『モルカー』がバカウケして週に32回も放送されてる台湾、放送回数もさることながらキャラ名の翻訳が面白すぎる

ちらいむ @chilime

何この時刻表じゃなかった、番組表…田舎の電車バスよりPUI PUIしている…流石台湾パイセン、始まり過ぎて未来に生きてる。｜「PUI PUI モルカー」台湾で社会現象に？　地上波で週32回放送...もはやフィーバー状態(J-CASTニュース) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/8e45b… pic.twitter.com/IW1iA6iln6

拡大

ライブドアニュース @livedoornews

【フィーバー】『PUI PUI モルカー』台湾で社会現象か、地上波で週32回放送 news.livedoor.com/article/detail… 一日に約5回放送。台詞ナシのアニメであるため、『天竺鼠車車』とタイトルが翻訳された以外は日本の放送と全く変わりないという。 pic.twitter.com/twdwDpCFcn

拡大

あかぎゆーと @akagiya

台湾でモルカーが大ブームで週32回もホントに放送してるのかと疑問を感じた我々取材班は、台湾の公式サイト、天竺鼠車車のサイトへ飛んだ。すると本当に週32回も放送していた。そして、ポテトの名前が『馬鈴薯』になっており、取材班の腹筋は崩壊した。 pic.twitter.com/KTPwhOLdih

拡大

拡大

拡大

ユーリィ@DQX @Yuliy_DQX

日本ですらテレ東で週1、未放送地域の人は配信で見るしかないのに台湾ぱねぇ あと馬鈴薯てｗｗ twitter.com/akagiya/status…

しばいぬ @inudog215

このニュース見た人みんな「日本でも週32回放送してくれ！」って言っててワロてるｗ twitter.com/akagiya/status…

エスノ🦄 @sno34prpr

うらやまし～日本もずっとモルカー流そう twitter.com/akagiya/status…

しじみ @tw_ark

日本の放送スケジュールもコレにして欲しい twitter.com/akagiya/status…

池袋急行(すてすて)+! @TJikeExp_Net

@livedoornews ケーブルテレビとかじゃなくて普通の地上波(台灣電視台)でやってて日本よりも放送回数多いの草

ぬお @wt_nuoo

台湾でモルカーが週32回放送されてるらしい 昔住んでたとこ(東京)の1日のバスより多くて慄いた

未来屋@クルクル @kuru2341

モルカーの台湾での放送スケジュールを「時刻表」って言うの草

アルバ★🍎 @ru8plus

@livedoornews ちな台湾の公式配信第1話の再生数はもう600万超え pic.twitter.com/cf5x8pRjeA

拡大

Nyori @Nyori16

Puipui天竺鼠車車の字面は耐えたけど、馬鈴薯で駄目だった twitter.com/akagiya/status…

たーたー 勾玉のパフェニスト @CyarincoO

天竺鼠車車、馬鈴薯だけですでに面白いのズルい twitter.com/akagiya/status…

まこぽ❖原稿中 @nao3594

地味に馬鈴薯に笑ってしまった twitter.com/akagiya/status…

ゅ！ @___y_a___4

間違ってはないんやろうけど、馬鈴薯はワロタwwwwwww twitter.com/akagiya/status…

桃・タピ岡@ねぐせ蜜柑🍑🧋🍊 @white_peach2018

馬鈴薯🍟🥔 徹底して自国語に翻訳する姿勢が好き twitter.com/akagiya/status…

すっす太郎 @T0w0AziGZZXZO

ば れ い し ょ インスタで見たけど確かに馬鈴薯くんで腹筋崩壊起こった twitter.com/akagiya/status…

32RAM(サニラム) @32RAM

馬鈴薯は読み的には「マーリンシュー」になるのかな。ちなみにシロモは西羅摩(シロモ)チョコは巧克力(チャオクリー)テディは泰迪(タイディ)アビーは阿比(アビー)だそうだ。 twitter.com/akagiya/status…

coconuts @nutsyummynuts

サイト見たらチョコも名前なかなか面白かった笑 シロモとアビーは当て字っぽいのに笑 パトモルカーも救急モルカーも紹介されてて嬉しい。 ttv.com.tw/drama21/PUIPUI… twitter.com/akagiya/status…