2021年1月23日

関西人は1度も一緒に遊んだことがないのに「また遊ぼう」と言うらしいけどどうしてなの?というお話

「また」の解釈が大きく違うのですね
14
あぬ4 @mWEavbK1uR2JouJ

関西人の間で「知らんけど」が流行るワケよりも、1度も遊んだことがないのに「また遊ぼう」って言われる方が「???」になるらしいで、知らんけど pic.twitter.com/WPHv4BcIx5

2021-01-23 12:55:17
拡大
理解できない
Spring@マスク手洗い継続中 @mami1205

言われたら多分「は?なんで?」ってなる自信ある… twitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 14:39:47
まこじょー @fuwafuwa8836

ここの前友達に『またここ行こうね』って言われて『一緒に行ったことないけど??』って返したやつやん。 エセ関西人なので未だに発見が多いのです。 twitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 15:03:17
ボンビー森 @mlrv_mfmf

知らなかった。 もし関西人にこれ言われたら「いや、一度も遊んだことないやないかい!君おもしろいこと言うな〜さすが関西人!ガッハッハッ」って言っちゃうと思う。 twitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 14:29:24
結構使う
Haru @universalharu

一度と飯行ったことないのに 「またご飯行きましょう」 はよく使う twitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 14:42:01
kn @azk2199

うわめっちゃ言う笑笑 また(今度、会えたら)遊ぼうってことやね twitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 14:42:59
kyoko@激しく麒麟ロス @kyoko_naotora

@mWEavbK1uR2JouJ これ無意識に使ってるし、なんなら飲みに行った帰りとか別にそんなつもり全く無くても「また行こうな~」とか言ってしまう。帰りがけの決まり文句。結びの語。

2021-01-23 15:07:23
shigashiyama @shigashiyama028

「また遊ぼう」を語義3(別の機会、今度)のつもりで使うが、東日本の人には語義1(もう一度)で解釈されるらしいtwitter.com/mWEavbK1uR2Jou… pic.twitter.com/mju7wXAmRp

2021-01-23 14:54:40
拡大
「また」の解釈が違う
Ryan Tomi @ryanzi

@mWEavbK1uR2JouJ 関西人:また(時間あったら、機会があったら)遊ぼ!

2021-01-23 13:57:09
𝕐𝐮🇯🇵 @y1020324u

また(いつか)遊ぼう また(今度)遊ぼう やからな twitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 14:19:12
@GeekBoy108

Agingではなくsometimeだな 日本語難しっ twitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 14:55:19
あーす@雑多垢になりつつある @sinonon_mii

@mWEavbK1uR2JouJ 「また遊ぼう」は「いつか遊びましょうね」的な意味で、繰り返しの「また」ではないからなぁ…

2021-01-23 13:52:20
rino@🐣🇵🇹 @rino_abril

また(今度・いつか)遊ぼうって意味やで!! twitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 14:35:38
がんが@DQX @GANGA_LUB

関西弁の「また遊ぼ」の「また」はふたつあるからな 「もういっかい」と「そのうち機会があったら」な twitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 13:58:58
どういうニュアンス?
岸里 たま©🇯🇵 @kishitama001

気持ちのいい解散方法&社交辞令みたいなもんです。 twitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 15:09:29
〈Ray〉 @joker_ray

またの機会(今回ではない)があれば遊びましょう、だからなぁ。また遊ぼう。今後なにかご縁がありましたら、的な感じ。知らんけどtwitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 14:32:06
もりぴー@オーノ塾&黒柴クロ @morip0126

「また飯いこな」で実際に飯に行くケースはほとんどない 「また飯いこな」は「ごきげんよう」だと思っています twitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 14:51:33
kako @kakokakocyan

これは前向きな言葉じゃないねんでw 丁寧に断ってる twitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 15:11:09
HALえもん ☻ ᴎomɘ⅃AH @HY_halemon2007

フレンドリー感あふるる とでも言うてくれw でも誰でもかんでも言うわけ ではないっすよー やな人には言わんと思う w w w twitter.com/mWEavbK1uR2Jou…

2021-01-23 14:03:37
q @qsaku_

@mWEavbK1uR2JouJ 西の「また」は「もう一度」じゃなくて 「いつか機会があれば」的な感じ? 「またゴハンでも食べに行きましょう」 「また」のイントネーションは一人称の「わい」ではなくアルファベットの「ワイ」

2021-01-23 13:55:20

コメント

VRAM01K @VRAM01K 2021年1月23日
また(機会があれば)遊ぼう、みたいな感じかな。知らんけど
2
草丸 @uduki_fuyo1 2021年1月23日
社交辞令で「またの機会に」とか言わないのか?
15
SCP財団職員 @jsdf5475 2021年1月23日
また今度の今度を省略してるだけちゃう?関西人は特に言葉をはしょる傾向にある気がするからな、知らんけど 他の地方の人が使わないこと初めて知ったかもしれんわ
2
みさ @misa_exchange_ 2021年1月23日
「また(今度機会があれば)遊ぼう」が「また(もう一度)遊ぼう」に解釈されてるってことかな。確かにどっちの意味でも「また遊ぼ」って言うかも
3
永遠の初見=サン @Eternal_NewMan 2021年1月23日
「また今度ね。」は関東では使われないのかな? 「また今度」は「その機会が基本的に二度とない」やからな。 「今度と化け物は見たことない」とも言うし。
0
ニートその3 @apribi 2021年1月23日
この話の場合想定されるシーンってAがBと一緒にいるとき、Bの別の友人Cが登場して短時間で去っていくなんてのが当たると思うけど、BCでしゃべってる間Aは放置だろうしその辺気を使って言う感じなんじゃないかなあ。それに言われたAと言ったCは接点がないのでBが動かないと”また”は来ないし
0
あたぎ @totogetter 2021年1月23日
「また今度」を省略するとき「また」を残すか「今度」を残すかの違いでは?
0
maguro @vo_ov_maguro 2021年1月24日
まじか! これ通じて無かったんか! 初対面でも馬があった人には、また飲みにでも行きましょうよ、とか結構つこうとったで。
0
naruto,tousen @narutousen 2021年1月24日
なるほど涼宮ハルヒのアニメ最終話『サムデイインザレイン』を『いつか雨の中で』じゃなくて『ある雨の日』って解釈するようなもんですね?
0