2021年4月21日

問.「多くのお客様にご利用頂きたい」という言葉でお店側が伝えたいことは? → 答.「用が済んだらはよ去れ」

別解.「ダラダラと使ってんじゃねぇぞ」_(:3 」∠ )_
110
ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul

「多くのお客様にご利用頂きたい」という言葉でお店側が伝えたいことは?という問題で日本語能力試験にそのまま使えそう。 pic.twitter.com/AaC03nO3Sv

2021-04-20 08:10:31
拡大
ちま子🐧🩰 @chimako790

私みたいな人間はこれを見ても、伝えたいことがなんなのかわからなくて、悩む…(誰か教えて) twitter.com/yuki7979seoul/…

2021-04-20 17:55:42
大野左紀子 @anatatachi_ohno

「多くのお客様がご利用を希望するお席ですので、お一人での長時間の使用はお控え頂けますよう、ご協力よろしくお願い致します」ですよね。肝心の情報をボカして当たりの良さばかり優先するからわかりづらくなる。 twitter.com/yuki7979seoul/…

2021-04-20 18:53:43
南風@闇のカメラマン @GinjiOgin

コンセントは自由に使っていいよ この席を多くの人に使ってほしいと思っている ダラダラと使ってんじゃねぇぞ twitter.com/yuki7979seoul/…

2021-04-20 17:26:17
ILL一般男性72M @O_TECH_STEAL_O

多くのお客さまにご利用いただきたい=長居するな占有するな、だからな twitter.com/yuki7979seoul/…

2021-04-20 23:48:46
@rokevans

待って、答え見るまでわからなかった 多くのお客様に利用してほしいくらい自慢の席ですと私は読み取ったぞ! コンセントが使える当店自慢の席です! twitter.com/yuki7979seoul/…

2021-04-20 18:39:26
わややぁ @sappawayya

なるほど、じゃあ僕が5人分使って使用数増加に貢献しよう!! twitter.com/yuki7979seoul/…

2021-04-20 12:25:01
🌷 @Ourok

🙋‍♂️「こういうこともあろうかと、10個口の電源タップを持ってきてますよ!」 twitter.com/yuki7979seoul/…

2021-04-20 19:47:27
overtone @maikatak1

外国人にはとても難しい表現だと思う。 ・長時間居座るな ・譲り合え が含まれた表現とは絶対に思わなくて、善意で、たくさんのお客さんが喜ぶことを目的としていると読み取ると思う。日本語の解釈は本当に難しい。 twitter.com/yuki7979seoul/…

2021-04-20 10:24:13
nana @rainybabylon

"多くのお客さんにご利用頂きたいお席です"="いっぱい使って下さい" じゃない? 使って欲しいって言ってるのに…って一瞬思ってしまった コンセントの絵とかご協力お願いしますの文章とかがなかったら全然分からなかったはずね やっぱり言語って人の考え方や文化知らないとダメなんだ twitter.com/maikatak1/stat…

2021-04-20 13:01:01
Rei @rei1976i

@rainybabylon あんまり考えたことなかったなぁ。自分がこの席使ってて、他の人がコンセント使いたいんですけどって言ってきたら席変わりますよ!くらいには答えると思うけれど。 深読みって難しいですよね。本当日本は、直接言わないけど察してが多いなぁと思います😅

2021-04-20 13:17:49
nana @rainybabylon

@rei1976i それを考えずに意味が感覚的にわかるのがネイティブっていうもんですね😀 日本語は人に優しい言語だから配慮感が溶けている表現が多いですけど外国人にはわかりにくい時がありますかも😄

2021-04-20 13:43:58
overtone @maikatak1

@_o_k_y_a_ 日本語学習者には難しい、って書けば良かったなあと後から思いました。 英語にも高コンテクストな文あって、BBCのドラマ見てるとそのまま訳すと意味が通じない会話ありますよねー。

2021-04-21 08:22:27
御明さき @miakesaki

ASDの私にもこういうのは難しいです。 「多くの方にご利用いただきたいため、譲り合ってご利用ください。」などにしてくれると助かります。 私は一応考えればわかりますが、すごく疲れます。ASD者の中には、考えてもわからない人もたくさんいると思います。 バリアフリーな言葉を目指してほしいです。 twitter.com/maikatak1/stat…

2021-04-20 17:17:40
royce′ @royce190

英語で書くことに挑戦してみたんだけどDeeplの日本語訳が優しすぎて伝わる英語みたいになってるのなんだか嬉しい そんなことより英語でも直接的な表現って避けた方がいいのかなって話なんよ twitter.com/yuki7979seoul/… pic.twitter.com/RUR6ns7C7z

2021-04-20 18:10:03
拡大
スカーレット@松明創研代表 @scarlet_Park_CH

真面目な解釈: 多くのお客様にご利用頂きたいお席ですから ○長時間の占有はご遠慮ください ○使用後は綺麗に片付けてください

2021-04-20 19:32:58
スカーレット@松明創研代表 @scarlet_Park_CH

この2つの「お願い」をやんわりと一つの文章にまとめて伝えられるという意味では簡潔(だけど抽象的)だと思う。

2021-04-20 19:34:20
大西科学 @onisci

客に失礼なことは言えないが伝えたいことを伝えねばならない場で、読んで考えなければわからない婉曲な表現をするのはごくふつうのことで、日本ならでは、日本語の能力の一部、ということではないと思う。外国でも婉曲表現はちゃんと存在すると思う。 twitter.com/yuki7979seoul/…

