Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2021年4月14日

今年度の学生から英語論文執筆時に「DeepL + Grammarly有料版」を使ってもらったがこれまでの論文より2億倍自然な英語になっていて笑ってしまった

英語を使った仕事をしないので凄さがよくわからない
453
ketsumedo_yarou @ketsumedo_yarou

今年度の学生氏からは英語論文執筆時に「DeepL + Grammarly有料版」を本格的に使ってもらうことにしたが、例年の同じ時期の原稿に比べて体感で2億倍自然な英語になっていて笑ってしまった。「英語で考えて書け」とは何だったのか・・・

2021-04-13 14:03:30
そんなに凄いのか
宗宮誠祐(SOHMIYA seiyu)岩場大好き @jiyujin_nagoya

おお!!DeepL は書くときにも有用なのか!! 日本語で考えて書いても大丈夫なのか? Grammarlyってなんだろう? twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 12:30:16
ちあきホイみ @chiaki_whit_mi

DeepL有料版ってそんなにいいのか。。。無料版ですら神!とか思ってたけど、一度使ってみたい。。。 twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 14:46:18
Koji Ikegami @kojikegami

自分は最初から英語で書く派だけど、英語が苦手な学生やスタッフにはこれで行ってもらおうかな。これなら日本語の指導だけで済むし。 twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 10:10:40
塚田エレナ | ELENTO CEO @Elenaaa10t

DeepL、Grammarly、この2つはほんとおすすめ。メール、レポート、提案などでネイティブチェックできないときとかにも。グーグル翻訳からDeepLに変えるだけでもだいぶ変わる😌 deepl.com/ja/translator grammarly.com twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 13:59:01
凄さを実感している
Dr. Baba @babayoshihikoCH

@ketsumedo_yarou 日本語->英語は、実用に耐えうると思います。 某医大英語科教員より。

2021-04-13 19:43:11
🇯🇵𝕻𝖔𝖎𝖋𝖚𝖑@𝕬𝖉𝖊𝖑𝖆𝖎𝖉𝖊🇦🇺 @Poiful_AUS

めっちゃ分かる エッセイ書くときにGrammarly有料版使うと評価が変わってくる twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 15:29:12
ねむねむ @taisho1978

みなさん、やっぱりそう思いますよね。 自分も、この2つのおかげで執筆スピードが大幅に速くなりました。 twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-13 21:54:19
小市民 @Shoshiminkun

DeepLは禁断の果実と思い未だ手を出してないけど、宿題の手間が激減したと聞いて導入迷ってます twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 11:04:59
モヂズリ @Shou4_Cao3

修論書く時にヘビーユーズしたけど、受動態を直そうとしてくること以外はとてもよかったと思う。 twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 11:10:04
ゆう @spherewind1

これは共感。DeepLって、ホント凄い。自分でも英語書く時、まずDeepLでチェックしてみるっていうのが習慣化してしまった。 その後にいわゆる専門用語的な部分の誤訳を直すと、めっちゃ自然な英語になるから、これはもう、手放せないねんな……。 twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 15:07:51
サラリ医マン @saraly_man

adobe acrobat DCも課金してよかった。 pdf→word変換できるので、記入しなきゃいけない(割にスペースがない)書類が楽チン。 また海外論文もword化すると文字数関係なくファイルごとDeepLに翻訳してもらえるので、脳内で補完すれば大体読める。 twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 14:02:07
小林信行 Nobuyuki Kobayashi @nyaa_toraneko

実際、この組み合わせは最強だと思う。 唯一残念なのが、DeepLのデスクトップ版にGrammarlyが直接載せられないとかぐらい。この二つを上手に統合したエディタがあったら欲しいぐらい。 twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 03:55:48
サイエイゴ #英語学習垢 #読書垢 #外国語学習垢 @saieigo

正しい文法や冠詞をアドバイスしてくれるGrammarly は無料版でもいいので、日本人みんな使うべき ネイティブスピーカー社員がGrammarly使ってるの見かけて、そりゃ彼ら向けの拡張機能なんだから、より使用語彙の少ないノンネイティブは必須だなと思ったのが利用のきっかけ twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 09:20:40
AIの進歩は凄い
マル @ymaruyama9

