2021年1月26日

英語版刀剣乱舞が発表!公式のツイート、みなさんの推測、現段階での考察など「獅子王もしかしてライオンキング?!」「審神者のことなんて呼ぶんだろう…」

まとめ主はミリしらです。いまだその沼深さが恐ろしくて足を踏み入れていないパンピーなので何卒ご容赦くださいまし。
87
Touken Ranbu -ONLINE- @TOUKEN_STAFF_EN

"Touken Ranbu -ONLINE-" English version is coming soon! We are pleased to announce that we will start the service of "Touken Ranbu -ONLINE-" on Johren platform. We will be announcing the information of "Touken Ranbu -ONLINE-" English version on this account. #ToukenRanbu

2021-01-26 13:00:17
Touken Ranbu -ONLINE- @TOUKEN_STAFF_EN

Pre-registration for "Touken Ranbu -ONLINE-" English version has started! All pre-registered accounts will receive a gift that can be used in the game when the service starts. For more details, please refer to the following link. johren.net/games/tohken-e… #ToukenRanbu

2021-01-26 13:01:27

景趣はどうなるのか問題

ちらいむ @chilime

英語版刀剣乱舞、"刀剣男士の名前はそのまま表記(これは公式サイトを確認すればわかる)"なので心配はしなくていいと思うの…(それはそれとして英訳された名前も面白いよねという)

2021-01-26 15:38:30
ちらいむ @chilime

英語版の刀剣乱舞くんの景趣どうなるんだろう。英語圏といっても広いからな…キリスト教圏もあればイスラム教圏もあるし、仏教ヒンズー教シク教ジャイナ教、色んな宗教の人抱えているだろうしなあ…。

2021-01-26 15:59:37
ちらいむ @chilime

それはそれとして海外でも刀剣乱舞が広まってくれるのは嬉しいな。海外流出した刀なんかもあるし、刀剣乱舞がきっかけで日本刀に興味を持つ人が増えてくれたらその分行方不明だった刀が見つかったり、錆びて朽ちるところだった刀が救われたりすることもあるはず…。

2021-01-26 16:09:45
いろは🚢甲乙丙コンプ継続 @urawairoha

中華版刀剣乱舞は現地の文化に合わせた景趣があるから、英語版刀剣乱舞はデカいおにぎりの代わりにデカいハンバーガーが置かれているのかも知れないし、おっこんがランダムでピザを頬張ってたりする可能性が見、見え

2021-01-26 15:40:33

各種用語の英訳について

くちなし @kcns_lion

英語版刀剣乱舞リリースの海外のwebニュース見たら、審神者はそのままSaniwaだけど、歴史修正主義者はRevisionistsで、時の政府はChronos Ministryって紹介されてて、クロノスってあんた、いつもこき使ってくる時の政府のくせに響きカッコいいわね!! pic.twitter.com/BEyqr08plR

2021-01-26 15:33:04
拡大
春告 @harutugu_skr

英語版刀剣乱舞、審神者のことなんて呼ぶのかなあ 日本語二人称多すぎてやばんいだけど、そこが魅力でもあると思うんだよね 主、貴方、君、大将、ご主人様、…って全部審神者のこと指してるけど、その言葉から滲む空気感それぞれ違うからなあ

2021-01-26 14:07:44
しょうのすけ。 @Shou_fateGoder

どうするよ英語版刀剣乱舞……審神者の呼び方が「my Lord」とか「Sir.」とか「Master」とかだったら………私個人的に亀甲さんに「My Majesty」って言われたら卒倒するかもしれん……他の刀に言われても卒倒するけど

2021-01-26 15:29:17
めら @Ash_va_GO

刀剣乱舞、英語版、リプライで初期刀のことを“starter boy”(スターターボーイ)って言ってるのを見て異文化をひしひし感じてる…… よう蜂須賀……お前、スターターボーイだったのか……

2021-01-26 13:50:26
めら @Ash_va_GO

多分既に日本語版をプレイされてる海外の方が、英語版は違う子を選ぶぞ!みたいな文脈でスターターボーイって言ってただけなので、英語版実際にプレイしてみたら違う訳になってるかもです……

2021-01-26 15:19:13
妖怪これどうですか_するめ @neko245095927

英語版刀剣乱舞、おめでとう~! キャラ付けに重要な一人称、二人称はAruji、Taisyo、とかそのままローマ字になるんじゃないか、いやそうなって欲しいと思うけど、薬研が 薬研「Hey,BOSS!」 と威勢よく呼びかけるのは超見たい。

