-
somali_bleu
- 28228
- 102
- 1
- 0
-
- いいね！0
misako🌮🌭
@misako_s1009
🔞30↑shipper / 基本DEADPOOL / 雑食 / 人外大好き / 翻訳物(ENG→JPN translated comics): privatter.net/u/misako_s1009
misako🌮🌭
@misako_s1009
日本におけるデッドプールの「"無責任"ヒーロー」という肩書きについて考えてました。 元々は映画デッドプールの予告で"With great power comes great irresponsibility"と宣伝されていたのを日本版で「強大な力を持つ無責任野郎」「大いなる力には大いなる無責任が伴う」と訳され、 pic.twitter.com/JwGzZQGxWm
2021-04-05 17:33:29
拡大
拡大
拡大
拡大
misako🌮🌭
@misako_s1009
日本語公式ポスターには「クソ無責任ヒーローですけど、何か。」のコピー・Twitter公式アカウントでも"クソ無責任ヒーロー"を使用していました。日本国内で『デッドプール＝無責任ヒーロー』という認知が広がったのはこのことがきっかけだろうというのは覚えていますし、理解しています。
2021-04-05 17:33:30
misako🌮🌭
@misako_s1009
しかしこの宣伝は映画デッドプールのみだけで映画デッドプール2からこのコピーは消えており、前作の時ほど使われませんでした。 また映画内で彼自身が「無責任な行動」をしたことはありません。ガンに侵される前はストーカーから少女を救い、超人計画に参加したのも「愛する彼女との幸せな日々を
2021-04-05 17:33:30
misako🌮🌭
@misako_s1009
失いたくない。迷惑をかけたくない」の思いからです。コスチュームを着てからは非人道な人体実験をしていた組織の関係者のみをターゲットに殺し、彼女が誘拐されれば助けに行きました。ちゃんと責任をもってヒーローしているのです。 そもそも公式の"With great power comes great irresponsibility"
2021-04-05 17:33:30
misako🌮🌭
@misako_s1009
(大いなる力には大いなる無責任が伴う)は彼を作った原作者が「スパイダーマンみたいなキャラクターが欲しかった」「スパイダーマンに銃と刀を持たせたら面白そうだと思った」と話しており、原作でも見た目がスパイダーマンに似ていることを茶化される話もあること、SPIDER-MAN/DEADPOOLが連載開始され
2021-04-05 17:33:31
misako🌮🌭
@misako_s1009
デッドプールがスパイダーマンに対して憧れを持っており、彼のようになりたいと思っていたことなどの設定が積み重なった結果の自虐的コピーです。原作を読んでた人からしたらとても笑える。ここで伝えたかったのは「スパイダーマンみたいだけどスパイダーマンじゃない(なれない)」ということであって
2021-04-05 17:33:31
misako🌮🌭
@misako_s1009
「無責任なヒーローです」ではないのですが、何分日本での知名度が当時低かったことと日本でも人気のスパイダーマンに対を成す『無責任ヒーロー』がキャッチ―で使いやすいコピーであったため宣伝で多用された結果、日本では『デッドプール＝無責任ヒーロー』が定着してしまったと
2021-04-05 17:33:31
misako🌮🌭
@misako_s1009
考えています。当時は大好きなキャラクターが単独実写映画化されること、日本でも上映されることが嬉しくてそこまで気にはなりませんでした。知名度がホントに低かったので、とにかく日本でも広く知って欲しいという思いが強かった。 そして映画デッドプール2からデッドプール関係の大きなイベントは
2021-04-05 17:33:31
misako🌮🌭
@misako_s1009
鳴りを潜め「無責任ヒーロー」という言葉を聞くこともなくなった3年後、デッドプールSAMURAIにて再び「無責任ヒーロー」の言葉を多分に聞くことになったのであります。 映画デッドプールが公開されてから7年間も経っていまだに大好きなキャラが「無責任ヒーロー」と言われ続けることは正直心苦しい。
