2021年3月16日

「バントーサン」「エモンカケ」「チチバンド」…パラオに残っている日本語が懐かしい

通用する日本語がめちゃくちゃ多くてびっくりする
44
在パラオ日本国大使館(Embassy of Japan in Palau) @OfPalau

在パラオ日本国大使館の公式アカウントです。 日本とパラオとの関係、大使館行事などの情報を主に日本語で発信しています。

palau.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/ind…

在パラオ日本国大使館(Embassy of Japan in Palau) @OfPalau

日本ではほとんど使われなくなったのに、パラオでは使われている日本語があります🇵🇼🇯🇵 pic.twitter.com/4WbCXFYWR4

2021-03-15 07:16:47
拡大
在パラオ日本国大使館(Embassy of Japan in Palau) @OfPalau

いただいたご質問にお答えします。 ・パラオ語のバントーサンは、レジ係の意味で使われています。 ・丁稚(どん)は使われていません😅 ・これらのパラオ語の実際の発音は、カツドウを除き以下の動画でお聞きになれます。 youtube.com/watch?v=E-EakU…

2021-03-15 12:00:23
拡大

現在も使う日本語がたくさん紹介されています

リンク パラオタイムス(PALAU TIMES) パラオで日本語は通じる?日本語由来のフレーズ集や言語事情を紹介 | パラオタイムス(PALAU TIMES) 日本とも関係の深いパラオ。日本語由来のパラオ語は1,000語近く存在しており、日本語を公用語として採用している地域もあります。どの程度コミュニケーションできるか、筆者が実際に現地で試してみました。 1 user 72
たんたん @kyouhaame612441

@OfPalau 衣紋かけ、残ってて嬉しいです😄

2021-03-15 08:32:36
チェリーブロッサム @6DbsRgpJkJPioOi

@OfPalau 懐かしい言葉です✨母が使っています🥰

2021-03-15 12:13:30
さんさんふらわー @LWNc3li9e9j4E57

@OfPalau ばーちゃんチチバンド言ってたなぁ~ 懐かしい

2021-03-15 16:37:47
ルン~♪🚥 @honokakaoru

@OfPalau 亡父がポロっと「チチバンド」と言い、私は父のベルトのことだと勘違いした思い出があります。

2021-03-15 16:21:31
Sho Masuda(仮) @ShoMasudaUnreal

@OfPalau ちょっと違いますが、「ツカレナオス」は非常に面白いですね。パラオでは少し意味が変わって使われてるようですね。

2021-03-15 13:59:01
工具と命@大事に使えばどちらも一生使える @cocorocoionhiga

@OfPalau @ushitaroyf7 カツドウはちょっと独特の進化をしてますね(⌒‐⌒) バントーサンは今なら店長とかですかね(´・ω・`)

2021-03-15 07:23:59
ask @ask58164064

パラオの番頭さんに会ってみたい twitter.com/OfPalau/status…

2021-03-15 22:38:39
亀の人 @lIIllIIIllIlllk

キンローホーシがあるの滅茶苦茶すき twitter.com/OfPalau/status…

2021-03-16 07:45:51
猫笛 @101v1

@OfPalau 素晴らしいです!衣紋掛けと勤労奉仕は個人的にたまに使うくらいですネ…日本でほぼ滅びてしまった言葉が、異国の地で生きているのを知ると、嬉しくなります。

2021-03-15 07:31:50
minako @minako57413961

@OfPalau みんな戦前に使われていた日本語ですね💕 昭和一桁の母もよく使っていました。懐かしく思い出しました🌟

2021-03-15 10:29:32
BABA Motoharu @calc3

「乳バンド」とか「活動」とかザ・昭和の言葉って感じだ twitter.com/OfPalau/status…

2021-03-15 22:17:25
❄伊予末摘花❄ @sunflower2691

@OfPalau うちでは「美味しい」を「味だいじょうぶ」といいます 前にTVで見て、子供たちツボにハマったようです(笑)

2021-03-15 09:26:19

外国で通じる日本語

だいやん(公式) @daiyan11221

@OfPalau 廁(かわや)も通じるらしいですね。

2021-03-16 09:35:15
しゅうぞう @syuzo_gifuu

トイレが通じずベンジョが通じたのは良い思い出 twitter.com/OfPalau/status…

2021-03-15 23:03:32

コメント

ひろp🇺🇦 @hirop1969 2021年3月16日
衣紋掛けは普通に言うやろ()
5
ろんどん @lawtomol 2021年3月16日
20代の後輩が「衣紋掛け」と言って、年齢詐称疑惑が持ち上がった事が…
2
Laffy(ΦωΦ)🌸 @Lafiell 2021年3月16日
衣紋掛けとハンガーは機能は同じでも形が違う
5
agegomoku @leoandboar 2021年3月16日
「衣紋」を日常的に使うことはもうほぼないのに「衣紋掛け」は残っているのって面白いですね
0
アイダホ @aidaho_ondorya 2021年3月16日
衣紋掛けと乳バンドは親がいまだに使ってるな…
0
もはたろ @MoHaTaRo_Pa 2021年3月16日
動画、タバコのくだり面白かった。実際に行ってみたいな
1
ディナーロール @pokkaripon 2021年3月16日
パラオ旅行は良かった、南洋神社にお参りしたりカヤックで沈んだ零戦を見たり。
0
春夏秋冬 @akito110 2021年3月16日
立派な神社があったり、廃戦車があったりするらしいし、見てみたい
0
gerio_kiZaki @gerio_kizaki 2021年3月16日
パラオ行ったことあるけど若い人は言うほど日本語喋れなかったよ。むしろチャイニーズとコリアンがめっちゃ蔓延ってて、現地人もあんまりいい印象は持ってないようだけど金の力でもうそろそろ危うい感じがした。
1
松江るとふ @MatzELTofu 2021年3月16日
いや、日本語は喋れないでしょ。若い人は特に。 これは単語がいくつか「外来語として」残ってるってことでしょ?
0
ゆうへい @35dieyuhei 2021年3月16日
パラオは国旗が日本の日の丸に合わせて月が上るくらいには親日
0
Simon_Sin @Simon_Sin 2021年3月16日
35dieyuhei パラオの国旗をデザインした人が日の丸に寄せた説を否定してますよ
7
佐渡災炎 @sadscient 2021年3月16日
10年くらい前にパラオ行ったけど現地では普通に日本語通じたな。港で釣りしてたおっさんと日本語で世間話してたらそのおっさんが実は州知事だったことがわかってびっくりした。
6
甦りし中津 @nakatutooru0626 2021年3月16日
ビールを飲むことを「ツカレナオス」 いいなぁ
0
Simon_Sin @Simon_Sin 2021年3月16日
35dieyuhei 「私はもちろん日の丸を知っているが、特別にそれを意識してデザインしたわけではない。日本は日本、パラオはパラオだ」だそうです。 https://blog.canpan.info/fukiura/archive/7313
3
nekosencho @Neko_Sencho 2021年3月17日
勤労奉仕は、タダで働かされることであってボランティア活動とはとりあえず違う
0
ワス @wsplus 2021年4月6日
日の丸も元々は薩摩藩の船が使っていた旗だと「風雲児たち」で知った
0