2021-01-26 16:03:15
妖怪これどうですか_するめ @neko245095927

審神者を「ボス」と呼ぶ薬研、事あるごとに「OK,Boss」とドヤ顔でサムズアップするし、内番はサングラス。そしてビジュアルは北村諒。

2021-01-26 16:15:05
かがり @kgr_068260

英語版刀剣乱舞 長谷部が『Yes,My lord.』って言うところまでは見えた

2021-01-26 15:13:13
風牙 @entzauberung

英語版刀剣乱舞の歌仙兼定、本人の名前としてのイモータルポエットカネサダは逃れたものの、説明部分にはしっかりイモータルポエット入ってますね Immortals of Poetryとしかまあ訳せないわな歌仙 pic.twitter.com/cdNcrQpTdk

2021-01-26 15:18:20
拡大
風牙 @entzauberung

ところで陸奥守のBelievedに伝龍馬佩刀の伝みを感じてTLが死屍累々だけど、清光の方はBelievedじゃなくてThoughtになってっからマジでここの訳ちゃんと何らかの意図を持って訳分けされてるぞ。ていうか清光は沖田君にusedなのに吉行は龍馬にcarriedなの…使われて…ないの… touken.games.dmm.com/en pic.twitter.com/1XG6BSH3WD

2021-01-26 15:25:14
拡大
拡大
風牙 @entzauberung

carried…carriedであってusedじゃない吉行…龍馬に持ってもらって運んでもらって色々お外を見せてもらったけど振るわれてない吉行…陸奥守吉行…もう誰もswordなんて使わない…吉行……

2021-01-26 15:26:44
風牙 @entzauberung

ていうかそう、believedよりthoughtの方が英語的には確信性が低いので、陸奥守吉行が龍馬佩刀であったことはまあおそらく確かであろうという扱いだけど清光が沖田佩刀であったことはそういう話もあるよね物語とかでそういう扱いの事もあるよねくらいの扱いなのでそれも本当に 本当にキッツいね英語版

2021-01-26 16:18:06

ボイス・セリフは…?

雪うさぎ ⚡🐾 @YUKIusagi000031

はっっっ!英語版刀剣乱舞が字幕ありなら明石国行の破壊ボイスが「変えれそうも」か「帰れそうも」なのかが分かるかもしれない!!???

2021-01-26 15:48:47
めご @mg_gmrr

英語版刀剣乱舞の兼さん「COOL&STRONG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!」

2021-01-26 15:32:45
凜* @rili_1237

英語版刀剣乱舞の鶯丸ってずっとチャアの代わりに「tea…」とか言ってんのかな

2021-01-26 15:22:27
残りを読む(27)

