2021年1月28日

日本で外国の人が言われたらきっと戸惑うだろう “あなた二枚目ね” の語源の話「なんで一じゃなくて二なんだ」

言われてみれば
110
アルトゥル🥰日本推しYouTuber📺 @ArturGalata

ラトビア出身の日本大好きYouTuber😍日本語🇯🇵英語🇬🇧ロシア語🇷🇺ラトビア語🇱🇻 お仕事の依頼はDMへ📩💻よろしくお願いします🥰ジョージアでケーキ焼いてる🎂メロンパン食いたい🍈YouTubeチャンネル《アルトゥルShow Time》で日本語頑張って話す勉強中📺

youtube.com/channel/UCAuCJ…

アルトゥル🥰日本推しYouTuber📺 @ArturGalata

外国人のみんな… 日本で『あなた二枚目ね』 と言われたら、その時は喜んで大丈夫だ… わかる…わかるぞ… 『なんで“一”じゃなくて“二”なんだ』 という気持ちはわかる… しかし日本では『二枚目』は『ハンサム』という意味なんだ… ちなみに『三枚目』は『お笑い担当』だ… む…難しい日本の数字…

2021-01-27 20:18:02
サマンサ @IWjrWpUfEuUNfXc

@ArturGalata 何故顔を枚数で?とも思うでしょうね😅

2021-01-27 20:29:47
すこってぃ@こいた @sironishi_KOITA

あ~~~…観光地の商店街の人とかつい言ってそうだな…振り向く程綺麗な人いるもの……… twitter.com/ArturGalata/st…

2021-01-27 20:49:36
チョースケ @longbaw

@ArturGalata 大丈夫。 日本人でも難しいって言う人多いから…。

2021-01-27 21:54:48
祖先はキルギス人かもしれないらしい!?? @etkxiangkyt33

@ArturGalata さあ、なぜ二枚目は男前や色男、三枚目はひょうきんを指すのでしょう。ヒントは、#古典芸能 ですよ👘

2021-01-27 21:42:28
元は歌舞伎用語
凍らずの蟹(猫) @ySoBO0DMaRsIoEH

@ArturGalata むかし、歌舞伎の公演の看板で、一枚目に主役の名を書き、二枚目に色男・優男を、三枚目にお笑い担当を、というのが習慣だったことに由来します ちなみに四枚目が中堅のまとめ役 五枚目が敵役、六枚目が憎めない敵、七枚目がラスボスとなり 最後の八枚目が座長となっております

2021-01-27 20:21:59
こやーん @mtkr_116

@ArturGalata これの語源となったのが日本の伝統芸能の歌舞伎が由来だからなんですよ〜 pic.twitter.com/i7j8jJHlyg

2021-01-27 20:20:11
拡大
リンク Wikipedia 二枚目 二枚目(にまいめ)とは、やさ男の美男子のこと。 「二枚目」という用語は、歌舞伎用語をもとに、江戸時代に生まれた。歌舞伎の看板は、通常は8枚から成っていた。一枚目の看板は「書き出し」と言われ、主役の名が書かれ、二枚目の看板には若い色男の役者の名が書かれることになっていた。また、三枚目の看板には道化役の名が書かれることになっていた。 このようなわけで、また歌舞伎では美男子というと、美しく見せるべく化粧で白く塗っていたため、「二枚目」という言葉はやさ男(「優男」の字が当てられる事が多い)の美男子を意味するように 8 users 44
柘榴石(ざくろいし) @zakuro_ishi

@mtkr_116 @ArturGalata 現代だったらシネコンに飾られてる登場人物一枚絵のポスターみたいなものか

2021-01-27 22:50:25
こやーん @mtkr_116

@zakuro_ishi 多分その認識であっていると思いますよ〜

2021-01-27 23:00:39
ピスピス太_寝る子は育つ @horohoro6devil

@ArturGalata 歌舞伎の看板が由来なんですね。日本人だけど知らなんだです。

2021-01-27 21:18:00
ちなみに
ぽち @hacmai_umashi

@ArturGalata ちなみに一枚目は主役という意味なのに現代では言葉として使われないという…

2021-01-27 20:21:12
yukimura4 @yukimura4

@ArturGalata 二枚目は色男のことですが、色男の「色」とは白のことです。 歌舞伎で色男は「顔を白く塗って美男子に見せていた」ことから来ているそう。日本語って難しい。。。

2021-01-27 20:27:07

ながやん @nagayan425

@ArturGalata たぶんこのキャラも切り分けた内の二枚目だと思います。 pic.twitter.com/ZlMiCRuqQy

2021-01-27 21:06:52
拡大
⊂(^(工)^)⊃ @pPVeLeVS3xU8hxM

@ArturGalata 二枚目👀は褒め言葉だけど、二枚舌👄は。。。褒めてないの。オモシロイネ!

