韓国語「잘 먹겠습니다」について

@darmasa

[잘 먹겠습니다]란 말에 어떤 뜻이 포함 되어 있다고 생각합니까? 그냥 지가 잘 먹겠다는 뜻입니까? 만든 사람한테 감사할 마음이 포함 되어 있습니까? 그리고 먹는 동물이나 식물에는 어떻습니까?

大象 @daizoutwit

@darmasa 그냥 지가 잘먹다니요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 감사히 잘먹겠습니다를 줄여서 그냥 잘먹곘습니다라고 하는거 같은데 일본어도 감사하는마음이 담겨져 있듯이 잘먹겠습니다에도 감사하는마음이 담겨있는거라 생각해요_~ 깊게 생각안해봣지만

돌만두@ひろみたち。 @dolMandu

@darmasa ちょっと微妙ですね。作ってくれた人への感謝の気持ちは確かに込めてあると思いますが、その食材への感謝は...どうでしょう。韓国人の自分にもよく分かりませんw

현실의 시뇽 @shignon

@darmasa (감사히) 잘 먹겠습니다. 아닐까요? 저의 감사의 대상은 주로 밥 차려준 사람, 밥 사주는 사람, 그냥 같이 먹는 사람입니다만. 원래는 더 넓은 범위에서 정말 많은 사람에게 감사하는 뜻이었을 것 같네요.

コスメ営業型レブ @chicrev

@darmasa 最後のは微妙ですが、加えて「おごれ」って意味もあります。

@Hey_tomato

@darmasa 감사한 마음이포함되어있어요 동물이나 식물은 잘 모르겠;;;

@LJ_____

@darmasa 만사에 감사하단 뜻이겠죠..일본에서도 하잖아요? 식사전에..

@darmasa

@LJ_____ 네 일본어 이타다키마스에는 [우리가 먹기 위해 죽어주셔서 감사하다]는 뜻도 포함 되어 있거든요. 만사에게 감사할 마음은 당연히 있고요^^

@LJ_____

@darmasa 아마 같은거 같아요..잘먹겠습니다와 이타다키마스는..근데 일본이 좀더 자주 하는거 같아요..드라마 같은걸 보면..두손모아 하는걸보고 첨엔 좀 신선했습니다. 한국에선 하는 사람보다 안하는 사람이 더 많은거 같아요..

@darmasa

@LJ_____ 네 사실 저도 본적이 없어요. 밥 매기달라고 선배한테 그말 한 사람 밖에 몬봤어요 ㅋㅋ

@LJ_____

@darmasa ㅋㅋ 저희같은 경우는 엄마한테 해요..ㅎㅎ 그럼 다른 친척분들이나 오셔서 좀 놀라셔요..군대냐고..어릴땐..ㅎㅎ 그런데 일본드라마나 버라이어티를 보면 그런장면이 꽤나 많아서..아..참 재미있다고 생각했죠..

@KIM_SANTA

@darmasa 음식 만들어준 사람에 대한 예의죠! ㅋ잘먹겠습니다. ごちそうさまでした

@darmasa

@KIM_SANTA 그렇군요~^^ 우리가 먹기 위해 죽어줘서 고맙다는 뜻은 없는 거 같애요?

@KIM_SANTA

@darmasa 네 동식물들에게 전하는 의미는 포함되어있지 않습니다.

@darmasa

그럼....[잘 먹겠습니다]란 말을 요즘도 씁니까? 쓰는 사람은 어떨 때 씁니까? 밥 쏘달랄 때?ㅋㅋ

@11270916

@darmasa 저는 사용합니다!!! 일단 밥을 만들어준 사람에게 감사의 의미로 사용하고있습니다:)

@pinkberryren

@darmasa 누가 밥 사줄 때나 다른 집가서 밥 얻어먹을 때 밥먹기 전에 말해요 저는 ㅋ

챠이로 @__Ilfaitbeau

@darmasa 전 남의 집 가서 밥먹을때 꼭 해요; 그리고 웃어른이 뭐 사주실때랑.. 집에서는 잘 먹겠습니다는 안해도 잘먹었습니다는 꼭 합니다;

Yukihime @SnowFlower1202

@darmasa 쓰는사람도 있고요,안쓰는사람도 많아요^^

coco @cocogus8

@darmasa 씁니당 회사에서 저희 부장님은 밥 먹기전 그 말 안하면 화냅니당

@darmasa

@cocogus8 그건 그냥 인사로 깊은 뜻 없이 하는 거예요? 집에서 밥 먹기 전에는 합니까? 혼자 어디서 밥 먹을 때는 어때요?

coco @cocogus8

@darmasa 습관적으로 하는 인사말? 정도일까요? 혼자 먹을땐 그냥 먹습니다

@quietroom312

@darmasa 늘 밥 먹기 전에 합니다 ㅇㅂㅇ) 들어주는 사람이 있으면 해요. 전 혼자 있어도 해요 ㅋㅋ

@darmasa

@quietroom312 와우~ 혼자 있어도 ㅎㅎ 근데 누구에게 뭐에 감사하는거예요?ㅎ

@quietroom312

@darmasa 유치원에서 배운 걸 되새겨보면 이걸 먹기까지 일한 모든 사람과 희생된 모든 것, 먹을 수 있다는 상황에까지 감사하는 느낌이에용