この記事の翻訳において、WhiteとBlackはあえて翻訳せず「ホワイト」、「ブラック」と書きます。自分は読んでて途中でどっちの意味で使っているのかわからなくなった。
日本語とは違って、英語では不便なことに、ホワイトは白人と白、ブラックは黒人と黒、その両方の意味を持っています。これを頭に入れた上で名の高い報道機関、ワシントン・ポストの意見記事、オピニオン記事を読んでください。あと、日本でのブラック企業のブラックは一時おいておきましょう。英語じゃその意味伝わりませんし使ってないので。
君は記事の何かがおかしいのを見る・・・
元記事(魚拓)
https://archive.ph/R3p8P
トランプ支援を理解するためには、多人種ホワイト性の元で考えなければならない。
クリスティーナ・ベルトラン(Cristina Beltrán)は、ニューヨーク大学の社会・文化分析の准教授。『市民権としての残酷性:移民の苦しみが如何にホワイト民主主義を維持するのか(Cruelty as Citizenship. How Migrant Suffering Sustains White Democracy)』の著者である。
トランプ政権の反移民、反公民権の姿勢は、トランプ信者全員を白人至上主義愛国者だけで結成された暴徒として分類しやすくしている。だが、FBIのキャピトル襲撃内乱罪指名手配ポスターを見ると、ホワイト顔の中には明らかにラテンアメリカ人とアフリカンアメリカ人の顔が少しある。
この様な多様性はトランプ大統領のラテン人支援が2016年から上がったことを示す。メキシコやその他ラテン系コミュニティに対して扇動的なレトリックを繰り返しているのに関わらずだ。確かにトランプ投票者と、彼の棒とは、不釣り合いなレベルでホワイトが多いが、2020年選挙の不吉なデータの一つである投票出口調査によると、ラテン人の四分の一から三分の一がトランプ再選に票を入れたのだ。
多数のラテン人と圧倒的大多数のアフリカンアメリカンがバイデン&ハリスを支援し、当選に絶対的に重要だったとは言え、多くのブラック、ブラウン投票者は家族か友達にMAGAポリシーとアジェンダを熱烈支援する人達を持っている。イカれた陰謀論も含めて。
"Stop The Steal"の主催者の一人はAli Alexander。ブラックでアラブと自己認識するトランプ支持者。
ネオファシスト集団Proud Boysの組長、エンリケ・タリオ、マイアミのリトルハバナで育ったラテン人。1月6日、ワシントンに到着時、一ヶ月前にブラック教会のBLMのバナーを焼いた容疑で逮捕された。
トランプに惹かれるタリオの、もっと広く言えばブラック投票者達を我々はどうするべきか?
ホワイトじゃない参加者もいる間違いの余地もなくホワイトな暴徒の暴力を我々はどうするべきか?
私はこの現象を多人種ホワイト性と呼んでいる。彼らも暴力、排他、支配の政治に加担できる約束だ。
トランプの前、保守派はラテン人にアピールするために保守系多文化主義を受け入れていた。
ブッシュはラテン人の表を求めて彼らの言語と歴史に親和性をみせ、多様性と包摂性の価値を打ち出していた。ラテン人をユニークであり価値のあるアメリカの民主主義モザイクの一つとして、保守系多文化主義は共和党の価値観、古典的家族、愛国心、信仰をラテン人文化と繋げた。
一方、トランプはアメリカ内のラテン人の歴史を何も知らず、ラテン人のユニークな文化に価値観を見出すフリすらレアだった。否ホワイト投票者に認識を与える代わりに、彼は多人種ホワイト性を与えたのだ。
アメリカの醜きホワイト至上主義、原住民立ち退き、反ブラック性に根を持つ多人種ホワイト性は土地、財産、力と特権の不平等分配を元にしたイデオロギーである。立っている側の国民は、他の国民の価値を下げられることを前提として存在するヒエラルキーの一種である。多人種ホワイト性はホワイト性をただ人種的アイデンティティではなく政治的な色としての理解を反映している。他者の迫害や非人間化によって自由や帰属意識が生まれる差別的な世界観。
多人種ホワイト性はラテン人トランプ支援者に多様性と認識の政治からの自由を約束する。
人種的アイデンティティの認識行為自体を人種差別的と考える有権者にとって、
カラーブラインド個人主義(人種を無視した個人主義)に対するアプローチを補強する。
多人種ホワイト性において、誰でもMAGAに参加し、激しい怒りと陰謀論のワイルドな自由に携われる。
多人種ホワイト性はあらゆるバックグラウンドの国民に
ムスリムをテロリスト呼ばわり、書類のない移民を捕まえ追放する事を求めたり、BLMを犯罪者集団の運動呼ばわりしたり、民主党を血を飲んだり、子供に手を出す奴ら呼ばわりする自由を与えた。
排除、暴力、悪魔化の政治を皆に与えたのだ。
スペイン語を話して家族でキセニェラを祝いたいなら、お好きにどうぞ。Proud Boyに入りたいならなら、Proud Boyに入っても良い。トランプは気にしない。彼を愛する限り彼もあなたを愛するだろう。