2021-01-27 20:31:15
優魔+理系結晶男子 @rikeinihasiruhi

@ArturGalata 十八番と書いて「オハコ」と読んで「得意なこと」って意味になりますし日本語難しいですね

2021-01-27 20:20:58
ひゅず @hz_308

「さて、次は二枚目を見てください。ちなみに資料のことですからね。私を見つめないでください」的なコピペあったの思い出した

2021-01-27 23:06:11

コメント

肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2021年1月28日
日本語は歌舞伎、相撲、仏教用語が普通に単語が紛れ込んでるから学習者からしたら難しいわな
73
新こま @shin_koma_ 2021年1月28日
Roasted_Meat102 人に寄っちゃ麻雀用語や野球用語に近年に至ってはネットスラングまで混ざってる始末。
53
ねがてぶ @negatebu_chu 2021年1月28日
こういうの海外の慣用句にもあるよね いろいろ聞く度おもしろい
5
ゆゆ @yuyu_news 2021年1月28日
一枚目に関しては「立役者」が相当するんじゃないかな。
9
ゆゆ @yuyu_news 2021年1月28日
この辺は、欧米言語の言い回しに聖書が混ざってるのや、英語にシェークスピアが混じってるようなもんよね。
127
土谷真治 @densataxp 2021年1月28日
こういうのって 江戸時代とかの文化とか 紹介する時に学校で教えたら良いのに
7
わちゃ @watcher0816 2021年1月28日
二枚目はアオレンジャーで三枚目はキレンジャーと言えば理解しやすいかな(余計に混乱する)
40
cocoon @cocoonP 2021年1月28日
watcher0816 つまりモモレンジャーは敵だった……?
3
@boAThOwS 2021年1月28日
watcher0816 ???「だが…日本じゃあ二番目だ(さらに混乱させていく)」
36
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2021年1月28日
一枚看板がシュワちゃんで二枚目がディカプリオ、三枚目はチャップリン。
0
金目の煮付 @kinmenitsuke 2021年1月28日
しかし「二枚舌」ってなるとマイナスイメージなんですよねー。
6
文里 @wenly_m 2021年1月28日
yuyu_news ハリウッド映画に例えて、女性主人公の場合の相手役のポジションと言ったら理解が早いんじやないかな。それだとクレジット2番目だし。←二枚目
0
NMR_K @nomura_sann 2021年1月28日
watcher0816 そういやスーパー戦隊のルーツも歌舞伎だったな
18
黒野千年@なろうR18ミッドナイト @blackperson2000 2021年1月28日
watcher0816 一枚目=王=リーダー=アカ 二枚目=祭司=参謀=アオ 三枚目=道化=英雄(ムードメーカー)=キ 四枚目=戦士=兵隊=ミド……という、何かで見た神話の組織論的解釈に当てはまると言えば当てはまるw ピンク? まあ、遊軍? オールマイティ?
1
緑川⋈だむ @Dam_midorikawa 2021年1月28日
ゲッターロボの3人組が1枚目2枚目3枚目だな
6
UKB0927 @ukb0927 2021年1月28日
英語だと"You are the second."になるのかな?でもそれだと「あなたは二塁手だ。」と勘違いされそうだ。
0
m.t @Ellfas3 2021年1月28日
江戸時代由来ってことは戦国時代や江戸初頭で二枚目使ったらマズいのか
15
鱶森 @sHark_plus0 2021年1月28日
何枚切りだろうが彼は2枚目です を思い出した
1
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2021年1月28日
特攻野郎Aチームでも、紹介の順番はジョンスミス大佐(主人公)、テンプルトンペック(ハンサム)、クレイジーモンキー(三枚目)でした
8
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2021年1月28日
面と向かって言う言葉じゃないだろ……
1
イチロー @sbzkichi 2021年1月28日
一枚目 ルーク 二枚目 ハン・ソロ 三枚目C3PO 四枚目R2D2 五枚目ターキン総統 六枚目ストームトゥルーパー 七枚目ダースベイダー 八枚目ジョージルーカス ということでいかがでしょうか?
4
Calucifer🌲 @Chigami 2021年1月28日
歌舞伎だと主役は若いイケメンじゃなくて歳いったベテランな感じか
1
nekosencho @Neko_Sencho 2021年1月28日
つまり「日本じゃ二番目だ」は、ほめ言葉
0
花田 鉄平 @teppih 2021年1月28日
sbzkichi 7枚目はパルパティーンじゃね?
0
