2021年3月12日

荻野由佳氏の「被災された皆様のご冥福を」につき、「被災者」「ご冥福」の用例調査など(部分批判、部分擁護)

まとめ主は現時点「怒り」はしませんが、「首を傾げて眉をひそめる」という感じです。
3

単に頭が足りないのでは

三鶴(みつる) @mitsuru_Kux

荻野由佳が「被災された皆様のご冥福を」でプチ炎上していますが、あえて弁護しておきますと あの荻野という方、申し訳ありませんが国語力がお有りの方ではありません。おそらく「被災」=「死亡を意味する」とガチで思っているのでしょう。 要するに聊か頭が足りません。本件で悪意は無いのでしょう

2021-03-11 22:14:16
三鶴(みつる) @mitsuru_Kux

リプを頂戴しましたが、過去の煽りの数々は「全部煽り」とは断言しませんが、少なくとも #ドアドッキリ は煽りだと私は断定していますし、他にもあると思ってます。 あくまで「被災」の「今回は悪意は無いだろう」という事です。

2021-03-11 22:30:50

訂正ツイートが輪をかけて残念

Jacques @Jacques_V_

@mitsuru_Kux 訂正ツイートが輪をかけて残念です。 「おかしな事になっていた」 「!」 ってもう… > 先程の投稿文章がおかしな事になっていたので訂正させて頂きました!

2021-03-11 22:43:37
三鶴(みつる) @mitsuru_Kux

訂正ツイートを見ましたが、荻野由佳氏の道は二つだと思います。 ◆お馬鹿キャラを全面に出し、「失言もやむなし」と許されるイメチェンを行う ◆高校現代文問題集を3冊ほど解き、時事用語新書を2冊ほど読む …私から言っても駄目そうなので、熱狂的ファンからそういう話を… twitter.com/Jacques_V_/sta…

2021-03-11 22:54:15

ただし、内閣府すらもヘンな表現している…「よくある誤用」?

ᒐƕ 💩Ξヾ(・∀・)ノウンコー!!㌡㌌㌥㌧㍔㌴㍒㌴㍒㌤ @dpawgtmgdpaw

「被災された皆様のご冥福を」が話題になってるけど、実は他にも同じ様な表現を使っているところがある 内閣府 「東日本大震災十周年追悼式について」 >国として、被災者を追悼する式典を開催する www8.cao.go.jp/tsuitou/tsuito… もしかして、おかしくないのか🤔 とも考えたけど… いや、そんなことはない pic.twitter.com/FNgXOIHqyW

2021-03-12 03:53:13
拡大
三鶴(みつる) @mitsuru_Kux

しんさんのこのツイートを受けて、気になり… twitter.com/dpawgtmgdpaw/s… #荻野由佳 氏の「被災者のご冥福」表現につき、(簡単なものではありますが)調査を行いました。その結果、自身の見解を少し修正させて頂きたいと思います。続

2021-03-12 04:11:20
三鶴(みつる) @mitsuru_Kux

「被災者」≒「犠牲者」用例検索調査 "被災者の御冥福" 検索結果 8件 google.co.jp/search?as_q=%2… "被災者にご冥福" 検索結果 約 42,400 件 google.co.jp/search?as_q=%2… "被災者を追悼" 検索結果 約 227,000 件 google.co.jp/search?as_q=%2… "被災者に追悼" 検索結果 約 20,900 件 google.co.jp/search?as_q=%2…

2021-03-12 04:18:26
三鶴(みつる) @mitsuru_Kux

私個人としては、やはり「被災者」という言葉は生存者も含むものであり、 「被災者」≒「犠牲者」「死者」 のように扱う日本語には大変違和感を感じます。内閣府の文章も批判に値します。 …が、「被災者にご冥福」約4万例。「無くは無い誤用例」と言えるかもしれません。続 twitter.com/mitsuru_Kux/st…

