ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その3）

@kumanomao

@vlasx まちがえた〜 Что это? だ〜

小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️‍🌈 @kobaravlas

@kumanomao ああ～ってか僕も会話で話す田舎言葉になってましたスマソ！！

@kumanomao

@vlasx いや、なるほど「音で書くんだな」と思ってました。田舎は што って書くんですか？

@kumanomao

@doku_f わたしが食べさせていただいたドイツの黒っぽいパンは丸っこいかたちで、それを薄くスライスしてました。残ったら冷凍できるらしい。クリームチーズとか乗せたんじゃなかったかな。こちらではどちらのパンもみつかりそうにないので、東京のお店の潜入レポありましたらよろしく♪

小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️‍🌈 @kobaravlas

@kumanomao いや、僕話し言葉を使ってしまうことが多くて・・・　ロシアにも方言があって、田舎では　шоо эта? なんて感じに聞こえます。ま、чとかいてшと皆読むんですけどね。

小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️‍🌈 @kobaravlas

@kumanomao あ、ちなみに田舎でもそう書くことはありません。間違って書いてしまう田舎の人もいますけどねｗ

@kumanomao

@vlasx しょ〜えた、みたいな感じですか？フランス語で Je ne s'ai pas. （綴り自信ないけど「わたしは知りません」とか「わかりません」とかいう意味）が「しぇぱ。」になっちゃうのを思い出しました。

小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️‍🌈 @kobaravlas

@kumanomao そうそうそんな感じです。ちなみにウクライナは皆そう言います。

@kumanomao

@vlasx やはりこれはニューエクスプレスウクライナ語をげっとすべきかも

@kumanomao

@vlasx ちがった、 je ne sais pas. だ。アポストロフィいらないって

小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️‍🌈 @kobaravlas

@kumanomao ロシア語ならったらウクライナ語早いかもね。

@kumanomao

@vlasx Wikipedia とか見てる限りでは「こりゃ混じるな、あぶないな」って思ったんですけど、、

Seikoh Fukuma @doku_f

@kumanomao たしか@Aylowar さんがウクライナにいるからウクライナ語もアドバイス貰えるかも知れませんね。

@kumanomao

@doku_f たしか彼女はウクライナ語ネイティブでは

Seikoh Fukuma @doku_f

この前の呟きはウクライナ語だったんじゃないかなロシア語に無いїと言う文字もあったし。

@kumanomao

@doku_f あとTLにウクライナにおられる日本人の方がいらっしゃるんですが、アイコンは覚えてるけどお名前忘れました、、、、ちなみにこちらの片思いなので我々のことは読んでおられません。

@kumanomao

@doku_f どちらにせよわたしにはまだほとんど読めないんですよ、、、

小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️‍🌈 @kobaravlas

@kumanomao そうですね。ま、日本に住んでてロシア人よりも圧倒的にロシア語書くことが少なくなった僕だからこそ間違えやすいのかもしれないけど・・・

綿犬＠BOOTHやってます @TheLackland

Сегодня я слушаю по-русски на уроке. Слушать по-русски - ещё очень трудно.　　　ロシア語の授業でリスニングをやった。速過ぎて難しい。

Helen B @Aylowar

@kumanomao @doku_f It is true that my natives are Ukrainian and Russian. But I've never seen a Japanese interested in Ukrainian.

@kumanomao

@Aylowar 私はあなたのプロフィールを見てウクライナ語に興味を持ったのですよ♪

@nxs91

Век живи, век учись.

@kumanomao

ひゃ〜びっくり。これってほんとなんでしょうか？ RT @sotih: ロシア語で「医者」と「うそつき」って同じ語源なんだってー

帥(ｿﾁ) @sotih

露語の教授が言ってました。医者がврачで噓をつくがврать（←現在も使う単語）らしいですよ RT @kumanomao ひゃ〜びっくり。これってほんとなんでしょうか？ RT @sotih: ロシア語で「医者」と「うそつき」って同じ語源なんだってー

@kumanomao

@sotih ななんと〜。врать と врач はたしかにほとんど隣に載っていますが、、、びっくりです。ありがとうございます。