日本で外国の人が言われたらきっと戸惑うだろう “あなた二枚目ね” の語源の話「なんで一じゃなくて二なんだ」

言われてみれば
111
アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata

ラトビア出身の日本大好きマン😍初めてのコミックエッセイ『アルトゥルと行く!不思議の国・ジャパン』が発売中(kdq.jp/artur)📛日本語🇯🇵英語🇬🇧ロシア語🇷🇺ラトビア語🇱🇻 お仕事の依頼はDMへ📩💻よろしくお願いします🥰ジョージアでケーキ焼いてる🎂メロンパン食いたい🍈

amzn.to/3ZVfK9U

アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata

外国人のみんな… 日本で『あなた二枚目ね』 と言われたら、その時は喜んで大丈夫だ… わかる…わかるぞ… 『なんで“一”じゃなくて“二”なんだ』 という気持ちはわかる… しかし日本では『二枚目』は『ハンサム』という意味なんだ… ちなみに『三枚目』は『お笑い担当』だ… む…難しい日本の数字…

2021-01-27 20:18:02
サマンサ @IWjrWpUfEuUNfXc

@ArturGalata 何故顔を枚数で?とも思うでしょうね😅

2021-01-27 20:29:47
すこってぃ@こいた @sironishi_KOITA

あ~~~…観光地の商店街の人とかつい言ってそうだな…振り向く程綺麗な人いるもの……… twitter.com/ArturGalata/st…

2021-01-27 20:49:36
チョースケ🇺🇦🇯🇵 @longbaw

@ArturGalata 大丈夫。 日本人でも難しいって言う人多いから…。

2021-01-27 21:54:48
祖先はキルギス人かもしれないらしい!?? @etkxiangkyt33

@ArturGalata さあ、なぜ二枚目は男前や色男、三枚目はひょうきんを指すのでしょう。ヒントは、#古典芸能 ですよ👘

2021-01-27 21:42:28

元は歌舞伎用語

凍らずの蟹(猫) @ySoBO0DMaRsIoEH

@ArturGalata むかし、歌舞伎の公演の看板で、一枚目に主役の名を書き、二枚目に色男・優男を、三枚目にお笑い担当を、というのが習慣だったことに由来します ちなみに四枚目が中堅のまとめ役 五枚目が敵役、六枚目が憎めない敵、七枚目がラスボスとなり 最後の八枚目が座長となっております

2021-01-27 20:21:59
シオン @文学界突破無理… @mtkr_116

@ArturGalata これの語源となったのが日本の伝統芸能の歌舞伎が由来だからなんですよ〜 pic.twitter.com/i7j8jJHlyg

2021-01-27 20:20:11
拡大
リンク Wikipedia 二枚目 二枚目(にまいめ)とは、やさ男の美男子のこと。 「二枚目」という用語は、歌舞伎用語をもとに、江戸時代に生まれた。歌舞伎の看板は、通常は8枚から成っていた。一枚目の看板は「書き出し」と言われ、主役の名が書かれ、二枚目の看板には若い色男の役者の名が書かれることになっていた。また、三枚目の看板には道化役の名が書かれることになっていた。 このようなわけで、また歌舞伎では美男子というと、美しく見せるべく化粧で白く塗っていたため、「二枚目」という言葉はやさ男(「優男」の字が当てられる事が多い)の美男子を意味するように 8 users 44
柘榴石(ざくろいし) @zakuro_ishi

@mtkr_116 @ArturGalata 現代だったらシネコンに飾られてる登場人物一枚絵のポスターみたいなものか

2021-01-27 22:50:25
シオン @文学界突破無理… @mtkr_116

@zakuro_ishi 多分その認識であっていると思いますよ〜

2021-01-27 23:00:39
Pist-Taro 固定歯車鮫 @horohoro6devil

@ArturGalata 歌舞伎の看板が由来なんですね。日本人だけど知らなんだです。

2021-01-27 21:18:00

ちなみに

ぽち@ブキ迷走中 @hacmai_umashi

@ArturGalata ちなみに一枚目は主役という意味なのに現代では言葉として使われないという…

2021-01-27 20:21:12
yukimura4 @yukimura4

@ArturGalata 二枚目は色男のことですが、色男の「色」とは白のことです。 歌舞伎で色男は「顔を白く塗って美男子に見せていた」ことから来ているそう。日本語って難しい。。。

2021-01-27 20:27:07

ながやん @nagayan425

@ArturGalata たぶんこのキャラも切り分けた内の二枚目だと思います。 pic.twitter.com/ZlMiCRuqQy

2021-01-27 21:06:52
拡大
⊂(^(工)^)⊃ @pPVeLeVS3xU8hxM

@ArturGalata 二枚目👀は褒め言葉だけど、二枚舌👄は。。。褒めてないの。オモシロイネ!

2021-01-27 20:31:15
優魔+理系結晶男子 @rikeinihasiruhi

@ArturGalata 十八番と書いて「オハコ」と読んで「得意なこと」って意味になりますし日本語難しいですね

2021-01-27 20:20:58
ひゅず @hz_308

「さて、次は二枚目を見てください。ちなみに資料のことですからね。私を見つめないでください」的なコピペあったの思い出した

2021-01-27 23:06:11