コメント

わんふら @whappitele 2021年1月26日
まとめ主はミリしらです。至らぬ点あるかと思いますが何卒ご容赦くださいませ。
0
かにたま大臣 @pokkaripon 2021年1月26日
whappitele こっちにおいで…大丈夫、怖くないよ…
45
しゅう@L8 @shu_mori 2021年1月26日
審神者の性別選べるようになってないかな。
3
しわ(師走くらげ)@フルチン済(x2+2w) @shiwasu_hrpy 2021年1月26日
shu_mori それよりも審神者名替えたい。課金でいいから替えたい。
14
わんふら @whappitele 2021年1月26日
pokkaripon どんどん今更感が積もっていって今まできてしまったんですが、今からでもいけますか???どこから入ればいいのかもはやわからんのですわ。。。
2
まど @madd00k 2021年1月26日
shiwasu_hrpy 変更する前提でネタ系の名前つけてしまった審神者もいるしね…
4
天音@よろよろ療養中 @amane396 2021年1月26日
歌仙さんの英訳名が雅(物理)で強そう…
1
櫻子。@BOOTHでもちマス帽子頒布中 @sakurago_cc 2021年1月26日
時の政府が普通の意味でなく時空の政府だったの衝撃。
20
(💉= =)ワクチン係りこまんだー3rd season @Lycoris6 2021年1月26日
無名世界がああだしひょっとしたらと思ってたがやはりか…
1
富 士 見 野 男 @yasu43851374 2021年1月26日
ついでに言うとこのアニメ版って英語吹き替え版あるんですよ。※1※2 ※1刀剣乱舞花丸と活劇刀剣乱舞両方ありますが、声優は両方とも違います ※2一部のキャラの声優は女性が演じています
3
おこめ @8901okomeo 2021年1月26日
クレセントムーンムネチカとグレートカネヒラの衝撃
6
赤べこ @akabeko7654 2021年1月26日
英語版限定刀剣男士とかは辞めてほしいな… 限定サービスとしてそれやりそうな気がすごくするけど
7
赤べこ @akabeko7654 2021年1月26日
CV表記が日本の声優そのままってことは吹き替えは特になしで行くのかなこれ
0
コウ・イヅミ @kouidumi 2021年1月26日
こうなったからバラすが過去に「山鳥毛一文字って【マウンテンバードファー】でいい?」などとのたまったのはうちのオカンだ……。たぶん海外で展示するならファーじゃなくてフェザーだとは思うけど。
4
アザレア @azalea5670 2021年1月26日
方言どうなるんだろと思ったら声優はそのままらしいから英語知ってれば字幕で標準語の意味で分かるって発想があったな。
1
堕天し王国を籠絡するいつき @ituki_s 2021年1月26日
えらい動ききたな。英語版限定でエクスカリバー実装とか・・・は流石にないとは思いたいが。
0
遮光昏人 @KREHITO 2021年1月26日
髭切じゃなくて鬼切丸ならデーモンスレイヤーになったのに惜しい
1
芋煮(豚味噌) @jelly_fish316 2021年1月26日
whappitele いつ始めてもこつこつやってれば無課金でも全キャラ揃うし同じイベント何回もやるので大丈夫ですよ〜
22
フルバ@もっと!狂犬ちゃん @furubakou1 2021年1月26日
宗近はグランパ(grandpa)って呼ばれるの…?
2
2D @migrant777 2021年1月26日
獅子王はウィリアムだな
0
伍長 @gotyou_H 2021年1月26日
「英語版記念刀剣男子」は現れても「英語版限定刀剣男子」は現れないでしょ。ていうか今後西洋剣キャラが現れるのかどうかがまず気になる。
4
伍長 @gotyou_H 2021年1月26日
・英語だからって単語を無理やり英語化しない(桃山君をピーチマウンテン呼ばわりしないのと同じ) ・審神者はsaniwaと呼ばせるらしいが、「saniwaってなんだよ」って説明にはたぶんシャーマンと説明すると思う ・付喪神という概念ないんじゃないのという懸念もあるが、今なら擬人化の概念で理解を得られると思う
1
櫻子。@BOOTHでもちマス帽子頒布中 @sakurago_cc 2021年1月26日
sakurago_cc 自レス:公式じゃなくニュースサイトだったようで安心した
0
しわ(師走くらげ)@フルチン済(x2+2w) @shiwasu_hrpy 2021年1月26日
[c8717779] Oh!カネヒラ なんて呼ばれてた某支部のネタ小噺思い出した
0
浅倉 睦月 @mutsukia 2021年1月26日
グレートカネヒラのレスラー感よ…
4
Vocal of FREE @vocalofree 2021年1月26日
刀剣男士の名前が英訳でなくてそのまま、という話だけど、2019年の福岡市博物館でやった「侍展」だと、既に刀剣に固有の号はそのままローマ字表記されてる(例えば「へし切長谷部」は"Heshikiri Hasebe")んだよね。図録の巻末見たらローマ字表記が載ってるんで、持ってる人はチェックを。
0
_ @wholescape 2021年1月27日
プレッシャーカッターハセベ…
0
Nikita/美奈 @Nikita_J 2021年1月27日
加州(カリフォルニア州)清光 が実現してしまうのか
2
フルバ@もっと!狂犬ちゃん @furubakou1 2021年1月27日
それはともかくKiyomitsu-kashuとかmunechika-mikadukiとかになると思ってた。
1
みさ子🌌喪中です🌌 @misakoLH 2021年1月27日
shu_mori 本丸はたくさんある設定。自分とこの審神者の性別はこう!と思っているだけでそれがそのまま自分とこの性別ということになるぞ。なのでゲームでわざわざ設定する必要は無いのだ。自分設定で君だけの最強の本丸を作ろう!
14
蜂蜜鳥 @kolie_honey 2021年1月27日
プレッシャーカッターハセベって工業機械作ってる企業みたい。
3
ue280 @cd2023 2021年1月27日
kolie_honey ドリルプレッシャーパンチ!
1
co @06mco 2021年1月27日
shu_mori シナリオ担当の「審神者の設定は宇宙人から(略)犬とか狐まで多彩なものが想定されます」発言があるから男女(雄雌)以前に人外設定でも楽しめるよう今後とも実装されんでしょうね 多分
5
アザレア @azalea5670 2021年1月27日
azalea5670 DoopL翻訳で方言で翻訳したら合ってるのと微妙なのがあったから個人的には英語は標準語でいってほしい。
0
フルバ@もっと!狂犬ちゃん @furubakou1 2021年1月27日
06mco 花丸の長谷部のあの態度、審神者が猫だと考えれば納得できる…?
0
わんふら @whappitele 2021年1月27日
jelly_fish316 えっそれめちゃくちゃ魅力的じゃないですか(アプリ入れます)
1
猫目晴月 @hrk_nkm 2021年1月28日
ニューヨーク出身審神者の本丸のみっつただにめちゃくちゃカッコ良くサックスで名演奏を期待したい。
0