「クーデターもなの！？」意外と多い身近なフランス語「マロンやアヴァンギャルドも」

慶應義塾大学経済学部准教授、フランス語教員（日吉）。フランス政治、国際関係、移民｜日仏バイリンガル｜単著『ピエ・ノワール列伝』（パブリブ、2018年）、『旧植民地を記憶する』（吉田書店、2022年）｜茂木・大嶋・小泉編著『コロナとアカデミア』（雷音学術出版、2022年）（@lionpress_jp）

https://t.co/zIP9gL3f42

eriko oshima @erikooshima

子供の頃「クーデター」がフランス語だと気づかず、coodatorみたいな英語だと思ってたから、coup d’Etatだって知った時は本当に驚いた。

2021-01-07 12:42:11

放浪の騎士/遍歴の紳士@まつろわない @idzuchan0818

@erikooshima ク―ってたしかフェンシングでもあったような…

2021-01-07 12:43:42

放浪の騎士/遍歴の紳士@まつろわない @idzuchan0818

@erikooshima クー棒とイギリス人が呼んだアメリカ先住民の杖もあるとか。これで相手の体に触れると一本とったことになるんだったか…（とられた方は、たいへんな恥になったらしい）

2021-01-07 19:19:43

eriko oshima @erikooshima

@idzuchan0818 そうなんですね。知りませんでした。フェンシングの用語ってフランス語ですもんね。

2021-01-07 13:43:39

ねこやすみ @nekoyasumi_club

@erikooshima 同じです。国を切る。ズバリですよね。

2021-01-08 09:17:05

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@erikooshima で、英語ネイティブは、coupって言うの。ツタンカーメン王がking Tut　なのと同じくらい、なにそれ？だった。

2021-01-08 18:12:56

はまこと☆浜岸磨言 @11iro_hamakoto

@erikooshima @t_kotobuki てか、クーデターが、のび太王国の回で分かりやすかった、ドラえもん…

2021-01-08 18:25:00

まゆ @maohmayu

えっ英語じゃないの！？私たちおフランス語知ってたんだ！ twitter.com/erikooshima/st…

2021-01-08 23:17:20

Xephyr @Xephyr2009

敢えて日本語付に表記すれば｢クー・デタ｣みたいな感じになるわな。 twitter.com/erikooshima/st…

2021-01-08 23:00:34

吾妻@Modern Style of overall-SOGIE Selection @redvalley9877

Coup 拳　国を拳でどつくからCoup d'Etat twitter.com/erikooshima/st…

2021-01-08 22:58:00

たちばなやしおり @YashiorioriZ

ジャンヌダルクもJeanne d'Arcで「じほーんどぅあはく」みたいな発音であるというのを知り、私ゃフランス語は無理やなと思いましたw twitter.com/erikooshima/st…

2021-01-08 21:41:50

tats.t @b8eansatz

« coup » って多義語だから，これを使った熟語が口語を中心にものすごく多い (ex. boire un coup, coup de cœur, coup de fil, coup de main, du coup, d’un seul coup, en coup de vent, jeter un coup d’œil, pour le coup, tenter le coup, etc.) のも特徴． twitter.com/erikooshima/st…

2021-01-08 22:20:45