Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

日本語話者でないとこの違いは相当分かりにくいだろうな、という片仮名表記のお話「読めるから不思議」

言われてみれば
159
シャポコ🌵 @shapoco

これの2文字目と3文字目が別の文字だと聞いて信じてくれる非日本語話者、存在するのか謎 pic.twitter.com/oTTTay8WxS

2021-01-23 14:56:41
拡大
A Smooth Architect @asmootharchitec

確かに。。。「コソソメ」と読まれても全然おかしくない twitter.com/shapoco/status…

2021-01-23 18:35:05
ギーつくの友利奈緒⋈JJ1TBC @takuzirra

@shapoco どっちも同じじゃないですか!?ってやつだ

2021-01-23 15:00:44
灰色@手洗いとスクワットしろ @haiiro8116

『そんなちょっとの違いが分かるかぁ!?』となるとは聞く。

2021-01-23 17:40:04
くろくろ。 @kuro23112

@shapoco LとRの発声の違いと同じようなもんだと言えば納得してくれそう。

2021-01-23 14:58:50
ソウ㌠ 🛵🏕٩(՞ਊ ՞)و🔥🍖 @tmrb2

@shapoco 大文字のI(アイ)と小文字のl(エル)とか。

2021-01-23 15:01:50
なぜか我々には読める
かわみなみ @kawami_nami

RT> これパッと見、分からないよね。 逆にソの字の左側の長さとか、右側の高さとかで分かる我々の方が、訓練されてるな感はあるよな。

2021-01-23 17:27:43
rYueHn🐈 @ryu_ehn

無意識に認識しているけど、誤差みたいな違いですね… twitter.com/shapoco/status…

2021-01-23 18:03:54
ポリ川エス太郎 @poly_esta

今まで普通にコンソメって読んでた。 よくよく見るとソの字、弦の膨れ具合で書き順表してるのすごい。 twitter.com/shapoco/status…

2021-01-23 18:57:49
Qintom副所長@東南アジア @grobal_debushou

いつからコレをなんの疑問もなくコンソメと読めるようになったんだろ🤔 マリリン・マンソンとかもこんな文字でもフツーに読めそう… twitter.com/shapoco/status…

2021-01-23 18:56:18
とはいえ
さわむら⚖ @shun1s

日本語話者でも「コンソメ」って単語を知らなかったら読めるか怪しい twitter.com/shapoco/status…

2021-01-23 16:39:19
花 木蘭 @hana_mokuran

まぁ、実際前後の文脈等で割と適当に読んでるのでコソンメのンソが逆でも気が付かないよね。

2021-01-23 17:25:37
ryuintyo @ryuintyo_1go

正直、日本人でも見分けつかないときある。ソン デジタルでも明確な差は傾斜のみ。払いが書かれてないから判らない。 twitter.com/shapoco/status…

2021-01-23 17:27:10
ひらりぃ @mrhs3344

手書きのンとソを見てないと区別つかんよな。 twitter.com/shapoco/status…

2021-01-23 16:14:48
空談師 @CAIRN0114

日本人でも「ン」と「ソ」、「シ」と「ツ」の書き分け出来てない奴おるしなあ。 twitter.com/shapoco/status…

2021-01-23 18:18:29

ムズカシイね   ※参考画像

アルトゥル😍日本推しYouTuber📺 @ArturGalata

これは『クソソソ』ではなく『クリリン』と書いたことを、ここで皆様にお伝えしておきます。 pic.twitter.com/qWGRmWpjmt

2021-01-23 20:55:38
拡大
かりかりふわふわ🍪 @kari_fuwa

釣り糸注文したら日本語が書いてあるやつきた!と思ったけど所々間違ってる、やっぱり「シ」と「ツ」・「ソ」と「ン」の違いって難しいんだね pic.twitter.com/IEQMuwryY5

2020-11-28 01:29:07
拡大
浄化されし者<ねぎトロ④ @GM1911

メラミソスポソジ…………やっぱり外国人には「ン」と「ソ」の違いって難しいのか… pic.twitter.com/Kx2eXS1i1a

2018-08-28 17:51:02
拡大
ピエトロ @pieto_ro

テレビみてたらカタカナのシとツ、ソとンの書き方の違いについてやってたけど生まれて初めて知った pic.twitter.com/3lKQO5SKzn

2020-04-13 09:41:26
拡大
残りを読む(10)