2021-03-12 04:20:42

辞書とかで「~は誤用」とか書かれる類のものでは

三鶴(みつる) @mitsuru_Kux

続)但しこのような一般的な単語の組合せで「4万例」は、多いとは申せません。 以上から、#荻野由佳 氏の「被災者にご冥福」につき、先の私の強い批判を 「無くは無いが、誤った用例の一つ」 まで弱めさせて頂き、「誤りと言える用例は他にも存在している」事情では、部分擁護させて頂きます。

2021-03-12 04:25:35
三鶴(みつる) @mitsuru_Kux

天皇陛下のおことば www3.nhk.or.jp/news/html/2021… >数多くの被災者が、想像を絶する大きな被害を受けながらも、共に助け合いながら、幾多の困難を乗り越えてきました。 「被災者は生存者を含む」例。 式典名は「犠牲者の追悼式」。 しっくりきます しかし「被災者に追悼」誤用、検索に案外多くて驚き…

2021-03-12 04:31:10
リンク NHKニュース 【全文】天皇陛下のおことば 東日本大震災10年 犠牲者の追悼式 | NHKニュース 【NHK】天皇陛下は、東日本大震災の発生から10年になる11日、皇后さまとともに東京都内で開かれた犠牲者の追悼式に出席し、被災者に… 200 users 991
三鶴(みつる) @mitsuru_Kux

ただ… この「被災者に追悼」「被災者にご冥福」が、100%誤用では無いのは…特定の災害で被災者全員が亡くなっているような事例では、「誤用」では無い。 なのでそうした「誤用では無い場合」も検索結果には含まれていると思われます。

2021-03-12 04:33:39
三鶴(みつる) @mitsuru_Kux

#荻野由佳 氏の「被災者」「ご冥福」につきまとめ ◆被災者に生存者が多数存在する場合、配慮に欠ける ◆一方、検索結果には用例が「4万」程度出る ⇒「無くは無い」が「配慮を欠いた誤用」 補足:式典名は「犠牲者の追悼式」なのに、内閣府が「被災者を追悼」と書いた事にも強い疑問。被災者≠犠牲者

2021-03-12 04:41:40
三鶴(みつる) @mitsuru_Kux

「用例は結構ヒットするけど、どう考えても誤用」が、「言葉は変化するものです」で正当化されるのには、本当は否定的です。辞書的な意味はある程度固定しないと、20年か30年で言葉が変わるのは安定性を欠くにも程がある。だから本当は強く批判したいのですが…言語政策まで戦線を広げたく無いのでorz

2021-03-12 04:46:58

内閣府にもまとめ主から苦言

三鶴(みつる) @mitsuru_Kux

内閣府御中 @cao_japan 前略 下記ウェブページで www8.cao.go.jp/tsuitou/tsuito… >被災者を追悼する と記されています。 大変違和感を感じます。 被災者=生存被災者と、犠牲者 つまり 「犠牲者を追悼する」 とするべきでは? 生存被災者への配慮が薄いと感じます。 修正を御検討頂ければと思います。

2021-03-12 04:56:42
三鶴(みつる) @mitsuru_Kux

荻野由佳氏に誤った用例を指摘するのなら、内閣府にも指摘しなければ、「私の場合は」スジが通りません。これは他の方に同種の行動をお願いするものではありません。「私の場合は」、「 #上に優しく下に厳しい日本 」をしょっちゅう批判してるので、内閣府にも言わなければスジが通らないという話です

2021-03-12 04:58:51

被災者に行方不明者を含む場合センシティブな話になるのでは

Jacques @Jacques_V_

@mitsuru_Kux 被災者に行方不明者を含むかどうかが最もセンシティブなところだと思います。 含む場合、人によって受け止め方は異なるのかもしれませんが多くの人にとって「追悼」は誤用と言えるのではないでしょうか。

2021-03-12 06:50:03
残りを読む(14)

コメント

三鶴(みつる) @mitsuru_Kux 2021年3月12日
「わかった上で訂正しないのならともかく、訂正しててここまで言われるの本当かわいそう」というコメントを削除しました。
0
三鶴(みつる) @mitsuru_Kux 2021年3月12日
そもそもヤバニューはじめ掲示板でもっと猛烈に炎上している中、むしろ本まとめは「検証」し「沈静化」を図る方向性のものです。
0