【カラーパイ】ダンジョンズ&ドラゴンズのルールにカラーパイの説明があったので訳してみた

WotC公式のダンジョンズ&ドラゴンズ無料配布拡張ルールpdf 『Plane Shift: Ixalan』にカラーパイの簡易的な解説が載っていることが日本語圏ではあまり知られていないようなので、独自に訳してみました。 英語は得意ではないので精度は保証しかねます。またツイッターの文字数制限に合わせるため一部を意訳としています。 有志の方が既に訳を作られておられる事は存じておりますが、ダンジョンズ&ドラゴンズで遊ぶためではなく使われる可能性があるので、訳者に迷惑をかけないよう独自に訳しています。
18
セノにゃん @ceno_sougou

WotC公式のD&D無料配布拡張ルールpdf 『Plane Shift: Ixalan』 google.com/url?sa=t&sourc… にあるカラーパイの項目を私訳しました。間違い多いかもしれんので注意。 #カラーパイ

2021-02-11 13:20:47
セノにゃん @ceno_sougou

訳注:人格的特徴や尊ぶものはD&Dのルール的には表の中から選ぶかランダムに決めます。当然ながら、この色なら表中のすべての特徴に当てはまらなければこの色とは言えないとかそういう事ではありません。あくまでもその色に属する具体的人物の典型的な一例だとお考えください。 #カラーパイ

2021-02-11 14:55:43
セノにゃん @ceno_sougou

・白 秩序、守護、共同体。白は集団が共に働く事から力を引き出す。彼らを分断せんとする混沌に抵抗する強固な集団から。全体は個々の総計よりも強く、安全は数の力の中に見出だされる。 #カラーパイ pic.twitter.com/jTwASNHNON

2021-02-11 13:22:02
拡大
セノにゃん @ceno_sougou

白の人格的特徴 1私は宿敵とも共通基盤を見つける事ができる。私は彼らに同情し、常に平和を目指す。 2私は敵を作るよりも友を作りたい。 3もし誰かが困っているなら、私には常に施しを与える準備がある。 4私は細かいルールでも人々が破っていると動揺してしまう。 #カラーパイ

2021-02-11 13:23:11
セノにゃん @ceno_sougou

5私は愚直で無遠慮なほどに正直だ。 6私は何事にもバックアッププランを用意しておくものの、それらのプランが狂ってしまうとどうしようもない。 7私は利己的な人や強欲な人には耐えられない。 8私は秩序だっていて清潔な環境を好む。 #カラーパイ

2021-02-11 13:23:37
セノにゃん @ceno_sougou

白の尊ぶもの(理想) 1調和-私は人々が共にやっていく世界を望む。 2共同体-すべての文明人の義務は、共同体の結束と文明の安全を強める事だ。 3平和-すべての人々が持つ責任は、共同体全体の最大幸福を作り出す事だ。 #カラーパイ

2021-02-11 13:24:36
セノにゃん @ceno_sougou

4結束-共に働けば、我々は各々が独りでいるよりも強い。 5法と秩序-我々は権威に従い法に沿わなければならない。さもなくば社会は混沌へと退行してしまうだろう。 6名誉-私が不名誉を働けば、私は私の共同体の基盤を蝕んでしまうことになる。 #カラーパイ

2021-02-11 13:24:57
セノにゃん @ceno_sougou

・青 知恵、思索、操作。青の強さは精神の力。制限なき空想、発明、作戦、欺計の能力だ。知は力なり。勝利は賢き者に訪れる。 #カラーパイ pic.twitter.com/H5Fp75oDr6

2021-02-11 13:36:12
拡大
セノにゃん @ceno_sougou

青の人格的特徴 1私は碩学な心証を齎す難解語を撰文する。 2私は私ほど賢くない者を助ける事に慣れており、辛抱強く全て説明する。 3私はしばしば思索に耽り、周囲の事を忘れる。 4私は行うに価する事はなべて正しく行うに価すると信じている。そうせずにいられない。私は完璧主義者だ。 #カラーパイ

2021-02-11 13:42:09
セノにゃん @ceno_sougou

5私はどのように物事が働き何が人を動かすのかを知りたい。 6よいミステリーほど私が好きなものはない。 7失敗とは即ち自分の誤りから学ぶ好機である。 8急いて行動する必要はない。私は行動の前に計画する事を好む。 #カラーパイ

2021-02-11 13:42:29
セノにゃん @ceno_sougou

青の尊ぶもの(理想) 1完璧-学びの人生の最終段階は継続的な自己改善である。 2教育-情報は広く共有されてこそ世界を変える事ができる。 3知識-力への道と自己改善は物事を熟知する事から来る。 #カラーパイ

2021-02-11 13:44:02
セノにゃん @ceno_sougou

4変化-世界は変化していく。我々もそれに伴い変化する準備が出来ていなければならない。 5論理-感情によって明瞭な思考を曇らせてはならない。 6自己理解-汝自身を知れ。さすれば学ぶ事はもはや何も残らぬだろう。 #カラーパイ