しわ(師走くらげ)@決算でしんでるマン @shiwasu_hrpy 2021年1月28日
cocoonP まぁたまに話中で洗脳されて敵になることも無くは無いこともあるし(震え
0
alan smithy @alansmithy2010 2021年1月28日
nomura_sann 白浪五人男ですね。殺陣含め時代劇畑のスタッフが多かったために採用された様式美
6
へすた! @Hesta 2021年1月28日
世界はじめて物語で知った。モグタンとお姉さんが侍に斬りかかられる奴。
0
不死身の見習い羅針盤/🏴‍☠️&ホロ箱推し @Kishiba3 2021年1月28日
よくよく考えたらその昔は「主役ではない」というdisりでもあったのだろうか……今は単にイケメンと同義で使ってるのは間違いないと思うけど
1
ちゅき @Chuki 2021年1月28日
今でも普通に「~はウチの看板だ」とか一枚看板の人を紹介するような気がするけれど。 「看板役者」のほうが「一枚目」より背負ってるものが大きそうだからですかね?(知らんけど)
0
ギ=サン @doceneve 2021年1月28日
Kishiba3 よく主人公より人気の出るライバルイケメンポジでは
5
YF(annex38) @annex_38 2021年1月28日
十八番目はオハコ 六十九番目はオメコ
0
Leclerc @3adam15 2021年1月28日
カレーパンマンは3枚目だろうな。戦隊モノでも3枚目は大抵黄色でカレー食ってる。
2
深井龍一郎 @rfukai920 2021年1月28日
色男はどっちかといえば、エロス担当の意味での「色」じゃねぇの?
1
蓮華ちゃん @hasuhanachang56 2021年1月28日
火サスの犯人は何番目に名前出てくるみたいな話よ。(違う)
0
fff @ffffdark 2021年1月28日
「スターウォーズでキャストの2番目がハン・ソロみたいな感じ」と言えば海外の方には伝わるかな?と思ったらまんま同じコメがあった sbzkichi
0
_ @gou_zou 2021年1月28日
そもそも「handsome」が「かっこいい男」の意味になるのも十分オモシロ語源だと思うよ
1
gaheki @gaheki 2021年1月28日
二枚目半や三枚目半の割り込み感
0
蘭星★Switchでナンプレ発売中@Gモード様 @Lansei 2021年1月28日
最近夫がゲームをする時、プレイヤーの人数を「~枚」と表現するようになった。 この語源も元をたどれば歌舞伎なのかな…
0
きゃっつ(Kats)⊿ @grayengineer 2021年1月28日
hasuhanachang56 トリビアの泉で検証してましたね、そういえば
1
きゃっつ(Kats)⊿ @grayengineer 2021年1月28日
三国志だと一枚目劉備、二枚目諸葛亮、三枚目張飛とか、西遊記だと一枚目孫悟空、二枚目三蔵法師、三枚目猪八戒とか、水戸黄門だと一枚目黄門様、二枚目助さん、三枚目うっかり八兵衛とかになるのかな
0
Alpaca @Alpaca35338149 2021年1月28日
Roasted_Meat102 どこの国も同じよ。歴史が言葉に混ざり込むのよ。
8
きゃっつ(Kats)⊿ @grayengineer 2021年1月28日
確かに、新聞や雑誌の見出しとか、演説の言葉などで、聖書とかシェイクスピアとかの引用や改変が使われていたりするもんね。だから語学はただ言葉を学ぶだけじゃなくて総合的に文化を学ぶことっていうのはそういうことだよね。
10
ashen@一週間のご無沙汰でした。 @Dol_Paula 2021年1月28日
歌舞伎由来だから外国人に解らなくても当然なんだけど、それをおかしいとか「自分ちの基準」で言い出す外人がたまにいるのがね。
2
櫻子。@BOOTHでもちマス帽子頒布中 @sakurago_cc 2021年1月28日
書いてる人いるけど、英語圏の人に桃太郎のあらすじを説明するのに聖書が役に立ちました…
2
Requirer @Requirer8 2021年1月28日
主役じゃねえけど顔はいいよね、ってことか。
2
緑川⋈だむ @Dam_midorikawa 2021年1月28日
ちなみにこの話、由来は同じ歌舞伎でも「1枚目が演目のタイトル、2枚目が主役の名前、3枚目がサブキャラの名前」て言うのも聞いたことあるが
1
み(Togetter) @Togetter11 2021年1月28日
Ellfas3 色男も男前も歌舞伎からみたいよ
0
Taka @tnakamura23 2021年1月28日
椎名林檎「今宵全員が魁、一枚目よ」
1
かつまたいさ(永世日直📛) @kamiomutsu 2021年1月28日
それにしても「善要素のある悪人」なんてのが毎回配置されるものなのか。
0
ettolrahc @ettolrahc2015 2021年1月29日
こういう単なる字義による物ではないものは由来を調べないとわかんないもんなー
0
VSK @VictorSKWRXSTI 2021年1月29日
第一艦隊より第二艦隊が強いどこぞの海軍みたいなものである
0