Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

英会話力は本業のスキルと何の関係もない。翻訳会社ロゼッタの全社員に「英語禁止令(外国語禁止令)」が発令される

まとめました。
74
木下真 @kinomaco

自動翻訳で知られるロゼッタが全社員に英語禁止令を出したという驚きのニュース、「人種や性別とまったく同じように、英会話力など、本業の能力とは何の関係もありません」というプレスリリースの一文に、翻訳と向き合ってきた企業だからこそ言える自信と確信に溢れている。 prtimes.jp/main/html/rd/p… pic.twitter.com/nubxm55D90

2021-03-01 20:19:53
拡大

自動翻訳の企業だからこそ

木下真 @kinomaco

特にこの部分が辛辣で、真理。 pic.twitter.com/ZlM73rPp5r

2021-03-01 20:19:54
拡大
李@バグズライフ @Sumomo_Tomitaka

@kinomaco 『たまたま語学ができる人に本業と関係ない翻訳仕事を依頼するのも無し』 これは良いと思う。 学校でも絵が描けるからという理由でポスターやクラスの集合絵を描けって無理強いされるパターンあるから

2021-03-02 11:00:28
梅子 @umeko_3kg

言葉は所詮道具であって、仕事の出来不出来とは関係ない!と言い切ってる翻訳会社。すばらしいなあ。 twitter.com/kinomaco/statu…

2021-03-02 14:30:38
西脇秀之 @kaikisenCompany

《英語ができる無能な人が重宝され、本当に実力のある人々が抑圧される暗黒時代はもう終わったのです。》 言い切ってる twitter.com/kinomaco/statu…

2021-03-02 10:28:35
阿鼻叫喚 @rappa_mark

言語フリー、こんな発想があったなんて! 英語ができればできるほど便利だから、必須だと思ってたけど。。 twitter.com/kinomaco/statu…

2021-03-02 19:31:17
Minako @Porquinhos3

実際にこの禁止令が良い結果を生むかどうかは別として、言わんとすることはわかるし面白いと思う。 twitter.com/kinomaco/statu…

2021-03-02 14:05:02
FRAN|agent & consultant @flaneur_fran

これで、外国語を勉強する必要性を感じない人が増えれば、一定レベル以上の外国語を使える人はますます重宝されると思う。 相手と同じ言語で話したいというニーズがなくなるとは思えない。 twitter.com/kinomaco/statu…

2021-03-02 17:27:59
3月うさぎ @m___chan18

眼から鱗だなぁ。語学を当たり前の力にできるような学校にいた身としてはすごく新鮮。語学を武器にしたい人は武器にすればいいし、違う事に専念したい人はそれでいい。 twitter.com/kinomaco/statu…

2021-03-02 15:01:48
ありゃりゃ @aryarya

ロゼッタ、全社員に英語禁止令を発令 pic.twitter.com/cA50ZQ6ZdS

2021-03-01 15:09:44
拡大

バベルの塔も近い将来かも?

柏葉 @indoor108

@aryarya ついにバベルの塔も建てられますね。

2021-03-01 20:41:51

ハードルはありそう

SADAmetal(Ⅰ,Ⅲ,Ⅴ,Ⅶ,Ⅸ) 💎さだタヌカル🌸 @sada_tanukaru

@kinomaco すばらしい、反面ある意味ハードルは上がっている、コミュニケーションをとるためにはマルチリンガルを求められる訳であるから

2021-03-02 13:58:54
北極星・政治を自分ゴトに @UrsaMinorAlpha

@Ton_kichi @kinomaco 翻訳の前段階として、音声認識の精度が重要です。 その部分が、まだ実用の域には達していないと実感しています。

2021-03-02 14:27:30
てるちこ @MichikoOkawa

@kinomaco @akubikinako ネットワーク障害や停電がない前提

2021-03-02 11:08:41
toro🐇wish雰囲気投資🥕 @ytana_fbird

@aryarya 発想は面白いですね。 ただ公開されている動画を見ると、会話のやりとりに時間がかかる印象。 かんたんな雑談は良いとして、ビジネスでの利用はどうなのかな? youtube.com/watch?v=QYp3sq…

2021-03-01 17:02:34
拡大

言語と文化

残りを読む(6)

