編集可能 アプリで作成 編集部イチオシ

ヒプノシスマイク海外の反響

第三回ヒプノシスマイク国際アンケート調査(海外ファンによる非公式)をザックリ翻訳したもの。
47
すあま @suama13

国外ユーザーによる、第三回国際ヒプマイアンケート(全文英語)が興味深い。上から読んでこう。 序文では 『サンプルサイズは1000票です』『ツイッターやタンブラーを中心にアンケート調査しました』 『日本を除いた海外のユーザー傾向が浮かび上がりました』 的な事が書いてあるね。 pic.twitter.com/8cosrWIoH2

2021-01-08 16:06:56
拡大
すあま @suama13

最初の設問は「ドラマトラック聴いてるぅ?」(or楽曲だけ楽しんでる?) 海外ユーザーの過半数が(日本語の)ドラマトラックもしっかり聴いてる模様。ヒプノシスマイクは『楽曲だけ』のコンテンツではなく、『ストーリー』としても世界で楽しまれているようだね。 pic.twitter.com/GEFsGc8SlE

2021-01-08 16:10:36
拡大
すあま @suama13

2問目は『じゃあお歌は聴いてる?』 「ったりめぇよぉ!!」との海外ユーザーの元気な回答。どこのディビジョンが欠ける事も無く、8割9割が当たり前のようだ。 ただし、「国外マンガの限定版付録CDまでは手が回らねぇ…」というユーザーも半数近く。コレは流通的に仕方無いかもだ。 pic.twitter.com/nTG4HwN5Dg

2021-01-08 16:21:04
拡大
すあま @suama13

3問目『CD以外のメディアは追ってる?』 結論から言えば、しっかり追われている。海外ユーザーの7割〜8割はコミカライズ版に手を伸ばし、音ゲーアプリをダウンロードしている。 全編日本語でお送りしたラジオ番組・ニコ生も4割から2割のユーザーが聴いてくれていたようだ。 pic.twitter.com/0DN23LojXn

2021-01-08 16:29:45
拡大
すあま @suama13

さて。今まで【海外ユーザー】と大きく話してきたが、その内訳について迫ってみよう。 第三回の投票スケールは1000票。 北アメリカが36%、アジアが29%、ヨーロッパ諸国が19%、南アメリカが11%、あとはその他だ。 年齢層を見ると驚きの10代率。アチラではティーンカルチャーとして流行っているようだ pic.twitter.com/1b7onRhxrK

2021-01-08 16:40:57
拡大
拡大
すあま @suama13

ここで気になるのは『みんな日本語が理解出来るの?翻訳機を使ってるの?』という謎だろう。 結論から言えば、「ニホンゴワカルヨ」ユーザーが半数。「解らんけど現代には翻訳機があるんじゃあ!!」ユーザーが半数。「解らん。だがソウルで感じる」ユーザーが2%といったところだ。…熱意に感服しよう pic.twitter.com/MXfqJD5YjW

2021-01-08 16:45:23
拡大
すあま @suama13

次の質問は『アナタのヒプマイ歴はいつから?』だ。 こちらはCDの発表時期によって【1stバトルシーズン】 【(バトル前の顔見せ)プレバトルシーズン】 等々の区切り方をしているよ。 ざっくりと半数が1stバトルシーズンと、その後に続くアルバム発売期間に沼に落ちたようだ。熱気は海を越えていたね pic.twitter.com/BT0j7tdOmz

2021-01-08 16:55:18
拡大
拡大
すあま @suama13

しかしながら、熱気は伝わり過ぎる程に伝わっていたかもしれない。 『もし1stバトルシーズンの投票に参加出来ていたら、CDを爆買いしましたか?』 回答は圧倒的な「NO」 ティーンカルチャーとして向こうに届いている、という点から見ても妥当かもしれないが、それでもYESが居るのが興味深い…。 pic.twitter.com/zyH17zvFyE

2021-01-08 17:02:23
拡大
すあま @suama13

さて。この表は見た事がある人もいるだろう。 『アナタのお気に入りキャラクター、トップ3をお答えください』 1人3票を順不同で割り振る投票形式だが、なんと言っても独歩が強い。 次いでポッセのグループ人気。当時発表されたばかりだった白膠木簓が上位に滑り込んだのも興味深いね。 pic.twitter.com/boPZqYLfRK

2021-01-08 17:31:03
拡大
すあま @suama13

一方で。『どのキャラクターが1番ラップスキルが高いですか?』の質問では一郎がダブルスコアで貫禄の1位🥇 “好き”と“巧妙さ”は必ずしも一致しない。コレはアンケート調査しなければ視えて来なかった不思議の種だね。 pic.twitter.com/Ey5Ajce2vU

2021-01-08 17:42:25
拡大
すあま @suama13

さて。曲の話に移ろうか。 『アナタの好きなソロ曲は?』 アンケートの時期的にエントリーしていない楽曲も存在するが、そこは次回投票に期待して欲しい。 君の推し曲は海外ユーザーに人気だろうか? pic.twitter.com/y2xhGIvYFu

2021-01-08 17:52:19
拡大
拡大
拡大
すあま @suama13

ソロ曲はバラけた。ではディビジョンごとのグループ曲は?の結果はなんとこうなった。キャラ人気投票でポッセが箱推しされていたのも納得のStella率だ。 新たに中王区も参戦し、楽曲が増えた今回の投票はどう動くのか?楽しみにしておこう。 pic.twitter.com/EvBgDW72Or

2021-01-08 18:03:09
拡大
拡大
拡大
すあま @suama13

forms.gle/rrcCarrENqj6tz… 次の投票はというと、ただいま開催の真っ最中だ。今回は日本語訳もバッチリ作ったからどしどしRTして投票しよう。 現在の投票率は日本語:209票。英語:506票。現在も増加中だ。 締め切りは1月25日。君もポチッとして興味深い統計結果を一緒に共有しよう!

2021-01-08 18:13:52

原文はコチラ
ヒプノシスマイク情報を翻訳して海外ファンにお届けしている情報サイトだよ(全文英語)

https://hypmic-info.tumblr.com/post/617464756334362624/hypmic-3rd-western-poll-may-2020/amp?__twitter_impression=true

コメント

しょーし@お前は自分のbio読み返せ @syousi 2時間前
ステラやっぱり強いなー。いい曲だしなー。ポッセ推しの中、オオサカ健闘してるなー。
0