アメリカの人種格差は、単にホワイトと非ホワイトの間だけではない。多人種ホワイト性の観点から考えることは、今の政治的軋轢の多くが、ホワイト性の政治に惹かれ、推し続けている人々と、より良いものを求める人々との間の分裂であることを認識するのに役立つだろう。
この分断はジョージア州において目撃された。
かなりの数のホワイト有権者がホワイト多数派から決別し、多人種連合と合流し、Raphael WarnockとJon Ossoffを
選挙の勝利を可能にしたブラック女性の主催によってアメリカ上院に送り出された時に。
これは移り変わり、乖離しつつあるホワイト系の政治の希望的な側面である。ポストトランプ時代には、トランプのホワイト多数派による過激主義に打ち勝ちながら、如何にホワイト性の政治が多民族化するのを防ぐ事が課題となるだろう。
土地、財産、力と特権の不平等分配を元にしたイデオロギーって・・・ただの反共産主義なだけじゃねーか!白も白人もクソもねーよ!
常に人種を意識しなきゃならんのかってアホか!
個人主義否定とかアホか!どっちがレイシストだよ!
申し訳程度のツイートまとめ
So “multiracial whiteness” = POC Trump supporters? On 1 hand, it’s discrediting someone’s identity by their political view. On the other, it claims “white” = “unequal distribution of land, wealth, power and privilege” - as if it’s not all of humanity? google.com/amp/s/www.wash…
2021-01-24 06:15:51つまり多人種ホワイト性って有色人種のトランプ支持者ってこと
政治的な見方を理由に他人のアイデンティティを否定してる一方、ホワイトを「土地、財産、力と特権の不平等分配」とイコールとした。これ全人類に言えることじゃないのか?
‘Multiracial whiteness’ The USA 🇺🇸 establishment are absolutely begging for another Trump. pic.twitter.com/fhkHe4Inr1
2021-01-24 01:49:30アメリカのスタブリッシュメント、ガチでトランプの再来をお望みみたいだな。
イカレてる。
"Multiracial whiteness" Goddamn, not even Orwell could have predicted this level of Newspeak.
2021-01-23 23:09:18「多人種ホワイト性」
ガッデム!オーウェルすらこのレベルのニュースピークを予言しなかっただろう。
Fascinating attempt to reconcile the fact that so many non-whites voted for Trump (more than 2016), and that some of the key participants in the Capitol riot and related groups are non-white: "Multiracial whiteness": they're white even when they're not. washingtonpost.com/opinions/2021/…
2021-01-18 23:24:25何故多くの有色人種が(2016年以上に)トランプに投票、そしてキャピトル騒動の重要人物のいくつかが有色人種である事実を認識しようとした凄い試み。
「多人種ホワイト性」:彼らは白人じゃなくても白人。
To understand Trump's support, we must think in terms of hot coldness pic.twitter.com/bHWG7DKfJL
2021-01-18 22:41:47トランプ支援を理解するためには、「暑い寒さ」の元で考えなければならない。
FUCK. YOU. pic.twitter.com/SBfIQPJlNE
2021-01-18 05:56:07How to be white for a non-white person Step 1. Have the wrong politics Step 2. Speak about your politics Step 3. ??? Step 4. WHITE
2021-01-18 05:58:08非白人が白人になる方法
1:間違った政治を持つ。
2:政治について話す。
3:???
4:白人!!
It’s real twitter.com/undeadscribe/s… pic.twitter.com/x1oJpd3TF6
2021-01-18 08:07:31まじでこれだ。
@undeadscribe Seriously it’s just a substitute word for evil now.
2021-01-18 07:36:18もう白って悪と言う言葉の代替だろ、もう。