2021年3月30日

アメリカの墓地にある「日本人とおぼしき名前が刻まれた墓石」の写真から1863年生まれの故人が特定できた話

映画化はよ
221
ふじぼう @bow_fujita

シリコンバレーでひっそり暮らすSWエンジニア/ポッドキャスター🎙@_another_dawn_/L1Bで🇯🇵企業の駐在→運よくH1Bに切替→🇺🇸テック企業に転職→GCで在米10年/👦🏻10歳👧🏻4歳👶🏻1歳半/バスケ⛹🏻‍♂️ランニング🏃🏻‍♂️元ラボっ子/英検3級

h2plus.biz/another-dawn/

ふじぼう @bow_fujita

とある日本文化センター的なところで長年ボランティアスタッフをしてる妻の元に、Santa Cruzの墓地から「日本人と思しき名前が刻まれた墓石があるが、故人を特定することはできないか?」という連絡があったのが数週間前。本田政七という名と熊本県の住所が漢字で刻まれた墓石の写真が送られてきたと。

2021-03-29 16:56:55
ふじぼう @bow_fujita

その2つだけを手がかりに本田さんを特定するための調査活動が始まった。ちなみに墓地のレコードにはSeishichi Hondaという名と1863年生まれだったという記録が残っているのみ。渡米してきた日本人の情報はサンフランシスコ領事館で管理されているらしいが、第二次世界大戦で戦前のレコードは全て消失。

2021-03-29 16:56:55
ふじぼう @bow_fujita

墓石には当然、命日も記されていて1909年に亡くなったということなので享年46歳。残る手がかりである墓石に刻まれた住所をググったところ、自治体の統廃合により完全一致する住所は現存しないものの、字(あざ)が同じバス停を見つけることができた。バス停の名前は結構昔の名前が残っているものだ。

2021-03-30 02:04:33
ふじぼう @bow_fujita

このバス停の近くにお寺を見つけた調査員(妻)は、ひょっとしたら本田さんの子孫を知る檀家さんがいるかもしれないという仮説のもと、そのお寺に電話をしてみた。住職の話では界隈に本田家はいくつかあるのであたってみていただけることになり、1週間後にまた連絡することになった。

2021-03-30 05:33:31
ふじぼう @bow_fujita

1週間後...お寺に電話したところ、新たな事実がいろいろ明らかになった。まず墓石に刻まれている政七という名前、墓地の記録にもSeishichiと書かれていたが、正しくは改七と書き「たいしち」と読むそうで、1863年当時に本田さんは近隣の神社で命名されたらしく、その証拠に御札が残っていたそうだ。

2021-03-30 08:59:27
ふじぼう @bow_fujita

政と改と字が似ていることから墓石に間違えて刻まれてしまったのか。しかしそれならば墓地の記録のローマ字もSeishichiになっているのは不可解である。渡米後に理由があって政七と名を改めたのかもしれないが、アメリカの地で本田さんを知る人でなければ、その真実はわからないだろう。

2021-03-30 09:05:05
ふじぼう @bow_fujita

さらに驚いたことになんと本田さんの直系の親族の方がいまも近隣にお住まいで、こちらが電話をかける前にお寺で本田さんの話をしながら涙しており、ちょうど15分前にお帰りになったところだったという。その方から見ると本田さんは曾祖父、ひいお爺さんにあたるという。お陰でかなり詳しい話が聞けた。

2021-03-30 13:48:13
ふじぼう @bow_fujita

本田さんが渡米した歳は定かではないが、結婚されてて1人息子がいて、その息子さんが6〜7歳のときに生活が苦しくて出稼ぎのために渡米したのだという。仮に20代前半で息子さんを授かったとすると30歳くらい、つまり1893年頃に渡米したのではなかろうか。日清戦争が開戦する前後という時代背景。

2021-03-30 13:57:00
ふじぼう @bow_fujita

ちなみに本田さんが生まれた1863年は文久3年、江戸幕府第14代将軍・徳川家茂の時代。幕末に生まれ明治へと世の中が大きく変わる時代を生きてきたことになる。江戸時代生まれの人を令和時代にアメリカから辿ってるってそれだけでなんかすごい。

2021-03-30 14:09:27
ふじぼう @bow_fujita

本田さんと同じように出稼ぎ目的で渡米して、農業の下働きをしていた若者が多かったようだ。このスライドを見ると当時の背景がうかがえる。 サンフランシスコ・ベイエリアと日本の歴史 slideshare.net/AKIHIROKATO4/s… pic.twitter.com/9paMFewDNx

