!」と喧伝しているという事実
9
令央(れお) @hdyreo 4日前
今もまたテレビでやってたよ(Oha!4) 「成獣でこのサイズ!子供じゃないんです!」「ほんとにちっちゃいー!」「餌食べるのに不自由しないんですかね」「なんと半分のサイズです!」って。
7
Mill=O=Wisp @millowisp 4日前
政府の質を保つためにどうすれば良いかアレコレ政体を試していまのところ民主主義に落ち着いているわけだが、未来のためにはメディアの質をどうやって担保するかについても考えねばならないのだろう
3
ノリエガ将軍 @steel_ball_run 3日前
政治だけでなく報道すべてがワイドショー化したね、基本的に報道はすべて疑って見ないとダメになった…報道ってなんだっけ?
0
naruto,tousen @narutousen 3日前
mijin_cut へぇ、安倍前首相が国会答弁で100回以上ウソ(本人は間違っただけと答弁)ついたのを謝罪したというニュースがあったけどアレもウソですか?
0
風鎮 佳史 @xfuchin 3日前
ロイターや共同通信みたいな、「自分たちはPVを稼ぐ低俗メディアとは違いますよ」という体の海外ニュースの卸元こそが一番タチが悪い。「記事に関心を持ってもらうため」にシレッと誇張・偏見・差別を織り込んでくる。
0
犬連結マン @nekokoala1 2日前
マスコミの記事を疑うポイントがわかりやすく実例で検証されてイイネ
0