2021-02-11 13:44:57
セノにゃん @ceno_sougou

・黒 野望、残酷、死。黒は物事の漸次的な減衰や不可避の滅亡から力を引き出す。覇権は最終的に成果をもたらすものを何でも得ようとする強い意志を持つ者の手に収まるものだ。たとえそれが死の到来を早める事になろうとも。 #カラーパイ pic.twitter.com/pj8zOtMyPe

2021-02-11 13:46:44
拡大
セノにゃん @ceno_sougou

黒の人格的特徴 1私に何かをさせる最高の方法は、私にはそれはできないと告げる事だ。 2お前が私を害せば、私はお前を倒し名を貶め家族の土地に塩を撒く。 3新たな土地に来て最初にする事は、貴重な物の所在と隠し場所を覚える事だ。 4私は自分が注目の的にならないと苦い思いをする。 #カラーパイ

2021-02-11 13:53:57
セノにゃん @ceno_sougou

5他助の秩序によって自身の需要を否定する危険な馬鹿には我慢ならない。私が彼らを動かすのは難しい。 6お前が丁重に頼んでも何もしてくれない奴には、丁重にするのをやめる事だ。 7恐怖こそが最も効果的に人を動かす。 8私は道徳や禁忌を気にしない。望む結果を齎す事なら何でもやる。 #カラーパイ

2021-02-11 14:02:39
セノにゃん @ceno_sougou

黒の尊ぶもの(理想) 1力-力こそ、お前の能力が自身の人生や幸福を自己支配する事を保証してくれる唯一のものだ。 2自己関心-私自身が自分に無関心なら、他の誰が関心を向けるというのだ。 3強さ-弱者を助けてもそれは避けられない死を先延ばしにするだけだ。 #カラーパイ

2021-02-11 14:17:00
セノにゃん @ceno_sougou

4自由-何かを望むならその道中に法や道徳(といった障害)を立ちはだからせておくのは馬鹿げた事だ。 5欲望-この世で最も明快な成功の方法は、金だ。 6自立-私が何をすべきかを誰にも説かせはしない。 #カラーパイ

2021-02-11 14:19:46
セノにゃん @ceno_sougou

・赤 情熱、衝動、犠牲。赤は反射を超えた行動、理由を超えた感情、学習を超えた本能(訳注:直感のことか)に価値を置く。赤の力は発散する炎や稲妻のエネルギー、大地の地殻変動のエネルギー、そして野放図な憤激である。 #カラーパイ pic.twitter.com/epywCH5Qa4

2021-02-11 14:23:27
拡大
セノにゃん @ceno_sougou

赤の人格的特徴 1私はいつも考える前に話すし動く。 2私の移ろう感情は私の人格を決定している。私が感じた事には何者にも疑問を挟ませない 3私は恋に落ちるのも冷めるのも天気の移り変わりより早い。 4私はいつも怒っている。 #カラーパイ

2021-02-11 14:24:19
セノにゃん @ceno_sougou

5私は何かを好きになるか嫌いになるかのどちらかだ。中間はない。 6私はいつも自分の感情を表現する芸術に取り組んでいる。 7私は嵐の如く暴れて破壊を撒く。私の内なる混沌の表出だ。 8私は周囲に指図する奴には我慢ならない。 #カラーパイ

2021-02-11 14:25:18
セノにゃん @ceno_sougou

赤の尊ぶもの(理想) 1自由-誰もが自由であるべきだ。自身の夢を目指すべく。 2情動-私の心が必要な事を教えてくれる。私がすべき事はそれに耳を傾けそれに従うことだけだ。 3冒険-人生は冒険だ。それは各個人に体験をくれる。 #カラーパイ

2021-02-11 14:42:24
セノにゃん @ceno_sougou

4関係性-人生の(重要な)部分は情熱や忠誠や友情を抱く事だ。それらが私達を結ぶのだ。 5創造性-世界は新しい発想と勇敢な行動を必要としている。 6本心-誰しも自分らしくない振る舞いをするべきでない。 #カラーパイ

2021-02-11 14:46:23
セノにゃん @ceno_sougou

・緑 自然の豊穣。瑞々しい成長。活気に満ちた生。緑は知っている。文明の人工的な檻は一時のもの。だが自然の巨大な生態系は、繊細なバランスの中で適応し進化し、残り続ける。繁栄せんとする者は進化しなければならない。己の野性を受け入れ、自然の成り行きに道を任せるのだ。 #カラーパイ pic.twitter.com/FAc7hoWiie

2021-02-11 14:48:11
拡大
セノにゃん @ceno_sougou

緑の人格的特徴 1私の調子は自然のサイクルに合致している。満月の引力を感じるほどだ。 2私の本能は道を間違えない。 3私は動物に囲まれている方が人々に囲まれているよりもよい。 4森にはどんな図書館よりも多くの知恵が蓄えられている。 #カラーパイ

2021-02-11 14:49:34
セノにゃん @ceno_sougou

5野生の獣にはマナーなんて要らない。私にもだ。 6人々が生命を粗末に扱う事ほど私を怒らせる事はない。 7私は何百種もの鳥をその歌声から同定する事ができる。 8私は波の立ち方や風の吹き方や鳥の飛び方に物事の前兆を見る。 #カラーパイ

2021-02-11 14:50:31