「えらそうだね」「はよしねや」方言が伝わらないせいで他人とすれ違うことってある？→各都道府県のエピソードが集まる

ていかー @takertwt

@ui_shig すれ違いとは違いますけど、後輩に棒のことをぼっこって言ったら「は？」って顔されて悲しくなったことがあります……

50歳からのサバゲー、7/14忍サバゲー‼️ @eOV5uaaa0FswlhL

@ui_shig @Shishimaru_1911 内の実家では、えらいね〜＝ご苦労様と言う意味で使われていました！😂

秋月芒 @susuki_akituki

@ui_shig すれ違いじゃないですけど、上京した友人と久しぶりに会った時に、 「地元だとわからなかったけど、暫く離れてるとやっぱり訛ってるな」と言われたことなら 疲れたをえらいって、頑張って疲れたのを偉いって褒められてるみたいで良いですね...

けんぼー@健鉄 @kenboo_anton

@ui_shig @Nayuho6866 しんどい=えらそう なまいき=えらっそ！かな？

ヒッキー@雨塚酷土 @shouei2525

@ui_shig 『えらい』という言葉でも『たくさん』という意味もあるので えらい疲れたわ〜 と使うと…… pic.twitter.com/3xQqfFccIl

拡大

さとぅ としを▶️@日常休止中 @sugarsalt234omt

@ui_shig 当方広島ですが「えらい」は使います あと「うまい具合に」の意味で「えぇがに」という言い方をするのですが、ご存知ない方に「えぇがにいった」と言って「映画を観に行った」ととられたという話があったとか

月詠 @tsukuyomi_0513

@ui_shig わたしの実家の方だと「えらい」は「とても」や「すごい」とほぼ同じ意味で使ってましたね ただ、例文の「えらそう」だとそのまま「偉そう」になってしまうので、確かに煽られたと取られそうですね😅

だた @takyui984

@ui_shig 片付けるという意味で「なおす」と使っていたのですが、先輩に「その資料なおしておきますね〜(片付けておく)」と言っちゃって 「先輩の資料間違ってるから修正しておきます」って意味の無意識煽りになった経験なら…

エイプル☃️【−4キロ減】🚑🍑🥟💭🎣⚾🧡🎀🏰🍭 @eNUxV0XhU1M4Yq3

@ui_shig 九州では片付けてを「なおして」 と言うのですが、通じなかった経験があります(；´∀｀)

まっく📮🦴⭐ @ynotsu

@ui_shig あぁー、ありますねぇ。 実家のある島根では、 ｢休憩しようか｣というところを ｢たばこにしようか｣ と言ったりします

影義 @kageyoshi0715

@ui_shig 関西やとかなりとかめっちゃを「えらい」ともいうから 「今日めっちゃしんどい」を「今日えらいえらいわ」とか言うからややこしいよね 関西人ならイントネーションとか使い方で判断できるけどツイートとかなら勘違いする人出てくるかもね

ぶんたん包み @lettuce_wraps

@ui_shig 地元の方言で｢せこい」って言葉があって実は「苦しい」や｢辛い」って意味なんですけど、気にせず使ってしまうとほぼ｢〇〇はせこいわ〜」(〇〇は狡い、〇〇はケチだ)の意味に取られて場に緊張感がはしります

🚬蹄を研ぐ北の旅団🚬 @takatora1979

@ui_shig @gotoukichi 初めましてこんばんは😎 うちの体験ですが。 俺「今日はえらく食堂つんどるな～。」友人「え？何が積み上がってるの？？？」 ・・・方言と知り仰天でした。三重では「混み合う」ことを「つんどる」と言いますが・・・。

暁.../mo/ @BJV9FDdEmlZqd9c

@ui_shig これなおしといて。とかもすれ違いますね ほかしといて。とか文章にすると全く伝わらなかったりと... 結構ありそうですね

もち @zunda_mochi_ex

@ui_shig 宮城だと「いぎなり（＝とっても）」使ったりします。 すれ違いっていうか　(ﾟДﾟ)ﾊ?　と思われるやつです。 【例】おい　いぎなり　きゃっぽりしたわ～ 　　（私　とっても　靴に水が入り込んで濡れちゃってぐちゅぐちょしてますわ～）

Mahaut(まお) @mahautk

@ui_shig 千葉と茨城南部(いずれも太平洋側)で「しみじみ」というと後に「する」がついて「しっかり(する)」という意味になります。

サトシ @t1xIfE6rKdVOeSc

@ui_shig 北の大地にて、内地から来た女子社員がショールームで「課長へッぺてなんですか？」と聞いて、裏口に連れていかれました。😊

ⒶíRíՏ@かぴちーの @Ai_Ris7

@ui_shig めちゃくちゃわかります！ 自分の住んでいるところは「早くしなさい」という意味で「はよしねー」という言葉をつかいます、一度県外の友達に使って縁が切れかけました...

べ @berubou3

@ui_shig 「～して」を福井弁では「～しね」って言うらしくて、「はよして」の意味で「はよしね」って言ったらキレられた話聞いたことありますね。

USNO @sephiroticvm

@ui_shig 私の出身地ですと、こわい(疲れた、具合がわるい)がありますね。あと「潤(うる)かす」が標準語ではないと知った時は衝撃でした。

βたーべ @lpITW03xaLVZLx9

@ui_shig 北海道でばぁちゃんに「これなげちゃって！」と言われたので洗濯かごに穴あき靴下投げたら「ちがうっしょ！！」って怒られました、、、なげる=ゴミ箱に捨てる だそうです( ◜◡◝)

そー @sub_so_

@ui_shig その本なおしといてー（片付ける）って言うのが通じなかった時方言だと自覚しましたね...

KBDSAJG @kbdsajg

@ui_shig そいえばあの「えらい」って方言か…気にしたこと無かったや

しゅらいばー @RauSa3rqGOjyHGq

@ui_shig @marion_sera 標準語の「ええ」が沖縄だと否定的な意味になったりします

とある動画視聴者⚓🐻💿🌐💫🗝️♠⛩️🍸🏖️🚑🌂🐾🍞🐶🛟🍚🐇🥕 @A_video_viewer

@ui_shig 関西周辺でも 使われる方言ですね。 捨てる=ほうる 片す=直す 当たり前ように使っている 言葉が方言だったりします。