2021-04-05 17:33:32
misako🌮🌭
@misako_s1009
この7年の間に原作での彼は娘を持ち、結婚と離婚、家族・友人を救うために自らの記憶を全消去し、憧れのヒーローを救い認められ、今では多くの臣民を抱える王になっています。ジャンプ＋の彼も決して無責任ヒーローとは思えないのですが、やはり映画放映時の宣伝イメージが強いのでしょうか。
2021-04-05 17:33:32
misako🌮🌭
@misako_s1009
今では嬉しいことに多くの方が「デッドプール」を知っています。MCUにデッドプールが登場する際は『無責任ヒーロー』と呼ばれることがないことを一ファンとして願っております。
2021-04-05 17:33:32
misako🌮🌭
@misako_s1009
そもそも予告で"With great power comes great irresponsibility"を「大いなる力には大いなる無責任が伴う」と訳さず「強大な力を持つ無責任野郎」と訳したのはわざとなのだろうか？スパイダーマンの名言を知らずに、言葉そのままに訳した可能性がありそうで今更怖くなってきた twitter.com/misako_s1009/s…
2021-04-05 17:36:53
イレヴン
@Nonai_Festival
ずっと感じていた違和感を的確に言語化していらっしゃってシンパシーを覚えた。これだこれ。 twitter.com/misako_s1009/s…
2021-04-06 11:42:24
吉川れーじ
@rmpbx01
これはとても深い。 自分が愛するキャラクターに対しての印象をローカライズによって公式が大きく変えている（変わってしまった）事についての危惧や警鐘みたいなものを感じる。僕もスパイダーマンに対して世間が持つ印象とどうも合致しなくてMCUをあまり好ましく思わない部分もあるだけにとてもわかる twitter.com/misako_s1009/s…
2021-04-05 23:20:13
ひゅらさん@例大祭あ-05ab
@hyura3
デップーの「無責任ヒーロー」という肩書き 彼の劇中活躍に無責任なところはないけど、「ヒーローはこうあるべき」みたいなヒーローの責任を持つ気はちゃんちゃらありませんよ〜って意味の肩書きだと思ってる twitter.com/misako_s1009/s…
2021-04-05 23:51:05
さくら
@skr_favorite
当時のデッドプールの知名度の無さ、無責任ヒーローっていう語呂の良さとキャッチーさももちろんあるけど、映画宣伝の人のお遊びで、植木等の無責任男シリーズに引っかけてるんだと思ってた。 イメージ戦略がちょっと上手くハマりすぎたんだね…。 twitter.com/misako_s1009/s…
2021-04-05 23:56:14
シバの殿下
@Mahal
これやっぱ、植木等的な意味で本朝ローカルにドチャクソに刺さってしまうキャッチーさがあったというお話なんではと / “misako🌮🌭 on Twitter: "日本におけるデッドプールの「"無責任"ヒーロー」という肩書きについて考えてました。 元々は映画デッドプールの予告で"With …” htn.to/2b7diFdrnS
2021-04-06 08:21:42
TKR STUDIOS - LEGO
@tkr_studios
デップー本編見たらメイン人物像はそんな無責任でなくやる時はやる男と分かるけどポスターの肩書きはあくまでも公開前の時点に予告と盛り上げて客を呼ぶためのもので本編メインの人物像でなく芯を食ったネタバレ肩書きも出せないから一方的に文句も言えないかも。米国版ポスターもコメディ感強めかな twitter.com/misako_s1009/s…
2021-04-06 00:23:26
クリステン・ジョンソン
@Chris_isJohnson
とりあえずSAMURAIでしかデップーを知らない人に ｢デップーは何となくメタ発言とブラックジョーク放つだけのキャラではないぞ｣ とだけ言っておきたい。 twitter.com/misako_s1009/s…
2021-04-05 21:23:42
ライアン・レイノルズ,エド・スクライン,ジーナ・カラーノ,ブリアナ・ヒルデブランド,モリーナ・バッカリン,ティム・ミラー
デヴィッド・リーチ