アメリカのヨーク大学、見ざる言わざる聞かざるの三猿が人種差別 ヘイトであると決めつける

The Times and The Sunday Times @thetimes

The University of York has surprised scholars by pulling artwork of the three wise monkeys from their website to avoid "racist stereotypes". Experts in Japanese culture note that the monkeys are normally seen as "sacred beings" with positive connotations thetimes.co.uk/article/york-u…

粉川しの @ShinoKokawa

これまたすごい無茶な角度からキャンセルカルチャーきた。ヨーク大学、「見ざる言わざる聞かざる」の三猿のモチーフが「人種差別的ステレオタイプ」だとしてサイトから削除。日光東照宮は怒っていい。 thetimes.co.uk/article/york-u…

粉川しの @ShinoKokawa

たくさんRTされてるので補足すると三猿の起源はインド、中国と様々説があるけれど、西洋には17世紀頃に日本を通じて入ってきたので日本文化として捉えられているらしい。で、タイムズは今回も日本文化の専門家にコメントをとっていて、その専門家は大学の判断に疑問を呈している。

粉川しの @ShinoKokawa

ヨーク大の関係者も三猿のルーツや意味は知っていて、ただ、過去に三猿のモチーフが人種的マイノリティへの侮辱的意味として捉えられて論争になった経緯があり、今回もマイノリティの人の論文が掲載されることから、誤解を生まないように先回りして削除→謝罪となったと。

粉川しの @ShinoKokawa

ここで言うマイノリティはアジア人に限定するものではなく、猿＝イエローモンキーということでもない。ただ、三猿に本来の意味とかけ離れた人種ステレオタイプのイメージがついているなら、それに阿って削除するのではなく、訂正して正しい意味を説明するのが学術機関の役割なんでは？と思う。

うさ餅【お汁粉 :こしあん】 @eibeeswee

@ShinoKokawa ヨーク大学が正に三猿。 文化や意味を見ず、 一方的に決め付ける(聴かない)。 『ざる』という語句を名詞【猿】に重ねたウィットと、猿を通して人全般の真理を示したユーモア溢れる『比喩』 これを批判するなら、《丸太の様に眠る》も、【寝ているが息をしていないかの様】で、失礼な言葉になる。

うさ餅【お汁粉 :こしあん】 @eibeeswee

@ShinoKokawa 三猿の正しくは、「礼儀に背くようなことには注目しない、耳を傾けない、言わない、しない」です。 ヨーク大学は、言ってますね。

chaff @chaff1985

@eibeeswee @ShinoKokawa 「三猿」は多分東洋人を指して言っているのではなくまして日本語に由来する物でもないと聞きました。古くは古代エジプトや中世イタリアなどでも見られるモチーフです。 「猿の惑星」でも出てきますが当時の制作者や観客が「日本の日光で観た！」とそこまで有名だったとも思えませんし。 pic.twitter.com/ftXXmjO2ym

拡大

fang🏃‍♀️ @fangyori

訪問中のトランプ大統領にインドのモディ首相があげたプレゼントはなんと日本の「三猿」😂インドの言葉は全然分からないが、ニュース解説の人は恐らく三猿の出典について語ってるのでしょう！w pic.twitter.com/etjvVe00kz

shochan(Fragile-Metal) @showgee3

@fangyori @Priest7774 場所はマハトマ・ガンジー旧邸です。 贈られたのはインドで修行した日本の僧侶、藤井日達がガンジーに贈った「見ざる、言わざる、聞かざる」の「三猿像」の大理石レプリカのようです。 英語では"speak no evil, see no evil, hear no evil"？ evilは「邪悪」が近いでしょうか youtu.be/LnIS1XDKi8w?t=…

拡大

Shinya Watanabe 渡辺真也 @curatorshinya

私が知る限りで世界最古の「聞か猿」。イラン東部にて、3000-2000BCに作られたもの。私は「見ざる、言わざる、聞かざる」の三猿はエジプト起原だと考えていたけれど、これもペルシャから派生したものかもしれない。 pic.twitter.com/HPNDgKniAj

拡大