コメント

顔野文字太郎 @accesswork 2021年1月23日
accesswork ちょっと別案件だけどこれで概念中川君の怒りを解かれて欲しい
1
sakenomi @sakenomi19 2021年1月23日
英語で小文字のoとeの走り書きがまったく区別付かない事をに文句言ったら「前後の文脈で普通理解できるだろ」って言われたの思い出した
60
PUNTE @PUNTE1113 2021年1月23日
ソンンソンソソンソソンソソンソ 文脈無視すると、日本人でも読みづらい
24
いとけい @itokei_ 2021年1月23日
手書きの場合は、ンの点は水平、ソの点は垂直に書くと区別しやすい
2
alan smithy @alansmithy2010 2021年1月23日
PUNTE1113 フィンガー5「♪明日は卒業式だから 僕はダイヤル回したよ」
3
スゥ。ニャオロン(似鳥龍オルニトミムス) @_2weet_sue 2021年1月23日
こないだの小川さんちの表札と同じカテゴリかな? https://togetter.com/li/1654737 ロシア語の筆記体が解読不能と話題になるが、この表札が読める日本人も大概だと思う「『表札』という前置きがあったから…」
15
ひろっぴ@(自称)鉄道記録屋 @hiroppi1969 2021年1月23日
ナイツ土屋「「リ」も「ン」も「ソ」と読んじゃうの!?」
7
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年1月23日
これとエンカウントした外国人の感情は、「日本人にだけ読めないフォント」とエンカウントした日本人と似てるんじゃないかな、きっと。 https://togetter.com/li/887973
42
個人の感想です @Charlie3_y 2021年1月23日
片仮名「シ」の書き順は平仮名「し」と同じ流れ(上から点を打っていく)、片仮名「ツ」の書き順は平仮名「つ」と同じ流れ(左から点を打っていく)、と習った。 そして、片仮名「ソ」は難しく書く平仮名「そ」のいちばん上の部分。
8
aomakerel @aomakerel1782 2021年1月23日
今まで意識してなかったけどたしかにそっくりだしでも微妙に形違うしですごい
7
たるたる @heporap 2021年1月23日
言葉を知ってるから推測や前後の流れで読めるのであって、さらには誤字や文字を入れ替え(https://ja.wikipedia.org/wiki/タイポグリセミア)ても読めてしまう。
5
おだ @sippoda 2021年1月23日
0とO、1とIとl、エと工、カと力みたいなのなんでどっちかデザイン変えようと思わなかったのか昔の偉い人。 今からでも遅くないからデザイン変えて!
0
紀伊 @tama4tama4 2021年1月23日
ン・ソの違いもそうだけど、メ・ナも似てるからな。コソソナ
25
月月子 @ponkome 2021年1月23日
似た字が続くとしっかり読もうとする。 そう考えると、ボボボーボ・ボーボボって似た字が含まれてるような字面だけど、似た字は含まれてないんだよな。 なんかすげえや、ボーボボって。
7
@kaya717 2021年1月23日
ツとシ、ンとソはノの部分を払う方向で区別してるからそこが変な癖字だと読めないことある ゴシックフォントのときはノの部分の高さで判断してるかな でもある程度はやっぱり無意識で補完してるんだろうなあ
1
フロッグ @thefrog1192 2021年1月23日
『日本人の知らない日本語』で日本語学校の先生が中国人生徒に「パンダのパってどのパの発音ですか?(中国語だと複数の発音がある)」って聞かれた話思い出した
11
tgttr @tgttr4 2021年1月23日
日本人でもシとツ、ンとソを書き分けれない人もいるしな
1
がらくたの艦詰め @Not_Get_Can 2021年1月23日
こっそり「コソンメ」に変えておいたら気付く人どれだけいるかな
6
えびやん @sionchr 2021年1月23日
Not_Get_Can そして自主回収しますからのマーケティングもワンチャン・・・?
1
TAR556@兼業型中小企業診断士 @TAR556 2021年1月23日
ダイワの釣り糸のヤツ、ホントにメイドインジャパンの本物なのか…… ラベル部分だけ中国に外注したのか……
3
[30]Kirara@ありがサンキューツアーズ @Kirara1314 2021年1月23日
日本人ならこっそりコンリメとかコソンメとか書いててもばれんやろ
1
Mer @Mer63053859 2021年1月23日
TAR556 ロゴだけパクった偽物だよ。安物買うとこういうのがある
20
こ~りん @kourin 2021年1月23日
bizarre_box コソンメと編集したコラ画像がまとめに出てくるかと思ったのに