2021-03-30 15:44:03
拡大
ふじぼう @bow_fujita

妻子を日本に残してアメリカに渡ってきた本田さんがどのような生活を送っていたのかわからないが、稼いだお金ば日本に住む家族に送っていたらしく、その仕送りのお陰で貧しくも日本の家族は生き延びることができたと、現世まで本田家では語り継がれてきたそうだ。

2021-03-30 15:53:25
kikidiary @kikidiary

@bow_fujita なんだか探偵ナイトスクープみたいですね…!見つかるといいですねえ

2021-03-30 06:22:13
ふじぼう @bow_fujita

@kikidiary 諸事情により連投できず意図せずそんな流れになっちゃってます🤣

2021-03-30 06:39:07
Hi.tommy🇺🇸🏳️‍🌈 @hitommyhetoeme

@bow_fujita 熊本に反応してしまいました!熊本出身です🐻 続き知りたいです!! ハアハア(;´д`)

2021-03-30 08:05:27
ふじぼう @bow_fujita

@hitommyhetoeme そうなんですね!熊本県以下の住所は拙者も聞いてないのでわかりませんが、ぜひ落ち着いて鼻血が出ない程度に続きを楽しみにしててください☺️

2021-03-30 08:29:43
Osahiro Nishihata @_Osahiro

奇縁というのはあるものだなあ。最後まで一気に読んでしまった。 twitter.com/bow_fujita/sta…

2021-03-30 22:13:38
一住連令奈 @xgF8Wwye0cacS2f

異国の地で日本名の墓石が見つかり、その問い合わせからのお話。奇想天外とはならないが、当時の日本人が海外へ出稼ぎというのか、働きに行ってたということを知ることになる。 twitter.com/bow_fujita/sta…

2021-03-30 22:35:07
FUJI Goro @__gfx__

19世紀末に渡米した日本人が、100年以上経って思い出された話。珍しいこともあるもんだ。 twitter.com/bow_fujita/sta…

2021-03-30 16:23:04
Tako Hisada 🐙 @takoloco

すごい壮大な話。そんな昔にもベイエリアで頑張ってる日本人がいたと思うと感慨深い。出稼ぎって当時はどうやって日本に送金していたんだろう… 2021年の今でも色々と面倒くさいのに。 twitter.com/bow_fujita/sta…

2021-03-30 18:29:28
えれな @ShapeAlloy

こういう話に弱い… 相当な覚悟だったのだろうなぁ twitter.com/bow_fujita/sta…

2021-03-30 20:00:44
クロネコ @massigura

住所追跡のトリガーがちょっと盲点だった。なるほどなあ。してみると例の肥前山口駅改名問題も残す意義が強まるかな。 twitter.com/bow_fujita/sta…

2021-03-30 20:36:29
残りを読む(14)

