かつて私はアンティファだった

tarafuku10 @tarafuku10

動画『かつて私はアンティファだった』を訳してみた。ゲイブリエル・ナダレスは、強い怒りと恨みと不満を抱えた若者だった。暴力的左翼集団のアンティファにとってはもってこいの人材だ。どうしてアンティファに参加し、どうやって抜け出したのか。ナダレス自身が語ります。youtube.com/watch?v=Y7IpSo… pic.twitter.com/QUEMFicTYG

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

あの頃の私は、怒りと恨みと強い不満に包まれていた。 私は、ファシストの体制を丸ごと攻撃したかった。私を含む社会の罪なき犠牲者のことなど洟にもかけない強欲で冷酷な権力構造を。私の先祖から盗み、奪い、彼らを打ちのめした体制を。 pic.twitter.com/uQnFXammSp

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

腐敗した体制のすべてを打破しなければならない。徹底的に。 ファシズムと戦うのだと主張する左翼集団のアンティファにとって、私はうってつけの新入りだった。 こうして私はメンバーとなった。恵まれない人々を搾取する "ファシスト" と戦う勇者の1人となったのだ。 pic.twitter.com/jlAQVvplAg

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私は会員証を持ったアンチファシストではなかった。アンティファには公式なメンバーシップはない。しかし、私が黒いマスクをかぶる用意ができるまで時間はかからなかった。 pic.twitter.com/nH4jOWTjuw

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

警官を嘲り、他人の財産を破壊するために、アンティファが「ブラック・ブロック」と呼ぶ黒ずくめのアンティファ・メンバーと共に行進する準備が即座にできたのだ。 アンティファは "アンチファシスト" の略である。しかし、これには意図的なごまかしが含まれる。 pic.twitter.com/Ipl1FLFe5n

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

たとえば、この名前を採用したのは、勇気をもってアンティファやその戦略を批判する人々に「ファシスト」のレッテルを張ることができるからだ。これにより、アンティファに対して果敢に立ち上がった人々や反論する人々に暴力をふるうことが正当化される。 pic.twitter.com/VXsDz0IDfF

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ポートランドの "ローズ・シティ・アンティファ" など、アンティファであることを明らかにしている集団もあるにはある。しかし、ほとんどの集団はそうではない。否定的なイメージを避けるためだ。 それがアンティファの魅力の1つであり、強さなのだ。とらえどころのなさ。特定のリーダーもいない。 pic.twitter.com/u6xSbO7Gmt

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

アンティファに参加するには、2つの基本原則を受け入れる必要がある。第1に、"アンチファシスト" の考え方を身に付けること。第2に、その考え方を実行に移す用意がなければならない。アンティファの考え方を身に付けることは、ファシズムのすべてを拒否することを意味する。 pic.twitter.com/KkrYjLA9rq

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、避けられない疑問がある。いったいファシズムとは何を指すのか? ほとんどのアメリカ人にとって、それはナチ政権下のドイツであり、そうでなければベネズエラ、中国、北朝鮮など現代の専制国家だ。しかし、アンティファにとってのそれはユダヤ教/キリスト教的価値観であり、資本主義である。 pic.twitter.com/Eso8CF0c3Q

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

2018年、あるアンティファ集団はその Twitter アカウントにこう投稿した。「ファシズムとの戦いは、資本家の体制が打破されたときにのみ勝利する」 pic.twitter.com/FmOystQTWJ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

文字どおり彼らは叩き壊した。窓ガラスを割る。像を引き倒す。火炎瓶を投げる。店を略奪して放火する。人々を苦しめ、身体的な攻撃を加える。 2020年の夏に私たちはこれを目撃した。ポートランドで。シアトルで。ミネアポリスやその他の都市で。 pic.twitter.com/pAAcUgEjdN

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

左翼の政治的暴力のすべてがアンティファによるものではない。左翼の過激派による攻撃のすべてがアンティファによるものでもない。 しかし、アンティファはこの危険なイデオロギーの最悪の部分を体現している。そのイデオロギーは、アメリカの社会でさらに存在感を増し、勢力を広げている。 pic.twitter.com/7KjD3d509r

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

アンティファに参加したことは、私の人生で最悪の決断だった。 どうやって脱出できたのか? 酷いことから脱出した他の人々と同じだ。すばらしい何かに出会ったのだ。それは、実は私が破壊しようとしていた体制そのものだった。 pic.twitter.com/Df2WXClBpe

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私が心から友人と呼べるようになった人々が、ミルトン・フリードマン、トーマス・ソウル、ベン・シャピーロなどの魅力的な思想家、そしてリーダーシップ・インスティチュートや PragerU などの組織の存在を教えてくれた。彼らの話は的を得ていた。そして、より良い生き方を提示してくれた。 pic.twitter.com/KtewfzUjHa

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

アンティファや左翼過激派は、より良い社会を築くことには興味がない。彼らの興味はコントロールすることだけだ。彼らが提供できるのは、より強い怒り、恨み、そして不満だけだ。 pic.twitter.com/XOeTSoTYrY

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私はこの過去を秘密にしておこうとずっと思っていた。しかし、国中のさまざまな都市が左翼の政治的暴力に苦しめられ、左翼どころかリベラルの政治家さえ何も言わないのを見て、私自身が声を上げなければならないと思った。 pic.twitter.com/20XYa9gg6k

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

アンティファの裏に何が隠されているのかを知る私のような人間が声を上げなければ、自由なアメリカ人であることの意味が左翼によって消し去られてしまう。 だから私はいまここにいる。 pic.twitter.com/6DjsS2OwwF

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私からのメッセージはこうだ。若者が左翼に吹き寄せられるのは、左翼がより優れていると考えているからではない。ほとんどの若者が、ほかの何かに触れたことがないからだ。アンドリュー・ブライトバートがかつて述べたように、左翼が “初期設定” になったからだ。 pic.twitter.com/YEDneoOw3T

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

アメリカの理念はあなたが思っているよりパワフルだ。それは私の心を変えた。他の人の心も変えることができる。この理念の中心にあるのは、カネではなく、自由である。アメリカン・ドリームと呼んでもいいだろう。そして、それこそがアンティファが暴力に訴えなければならなかった理由だ。 pic.twitter.com/AHqiwezGW4

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

なぜなら、保守派が自由に話をできるようになれば、さらに多くのアンティファ支援者が自由の価値に向けて平和的に転向してしまうからだ。そして、アンティファは消え去ってしまう。まるで悪夢だったかのように。 pic.twitter.com/5WvmVjN08q

拡大