コメント

小二郎 @kojikoji_rourou 2021年3月3日
この流れで意識高い系カタカナ無くなってくれねぇかな
43
aa @aa60006342 2021年3月3日
翻訳ツール多用したコミュニケーションしてると段々と使う言葉が翻訳ツールの理解しやすいものになってくる
14
S.C.P.Q @SCP_quartz 2021年3月3日
日本語禁止とかのあれかと思ったら逆だった...すごいな
20
かのこ @kabuki_mimi 2021年3月3日
良いことを言ってるような気がするけど、わざわざ外国語禁止にしたり、特に「母語」とすべきを「母国語」にしてる点で、翻訳という言語、言葉を扱う会社として不安になる。
19
週末の肋骨 @ribsleftrurs 2021年3月3日
会話である以上ニュアンスはあるだろ。 一律禁止にしてる時点で風通しがいいんだろうなとは思うがどこでもこの理屈が通じるわけでもねえんだよなぁ。
2
週末の肋骨 @ribsleftrurs 2021年3月3日
ネタにマジレスでアレだけどグループ会社って所属する会社じゃなくて系列会社だよね。 ネタならネタでちゃんと作り込んで欲しいし詰めが甘い。
1
RGB000 @19666_61 2021年3月3日
アラビア数字は許してくれよ
9
Latino @ab_cdario 2021年3月3日
まとめタイトルおかしいよね?母国語禁止令じゃなく、母国語強制令か母国語以外禁止令じゃない? 母国語ではなく母語であるとかの議論は置いといて。
20
t.a @Vioviovio_ 2021年3月3日
和製英語はいいでしょ、仕事ができなくなる。
0
UKB0927 @ukb0927 2021年3月3日
しばしば見られる「英語だけではダメ(=英語と本業の両方のスキルアップが必要)」的な話じゃなくて、「『国際的に通用する言語=英語』一辺倒の考えはやめよう」という話だったんだな。
3
Toge Toge @TogeTog81377597 2021年3月3日
洒落た電話は洒落たつもりなんだろうけどどう考えたって通話機能付き携帯型情報端末です。
1
Toge Toge @TogeTog81377597 2021年3月3日
まぁでもGoogle翻訳やDeepLの目指すところはほんやくコンニャクなんだし、この方向性は正しいよね。
1
他人 @Messiah_Justo 2021年3月3日
まずは母語。私たちは、英語運用能力が貧困である前に日本語運用能力が貧困なのである。フィリピンの大学の教授が次のようなことを言っていた。「私たちは英語で講義が出来る。これは合理的である。私たちは母語で講義が出来ない。これは悲劇である。」本当にその通りだと思う。
10
さとうあきひろ @akihirosato1975 2021年3月3日
これ、よく読むと「母国語強制令に名を借りた、母国語が異なる人間同士が直接対面しての会話禁止令」だよね(少なくとも自分にはそう読める)。母国語が異なる人間同士が直接会話することでの会話力向上や、いわゆるクレオールの誕生といった副次的な効果を完全に無視してるのはどうなのかなぁ。
1
いぬちく @ggRKcsT6WX5KP3V 2021年3月3日
これ知ってる。語学力は評価対象にならないけど実質的に必須だったり、TOEIC750点はネイティブ並じゃないよねと言われて外国語使用許可が通らなかったり、許可通ってない人が偉い人の居ない場所でばれないよう外国語使ったり、ばれても緊急で必要だったからとお咎め無しで有名無実化するやつだ。
3
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年3月3日
英語で話したいときもあるじゃん、他人に知られないようにバレバレだけど協力してやってもいいぜみたいなこと言うときとか(´・ω・`)
1
なかず @h5YkVfIcMF4yTlN 2021年3月3日
カタカナを勝手に日本語にしてるけど、日本語語彙の中にカタカナ表記の言葉があるのであって外国語ではない。 それなら漢字は中国語由来なので、発話してはいけないことにならないか?この考えはひねくれてるけども
1
Hussam Kahn @bbyfut 2021年3月3日
正直70%くらい相手の言語が分かってれば、話すのは言葉が出てこないけど聞き取るのは問題ないっていうフェーズが出現するのでお互いそこそこ話せるなら意思の疎通は問題なさそう
1
ざっぷ @zap3 2021年3月3日
これ、種々のデメリットがあるのは承知の上で、企業の宣伝と、翻訳パターンのデータ収集のためにやるんだろうね。…承知の上とは言っても想定外の困る事例ももちろん出てきそうだが、それはそれ。
9
Toge Toge @TogeTog81377597 2021年3月3日
akihirosato1975 喋る側じゃなくて聞く側が気を使え、って話なんですよ。どう違うんだって言われると難しいけど、自信をもって自身で主張できる、を重用視してるんじゃないかと。 だから言学力そのものは否定されてない、、というか英語以外もヒアリングできるようにというむしろハードルは上がったんじゃないですか?
1
虎次(とら🐯つぐ) @tora_2com 2021年3月3日
禁止なのは「話す」だけだから、筆談(チャット・メール等)で英語使えるな。
2
sake @sake_ne_ku 2021年3月3日
自社製品の開発促進が目的だし、英語必須とかいいつつグローバルスタンダードから取り残されてる某○天よりよっぽど健全なんじゃないかな
4
eco bag (3yen) @ecobag_free 2021年3月3日
社内公用語を英語にした楽天を思い出した
1
影山影司 @apto117 2021年3月3日
このニュース見た瞬間に楽天思い出すよね、やっぱり。
2
ぉざせぃ @hijirhy 2021年3月3日
折角なら外来語も極力日本国の言い換えを進めて欲しい。いい機会だから訳語を公募して流行語大賞みたいに発表したらどうか?
1