@ketsumedo_yarou 2015年くらいの深層学習が流行り始めた頃にいわれたことが現実になりつつありますね

2021-04-13 21:49:18
モッさん @Mossan841121

deeplだけでも十分通じる英語になるし、機械翻訳と見分けつかなくなってくでょ〜 twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 12:20:37
文系のアライさん @QFjng4XAImWy1DC

アライさんは英語好きだから悲しいけど、実際AIの方が普通の日本人より遥かに英語上手いのだ…悔しいけどヤツの進化は恐ろしく速い twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 15:26:52
Hiroaki TERATO @ SAGA x OKAYAMA @Hiroaki_TERATO

AIの発達は言語の壁を破壊したようです。わたしも授業資料はこれで作ってます(今は和英両方の授業資料が要求されます)。次に書く論文はそれで書くつもり。大学の事務は留学生と翻訳アプリの入ったスマホで会話してます。 twitter.com/ketsumedo_yaro…

2021-04-14 00:00:35
残りを読む(10)

コメント

Σさん(RC) @SigmaSan4536 2021年4月14日
人類はまたバベルの塔を建て始めているのか🤪
2
レンタ英雄 @renta_hideo 2021年4月14日
稀に全く違う訳になってしまう事もあるけどね。自然な文章で違ってるから気を付けてる…。いかにも機械翻訳っぽいgoogleの方が意味は理解出来た。
8
RGB000 @19666_61 2021年4月14日
DeepLは時々文章を端折るからな、そこの検出さえできれば
50
藤袴 @throughout_IF 2021年4月14日
どっちも使ったことあるので凄さはよく分かる Grammarlyはキーボードのスマホアプリがあって、スマホで英文打つ時にも活躍してる
2
leper @output201 2021年4月14日
DeepLは文章を勝手に削るから信用しきっちゃいけないと何度も言われているのに
5
ざっぷ @zap3 2021年4月14日
DeepLは日→英で文章を端折るのが何度も書かれてるが、英→日だとちゃんと同じ文章を二重三重に重ねてくることもあるからからちゃんとしてるよね!(ちゃんとしろ
17
緑川⋈だむ @Dam_midorikawa 2021年4月14日
DeepL経由で海外垢と話してたらバイリンガル扱いされたしな
2
(・ิω・ิ)もろきう(・ิω・ิ) @moroQ_mayuge 2021年4月14日
( ๑ ˙꒳​˙๑)Google先生がDeepLお買い上げしてくれないかしら
1
しろうと @sirouto 2021年4月14日
スレタイの「2億倍」はさすがに言い過ぎで、「2倍」くらいにしておけばいいのに。機械翻訳では、「BLEUスコア」が今までより何%向上、とかが現実なので、どれくらい自然になるのか、数字がインフレし過ぎで、かえってイメージできなくなってしまう。数字に何の根拠もない。まあ、最近の機械翻訳の進歩がすごいのは、よく分かる。
5
black.king @northern_shower 2021年4月14日
DeepLは無料版だとセキュリティに問題があるので、ちょっと注意が必要なのよね。有料版はStarterならそんなに高くないけど。
2
カズマサみんC @mskazumin 2021年4月14日
翻訳技術の向上って英語を学ぶ時間が減るというより、各国の言語をちょっと学べばあとは翻訳機で世界各国の人と話せるということになっていくのかなと思った。
7
しろうと @sirouto 2021年4月14日
それから、いくら今の機械翻訳がすごくても、「英語で考えて書け」の有効性が消えてしまった訳ではない。書くのは機械でできるとしても、【人間の「考え」の方に価値がある】。どゆこと? 「サピア=ウォーフ仮説」というのがあって、人間の思考は言語で規定される(という理論)。だから、英語の「brother」に「兄」「弟」の序列が含まれないように、日本の価値体系から独立して考えられる所に意味がある。そしてまさに、そういうことを考えるのが、現代の(文系)大学の役割で、それしなかったら、全部AI任せでいいじゃん?
15
もったん @10mottan 2021年4月14日
日本語廃止論なんかに負けなくてよかった
3
ヨネ @yone_imo 2021年4月14日
zap3 英→日も端折ったり数字がおかしくなったり勝手に代名詞に固有名詞入れて間違ってることが頻繁にあるので、突き合わせて確認は必要ですね。
4
あんみつ @anmitsu_314 2021年4月14日