コメント

sakenomi @sakenomi19 2021年3月31日
そんな昔に渡米した本人もすごいし、その時代の人物を特定できる記録が残ってる事もすごいし、それを調べ上げた人もすごい。全てがドラマチック
82
せいちゃん @seichan10920609 2021年3月31日
熊本ぜろっきゅーろくぅ~さんはちごーのっ、にーにーにーにーにっほーん、ぶんかっセンっタ~♪ このメロディが止まらん、どうしてくれる。
30
稙田惟純 @ohgakorezumi 2021年3月31日
ここまで特殊な読み方するなら暗号も同然だなあ、ご冥福を。
0
田中 @suckminesuck 2021年3月31日
農業の下働きとは随分和らげた表現だな
12
かき菜 @sayonarain 2021年3月31日
seichan10920609 こっちは『仙台ぜろっに〜ぃにいーにぃごぉにぃのーにーにーにーにー♪』だった
8
うめおにぎり @onigirimaru0909 2021年3月31日
日本文化センター的なところという文面でプライムショッピングとかの事かなと思ったら違った
0
うらら @s5C9dZgLe2TlvuK 2021年3月31日
こういうのを見ると真っ先に、SNSに載せる許可は取っているのかと思ってしまって素直に楽しめない。
39
kenjirou_takasima @kenjirou 2021年3月31日
いろんな人生あるんだなあ
1
酸素喰う一文a.k.a.袖ビーム @kdfm1mon 2021年3月31日
seichan10920609 ゼロイチニーゼロー♪ゼロゼロのニーニーニーニー♪ しか聞いたことなかったです!
4
kenjirou_takasima @kenjirou 2021年3月31日
seichan10920609 鶴屋の歌で上書きするしか つるや、らららん、つるやらららん
1
吉田D @Yoshida2014 2021年3月31日
名前の件、現地の人が発音しにくくて改名することあるから、それ系の話かも。杉原千畝が「ちうね」が発音しにくいからとユダヤ人達に「センポ」と呼ばせてたことあるので。なおそのせいで戦後発見が遅れたらしい。
52
松江るとふ @MatzELTofu 2021年3月31日
日本文化センター思い出そうとしたけどアート引越センターしか出てこなかった。 それかツカサのウィークリーマンション。
1
庭のふらここ @mizubasyo3004 2021年3月31日
まさに。「バス停の名前は結構昔の名前が残っているものだ」
27
ながいずみ(個人用) @nameriizumi 2021年3月31日
1910年代にサンディエゴでツナ缶作ってた会社に日本人が深く関わり、ビンナガ釣りの操法や缶詰産業の近代化に貢献したって論文がありましたね… https://www.sandiegohistory.org/journal/v58-1/v58-1felando.pdf
20
不死身の見習い羅針盤/🏴‍☠️&ホロ箱推し @Kishiba3 2021年3月31日
まさに『地縁』ですね。昔ながらの仏教的な繋がりは、SNSほど現代的ではないけれど、だからこそ長く古くから残っている。興味深いものです。
1
ヤクシ @yaxi_mari 2021年3月31日
お寺に記録が残ってたのか、当時は廃仏毀釈があったのにすごいな、と思って読み返したら命名の記録は神社か。その神社の記録につなげた人すごいな。
2
フロッグ @thefrog1192 2021年3月31日
Yoshida2014 あとは「現地の入管とか役所の人が日本語の発音から名前の正しいローマ字のスペリング出来なくて変な名前になる」みたいなのもYOUは何しに日本への日系移民が日本でご先祖様探す回でよく見た記憶
4
柿木まめ太 @kakinokimameta 2021年3月31日
名前にあんまりコダワリ無かったとこあるよね、昔の日本人。家名は重んじるけど。
2
鑑真ファイヤー @oho2564 2021年3月31日
関西は大阪ぜろーろくー、ごーはちよんの、にーにーにーにーでした。
4
サディア・ラボン(DQXのヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2021年3月31日
i_dnt_need_u2 漢字を少し読める人が間違えたんでしょう。 杉原千畝さんも、助けられた人が探す時に、センボさんを探していたので、すぐに見つかりませんでした。
1
あなぐま @badger2635 2021年3月31日
うちの曾祖父だか高祖父だかはアメリカへ出稼ぎにいってたな。戦争の前に帰ってきて、ご先祖さまが借金のカタに取られた土地をその金でだいぶ取り返したらしい。そしてそうやって取り戻した土地も農地解放でおじゃん。
0
あなぐま @badger2635 2021年3月31日
蔵にアメリカ行ってた時に送ってきた手紙やらなんやらが大量に取ってあったらしいが、親父の従弟(跡取り)が家を建て替える時に全部燃やしたらしい。もったいないとは思うけど、私信だしね。そのおじさんも今はお墓の中。
0
Liberdade @LiberJP 2021年3月31日
seichan10920609 sayonarain oho2564 日本文化センターがTV通販用に各地で末尾2222の電番を押さえていることがよくわかったwww自分の記憶は名古屋ぜろごーにー、ななよんいちの、にーにーにーにー
6
さとうあきひろ @akihirosato1975 2021年3月31日
LiberJP 「札幌ぜろいーちいちー、ごーさんいちの、にーにーにーにー」もよろしく
2
影山影司 @apto117 2021年3月31日
二度と帰ることのない母国の妻子のために異国の地で稼いだ金を送り続ける父親、腹座り過ぎ。
7
ももたろす【2ndワクチン接種💉済み/フルチン】🇯🇵 @lver0507 2021年4月1日
seichan10920609 現在のフリーダイヤルに変わるまで福島だと 『♪福島ぜろっにーよんごー さんさんのっ にーにーにーにー にっほーんぶんっかっせんったー』 でした(笑)
1