ラノベ『スレイヤーズ！』の英語版を読んだら口語のニュアンスがなくなっていて、高尚な幻想文学に読めた話。翻訳次第で原文のイメージと乖離する現象について

『スレイヤーズ！』を英語で読んだら口語のニュアンスが（翻訳過程で消えるのと読者の英語力の問題で）なくなってえらく高尚な幻想文学に読めた、という話を伺い、そういうことは我々の読んでいる外国語作品でもよくあるんだろうなあ、と思う夕べ。

2021-02-22 18:49:39

@u_kodachi 聖書にあるイエスの言葉、例えば神へ呼びかける｢アッバ｣はアラム語から強いて訳せば｢おとうちゃん、ととさま｣ともなるらしいですが、歴代どの訳者もそのままを重んじて今に至りました。訳から訳を経た日本語文と、元のアラム語会話と、実はどれぐらい差があるのだろうかと想像の膨らむ一語です。 pic.twitter.com/6CUZ4Ghi6b

2021-02-23 07:36:01

拡大

拡大

小太刀右京/Ukyou Kodachi @u_kodachi

@azumaakira123 同じ聖書でも訳文でニュアンスが本当に変わりますものねえ。自分は押井守ファンなので『世界古典文学全集』の聖書を愛読しています。アラム語読めたら楽しいんでしょうのう！

2021-02-23 12:29:53

川津駄言 @dagon_kawadu

@u_kodachi @azumaakira123 たしかに、文語と口語の違いだけでも、印象が変わるものですね。

2021-02-23 13:22:52

小太刀右京/Ukyou Kodachi @u_kodachi

@dagon_kawadu @azumaakira123 やはり「いざ我ら降り、かしこにて彼らの言葉を見出し、互いに言葉を通ずることを得ざらしめん」「故にその名をバベルと呼ばる」とか引用したいわけです！（中学生の思考）

2021-02-23 16:42:59

小太刀右京/Ukyou Kodachi @u_kodachi

@dagon_kawadu @azumaakira123 見出し→乱し

2021-02-23 16:43:14

深津　弓春 @fukatsu_y_1

口語のニュアンスとはまた少し違う話かもしれないが、擬音の大文字『ちゅどむっ！』みたいなのはどうなっているのだろう。シンプルにboom！とかになってるのだろうか。 twitter.com/u_kodachi/stat…

2021-02-22 19:49:29

寿寿💉💉💉💉💉 @shisahikibutoko

日本語訳だと「魔道書」だったのが、原文だと「テキスト」だったとか。たまに聞く。 twitter.com/u_kodachi/stat…

2021-02-23 10:19:28

スキヨ@C99新刊🍈委託 @sukiyo01

@u_kodachi @YouWillSeeHoge ウィザードリィが元はモンティパイソン的なコミカルなノリだったのに日本に移植されたら『隣り合わせの灰と青春』になっちゃたが如し、ですね

2021-02-22 21:06:33

ほげくん @YouWillSeeHoge

@sukiyo01 @u_kodachi ボーパルバニーとかまんまですし、友人をマーフィーズ・ゴーストとして出す人ですしね！

2021-02-22 21:07:37

スキヨ@C99新刊🍈委託 @sukiyo01

@YouWillSeeHoge @u_kodachi モンスターコントロールセンターやワードナの部屋に営業時間があるのもコメディノリなんですよね

2021-02-22 21:13:53

ほげくん @YouWillSeeHoge

@sukiyo01 @u_kodachi まぁアメリカも日本のムツゴロウさんの『仔猫物語』をノリノリファンキーな動物コメディとして売ってましたから、どっちもどっち

2021-02-22 21:16:36

Ｍｃｈ @MchTrpg

@u_kodachi 「我が輩は猫である」を英訳したら面白さは半減するだろうみたいな話を聞いたことあります

2021-02-22 21:16:15

崎田和香子 @_351756401305

@MchTrpg @u_kodachi I am a cat. I don't have a name yet.……ですかw

2021-02-23 09:49:41

Ｍｃｈ @MchTrpg

@_351756401305 @u_kodachi I am a cat. を、もっと尊大な感じで言う英語表現があるのなら日本人が感じているおかしみをきちんと伝えられるでしょうけれどこれでは充分、伝わっているとは言えないですよね　（＾＾私自身、英語は苦手なのでもし、そういう表現があるのならば申し訳ありません

2021-02-23 10:18:22