sirouto google翻訳は「自然な英語」としては0点付けられて不思議じゃないことが多々あるのでdeeplの方が5000兆倍良いと言われても割と納得する
4
かじ @micking_bird 2021年4月14日
deepLはともかく、グラマリーは「英語で考えている」人も使うわけだし、こういう校正ツールがあるのはとても便利だよ(日本語にもないのかしら)。
17
かじ @micking_bird 2021年4月14日
基本英語文献を読み込んで論文を書くわけだから、英語論文読み込み→日本語に翻訳→日本語で書く→英語に翻訳、になって結局工程が増えるだけなんだよね。英語論文→英語論文書く、の効率性には敵わない。
2
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年4月14日
そもそも日本語が間違っている、日本語で頭おかしいこと言ってる、この部分は直しようがないからの(´・ω・`)まぁ所詮は道具です。自己チェックは再帰翻訳で大抵のメジャーな言語はうまく行きます。
1
um @nanasi0003 2021年4月14日
海外の方とチャットするのにDeepL常用してるけど、ちょっとした語尾の違いのニュアンスを拾って訳し分けるのにはGoogle翻訳になかった驚きがある
4
sake @sake_ne_ku 2021年4月14日
deepL+英語の基礎力があれば大抵なんとでもなる
0
もぐら @happy121232 2021年4月14日
AIが効率よく英語教えてほしい
0
NOA @kateoomannn 2021年4月14日
sirouto この場合ネタというのは明らかなんだが
2
aa @aa60006342 2021年4月14日
適切な翻訳を出しやすい日本語を書く能力と翻訳後の英語が正しいかを確認する英語力が必要になってくる
14
tama🌘 @yfa61410 2021年4月14日
仕事で昨年まで翻訳業者に数日、何十万もかけてた翻訳が、機械翻訳の発達で十分の一になったのは本当にすごいと思う。
0
toget9999 @toget9999 2021年4月14日
一瞬「英語で考えて書けと指導してきたのに結局皆ツール使ってやがった」という意味に誤読して、使われて文句言うなら何で導入したんだと間違ったツッコミを心の中で入れてしまった
1
さだこーじ🙈🙉🙊 @SadaKoji 2021年4月14日
わかるけど、ちゃんとチェックしないと、時々とんでもないポカやっからね(苦笑
2
はせ @hakase_D 2021年4月14日
ロゼッタの英語禁止令も最近話題になったな 母語で考えまとめたほうが多くの場合優れてるんだろ 西周が頑張った日本語の場合は特に
0
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 2021年4月15日
英語に訳しやすい日本語、すごくよくわかる。テケトーに書いた日本語文章だと深層学習応用の高性能な翻訳でも(うーん?なんか変じゃね?)という出来になる。
3
ravender @ahahaharanra 2021年4月15日
Grammalyの有料版って無料と比べてどれぐらいいいの?使ってる人いたら教えてほしい。無料版つかってるけど毎回有料版だと単語のサジェスチョンあるよって下に出てきて有料サービスに切り替えるか悩むもののけっこう値段するからできずにいる
0
あひ @bittebitte_ 2021年4月15日
この前DeepLに医学論文を突っ込んだら専門用語まで和訳してくれて感動した
0
週末の肋骨 @ribsleftrurs 2021年4月15日
ネット限定なんだから喋れた方がいいに決まってるでしょ。 ハードコピー対応できないし対面でコミュニケーション取れないじゃん。
0
しろがねさん @whitebellsweet 2021年4月15日
翻訳仕事は減ったけど、校正仕事は増えて値段は安いんですよね。頭からきっちり読まないといけないのは同じなんですが。
0
佐渡災炎 @sadscient 2021年4月15日
ribsleftrurs 対面でコミュニケーション取る必要あるの?
1
週末の肋骨 @ribsleftrurs 2021年4月15日
sadscient たしかに「おまえには」必要なさそうだな
0
ポン酢太郎 @ponzoo2you 2021年4月15日
ツールの出力が正しいかわからないと安心して使えないんだよなぁ。勉強不要になる日は来ない...
2
石畳 @blaze_leviathan 2021年4月15日
電卓がありふれている現代でも計算力や数学的思考は重要だし、正しく使うには知識が必要。翻訳や校正でも同じだと思う
0
佐渡災炎 @sadscient 2021年4月15日
ribsleftrurs 野蛮人には必要なんですね。
1