ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その3）

Seikoh Fukuma @doku_f

冷たい雨が降ってる。出かけたくないなあ。 Идёт холодный дождь. Я не хочу пойти.

@jp4ru

@doku_f “外へ出かける” なら "Я не хочу выходить на улицу" の方が良いです。また "выходить из дома" = “家を出る”

Seikoh Fukuma @doku_f

@jp4ru Спасйбо. 簡単な内容でも結構間違えるな←自分

ジェーニャ@1月23日やなかホール @jenya_jp

暖かいベッドで、何もしなくていいって、気持ちいいよ！今年の仕事、だいたい終わらした〜今週、やっと終わって、嬉しい。今日の天気、嫌だったね。だからこそ、家にいると、気持ちいい＊＾＾＊

ジェーニャ@1月23日やなかホール @jenya_jp

просто сижу в теплой постели и греюсь. и не надо никакой работы больше делать... какой же это кайф... отработала основное за этот год...

@kumanomao

ほぉ、ATOK2010(Win)プレミアムには８カ国語翻訳というのがつくらしい。>「8カ国語Web翻訳変換」日本語から英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語の8カ国語への翻訳変換が可能になります。 / ロシア語はないのか。

@kumanomao

ATOKって外国人の日本語学習者に役立つんじゃないだろうか。

@kumanomao

そんなわけでATOK2010のページはこちら http://www.justsystems.com/jp/products/atok/feature4.html

@B_Ivan

Дома.

Seikoh Fukuma @doku_f

今日の夕食はロシア料理。サーモンとキノコのサワークリーム煮。もちろんウオッカを http://flic.kr/p/7n4WPA

Seikoh Fukuma @doku_f

Сегодня у меня будет русские блюда. Досось тушёный в сметане с гриъами. Конечно я выпл водку.

@B_Ivan

@doku_f Грибы имел ввиду? :) ъ - твердый знак.

Seikoh Fukuma @doku_f

@B_Ivan А! гриъами→грибами

小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️‍🌈 @kobaravlas

よくコンビニで「ロシアパン」というパンを見かけるんですが、あれっていったい何？ロシアとどう共通点あるのかいまだに分かりません。ロシアのパンって黒いあのライ麦パンじゃないの？

Seikoh Fukuma @doku_f

@vlasx ロシアパンの由来です。ホントか？ http://bit.ly/71VLq1

@kumanomao

@doku_f ロシアン、といえば、ロシアンルーレットとロシアンティーしか思い浮かばない（おまえはほんとにロシア語学習者か？）

kebiisi @kebiisi

帰宅なう。Я приехал домой.

小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️‍🌈 @kobaravlas

@doku_f 　http://byeryoza.com/topic/log2006b/pan.htm　←これがロシアパン。コンビニのはロシアとどんな関係があるのかよく分かりません。

Seikoh Fukuma @doku_f

@vlasx なるほど、単に黒いからなのかな。分からないなあ？ 本物のロシアの黒パンにちかいパンは時々、大きなデパートのパン屋さんに置かれています。以前、食べたことがあります。（酸味のある独自の味でした）

小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️‍🌈 @kobaravlas

@doku_f 　そうですね、真っ黒なパンがそうです。ロシアではあのパンがない生活は考えられません。日本のお米感覚です。ロシアに日本のロシアパンを持っていってもきっと？？って顔をすると思いますよ。

@kumanomao

@vlasx 見るからにあごが強くなりそうですね。

@kumanomao

@vlasx Кто это? Это русский хлеб! Вы не знаете? とかいう会話が聞かれるのかも、なんて

@kumanomao

@vlasx ドイツ語学校の集まりで食べさせてもらったドイツのパンも、なんだかあんな感じの黒っぽい色で、うす〜く切ってかなり何度も噛みました。似てるのかな？

小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️‍🌈 @kobaravlas

@kumanomao Кто это? ではなくてшто это? ですけどね。 ドイツのパンもこんな感じですよね～。近所のドイツ菓子店にもありました。ロシアのパンはあれよりもさらに黒いものが多いですｗ

Seikoh Fukuma @doku_f

@kumanomao 似てる気がします。とは言ってもどちらも数回しか食べてないですが。（しかもドイツパンは日本のデパートで購入）（ロシアの黒パンも向こうで1度だけ）