2
Milfia @Milfia 2021年1月23日
中国のホテルで、LANケーブルに『イソターネット』と書いてたから、やっぱりソとンはお約束なんだと思う。(インターネット老人会)
6
砂漠之夜 @camel_night 2021年1月23日
まあ、他の国の文字を見ていても、ผฝฟพとかրուլとか、パッと見ただけでは同じに見える字は多いですからね
7
VOLTA the YAS-SON @VOLTA_G_E 2021年1月24日
同一の書体で大文字のI(アルファベット9番目、アイ)と小文字のl(アルファベット12番目、エル)が区別つけられる国の人なら伝わりはするやろ 知らんけど
0
オルクリスト @kamitsukimaru 2021年1月24日
そうだよね、区別つかないよね~。だから「ハンドルを右に」を「インド人を右に」と誤植されても仕方ないよね!!
39
ねがてぶ @negatebu_chu 2021年1月24日
インド人を右にしたり ゴノレゴを楽しむ文イヒ
13
YF(annex38) @annex_38 2021年1月24日
いつもの老人会になって話題も終息
1
テレジアさん(Theresia) @Theresia 2021年1月24日
「ソ」の左側をもう少し縦に傾けないと、遠くから見たときに「コンンメ」と誤読するような。 まあ、どんな商品か知ってて使う人しか手に取らないから実害は無いけど。
0
廣瀬 健 @hirokenP3 2021年1月24日
新卒「シンソツ」は外国人には地獄の難しさだぞ
17
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2021年1月24日
これ面白いのは「ソ」だけ○を延ばしてるとこだよね。「ン」は正円でも問題ないと判断し、実際問題ないという…。
8
田中幹生(TANAKA MIKIO) @maniaxpace_mt 2021年1月24日
幼稚園か小1の頃かは忘れたが「あ」と「お」、「ン」と「ソ」ちゃんと書き分けられて無かったな俺
1
ST_009 @ST_565 2021年1月24日
ナイツ塙「クソソソ」
2
ちくわの灯 @JZxsaJ28o00DOXl 2021年1月24日
大人でもたまにシとツの書き分けのできない人がいるから困る
14
スマイル @NightHa22551959 2021年1月24日
これを利用すれば相手が外国人か、ある程度判別できそう。カタカナにしてソ・ンとか入れ替えてメールとかすれば日本人なら読める。Google翻訳出来ないから非日本人なら理解出来ない可能性高い。
1
もっこㄘん @Mokko_Chin 2021年1月24日
ド一七゚ ソグコソソナヌ一プ
0
夕彩ひおう @chaos__seed 2021年1月24日
知ってる単語じゃなかったらわからんかも
1
しの @_sieraden_ 2021年1月24日
上司の単語登録で「こくどこうつうしょう」を「国士文通省」と登録した、というネタを20年以上前にどこかで見かけて、そのときに一緒に挙げられていた例が思い出せないのを思い出した。あれはどうなったんだろう……
1
いとあま。⛅ @itoama_navyblue 2021年1月24日
シソンヌは音で聞かないと一瞬戸惑う(^^;
3
じめ @jime314 2021年1月24日
クリスチャソ・ディオーノレ
2
愚者@勇者部満開14不参加 @fool_0 2021年1月24日
やはりこういう話題でナイツは欠かせないw
0
ばびっと2号 @_Babbit2 2021年1月24日
企業のロゴみたいな場では文字の機能よりもデザイン性を重視することがある、と考えれば海外でも普通にある話のような気がする。 https://www.google.com/search?tbm=isch&q=logo+cursive
0
FX-702P @fx702p 2021年1月24日
昔ユンソナがテレビに出始めたとき、控室に「コンソメ」と書いてあった、という話を思い出した。
0
ばびっと2号 @_Babbit2 2021年1月24日
"Kleenex"のロゴのKの後の l e e の3文字とかが、コンソメの「ンソ」と大して変わらん世界だなぁと思った。
1
はげはげちゃびん @hagehagechabin 2021年1月24日
日本人もタイ文字とかアラビア文字とかで「どこがどう違うの!?」になるからお互い様
15
パンダ牧場 @panda_farm 2021年1月24日
手書きが嫌いになる原因の1つ
0
茶でもすするか @zzz_zzz_zoo 2021年1月24日
シをツと間違えたり、リやンをソと間違えるのはよく見るけど、その逆はほとんど見ないな。
2
パンダ牧場 @panda_farm 2021年1月24日
江口っての知り合いも、シエロと読まれたな
4
あるふど @1WCzPF0jcLKan43 2021年1月24日
まあそのおかげで中国のパチモンはすぐに気づけるんだけどね
6
K・O @suzumenopapa 2021年1月24日
「LIXIL」の会社名を知らなくて読めなくて「レエメエレって会社ってなんですか?」と聞いてきた新人ちゃんはおる
4
♥♠ゆけむり(33.5)♦♣🍒🐇🐻💿🧸ʚ💙ɞ @yukemuri165 2021年1月24日
日本語ペラペラの外人キャラがモノレールをネタにした漫画があったなあ
0
Ekashiba @Ekashiba1 2021年1月24日
Oと0、lと1とIとかも、相当に見分けづらいぞ。
0
アオカビさん @Penicillium_ch 2021年1月24日
釣り糸のは、ネタなんじゃないかっていうくらいことごとく間違ってて草w
1
numa @numa2666 2021年1月24日
つや消レづラツワ、ツャインレッド、グラソブリホワイト、バーリーブレー……。
0
脱マスクのん @Geda_2 2021年1月24日
マーティ・フリードマンはこのへんの区別が上手い字を書いてましたね。
0
Knappertsbusch @Knappertsbusch 2021年1月24日
ロシア人「ш」「щ」日本人「いや、聞いても区別出来なんだけど…」
4
ロイミロ(6136########) @hsgwkyt 2021年1月24日
手旗信号を覚えると書き分けがし易いのだけど、流行らないよねえw
0
はにわ🍧かくして画面に現れたるP @820y 2021年1月24日
panda_farm 読みました。ペンネームと本名が混在する場だったのでなんの違和感もなくシエロさんとお呼びしました……周りが「え?」「なに?」みたいな空気になっていたたまれなかった
0
麻樹・あるいはまお @maki_miquette 2021年1月24日
ああ、手書きだとツーボルメさんの事ですね。
0
toq-mitz @toqmitz 2021年1月24日
スーパーカーブのことか
0
金目の煮付 @kinmenitsuke 2021年1月24日
地味に「メ」も「ナ」と混同しそうですよね。「コソソナ」
0
金目の煮付 @kinmenitsuke 2021年1月24日
あ、書いてる人いた。見落としてました。
0
パシフィック231 @allmendstr 2021年1月24日
それにしても、このデザインを考えた人は天才的だな。
1
ジョーイ @joeyinmypocket 2021年1月24日
ツヅノ薬局(京急のポスターによくあるアレ)
0
ばびっと2号 @_Babbit2 2021年1月24日
NightHa22551959 いや、奴ら(google)はあなどれんよ…現時点でも検索で「コソンメ」って入れると「もしかして コンソメ」とか出てくるし。
1
はくまに・アーチボルト @haku_mania_P 2021年1月24日
クソソソでポプテピピック思い出したw
1
若林鏡太郎 @wakabayashi1935 2021年1月24日
一塗りでツヤ肌になれるカバー力
8
すらすら @sraim2 2021年1月24日
これは逆。読めてないよ日本人も。「コンソメ」という単語を先に知ってるから読めるだけでそ。もし「コソンメ」とういう商品も同時に広く認知されてて、ロゴのみ抜き出したら読めんと思う
0
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2021年1月24日
まぁ言われてるけど「コンソメ」っていう単語を知っているからであって、例えば「ユンソナです」って言い張られたらそうかな🤔って気がしてくる。
0
マッス @masu_yudai 2021年1月24日
釣り糸は偽造品なんだろうけど、たまに国内正規品でも海外丸投げで日本人がチェックしてなさそうなものがあるので侮れない。実際見た例は「サカイ引越セソター」と書かれたダンボール。
1
syncbunny @syncbunny 2021年1月24日
機械学習使ってンとソの識別機を作ってみようかしらん
0
マステマ@ヒノエ島 @mastemama 2021年1月25日
X JAPANのボーカルもいつの間にか TOSHI が Toshl になったんだよなぁ
0
ettolrahc @ettolrahc2015 2021年1月25日
非日本語話者でもしっかり見れば字形が微妙に違うことは理解できるけれど、サクっと読めと言われても困るよな・・・
0
Vostok @vostok7777 2021年1月25日
ロシア筆記体を笑えん
0
季節料理 和 @kaz80251 2021年1月28日
西川貴教のオールナイトニッポンでユンソナをゲストに呼んでコンソメさんっていう回があったなぁあの頃は良かったなぁ。
0
suzuki suzume @suzuki__suzume 2021年1月30日
こういうのってわざと読みにくくしてあるんだよ。サラッと読めないほうが目が留まり、記憶に残りやすい。
0