2021-04-21 07:27:33
大西科学 @onisci

ただ、こういう表現は誰かが工夫して編み出し、それが便利であれば広まるものなので、その言語がどれだけ多くの人に使われ、多くの試練を経てきたかによるとは思う。トイレに「きれいに使っていただいてありがとうございます」とは昔は書いてなかったが、あるときから広まって見かけるようになった。

2021-04-21 07:38:11
まとめ 「日本人の5割くらいは5行以上の長文読んで意味を取ることができない」まじか・・・ 読めば意味は取れるけど長ぇ。  _(:3 」∠ )_ 258455 pv 2652 742 users 2560
ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul

たまにこういう「日本語的気遣いフレーズ」が外国語併記でも直訳されて、何が言いたいのか全く伝わらなくなってる場合ある。 twitter.com/yuki7979seoul/…

2021-04-20 08:34:01
🥬✌️阿ビ⚫⚪疫病退散🙏遠征祈願✈️ @chaosAHB

それな… 日本語のコースが終わる時、先生が教えてくれたことを思い出した。「これで皆さんは基本の日本語の文法を大体勉強しました。これからは日本人の考え方を勉強するのが大事です」って twitter.com/yuki7979seoul/…

2021-04-20 20:15:51

コメント

あした @ashitaha_out 2021年4月21日
「お一人での長時間の使用はお控え頂けますよう~…」が正しいのはそうなんだけど、「客を追い出したいような文章を書くな!!!」って怒る人もいるんですよ(遠い目)結局こういうのって「文章理解力がある優しい人に伝わって、怖い人には伝わらない」が最適解みたいになっちゃうというか…
199
さどはらめぐる @M__Sadohara 2021年4月21日
英語でも"ladies and gentlemens"に怒り狂った人たちによって""Hello , everyone"になった例もあるので、「わからない人への配慮」もほどほどでいいんじゃないかと。この場合だと「みんな仲良く使ってね」の丁寧表現だよね
62
弍しおり @kazura_0000 2021年4月21日
「いつもトイレを綺麗にご利用いただきありがとうございます」
111
zzz @zzz09288714 2021年4月21日
答え見るまで理解デキナイって・・・ 流石に発達障害疑うレベル
165
かーぽ @xi8442 2021年4月21日
自分で書いてるとおり障害でもない限りまったくの普通の文でしょ。 障がい者への配慮が足りないと言われればそうだけど。
29
あさき @asaki_knnk 2021年4月21日
この手の人への配慮を極めると京都の物言いになります いやマジで
126
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2021年4月21日
「外国で日本人観光客がミスをしたら日本人が悪く、日本で外国人観光客がミスをしたら日本が悪い」を思い出します。
58
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年4月21日
日本って配慮しあう文化というよりは配慮を押しつけあってる文化ではないかと思うことがたまにある、これもその一例。
46
肉喰男 @eatthemeat2854 2021年4月21日
こづかい万歳で、ガストに居座って漫画のネーム描いたりPCで仕事をするシーンがあったなぁ。
3
L @l1111111111_l 2021年4月21日
平均使用時間を割り出して制限時間制にしとくれ「お一人様◯分までご利用可能です」みたいなの。
28
I-zy @digitaleazy 2021年4月21日
趣旨はわかるがこの使い方はちょっといやらしいな。言いたくないから客側でモヤる部分を察していい感じでってこっちゃろ。よろしくお願いしますがとてもいやらしい。
26
柘榴 @GarnetJan_ 2021年4月21日
トイレに貼ってある注意書きの多言語版だと、日本語版「綺麗に使っていただき有難うございます」英語版「Please keep clean」みたいになってたりして面白い。
48
Σさん(RC) @SigmaSan4536 2021年4月21日
tiltintninontun 外国で日本人がミスをしたら明示されているルールを知らない日本人が悪い、日本で外国人がミスをしたらルールを明示しない日本が悪い。当たり前ですねぇ
34
inage @zwF5F6eeD0Nf22w 2021年4月21日
自分と違うと障害認定ってそれもまた障害よね それはさておき、こういうのは京都しぐさが参考になると思うわ
18
nekosencho @Neko_Sencho 2021年4月21日
昔は機器使用中だけつなぐだけって感じで行けたけど、今だとスマートホンの類の充電需要でずっと占有があり得るからなあ
11
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年4月21日
こういう遠回しな表現とかいうのは各国あるとは思うんだけど、前提挿入(「トイレを〜ありがとう」は『みんなトイレきれいに使ってますよ、あなたもできますよね?』の意味が含まれるように、前提条件が挿入されてる文章)がとりわけ日本語は多い気がする、行間を読む文化が育んだものなのかねぇ。
50
zxcvbnmlkjhgfdsa @zxcvbnm27229344 2021年4月21日
コンセント無くすほうがはやくね
22
Yeme @yer_meme 2021年4月21日
頭おかしい客に配慮し過ぎだと思うんスよね。ストレートに注意書き書いといて騒ぐ奴いたら警備員なり警察呼ぶ位でいんじゃないかと思うっス。
78
とろろ @ein18790314 2021年4月21日
善意に頼ったとしても限度がありそうな昨今、やがて国民の民度が下がったら長居すると追加のテーブルチャージ制になりそうな気がする…
6
ただのアーティ @Ertai_twit 2021年4月21日
この文章の意図が分からないような客が来るのは想定外だった、のでは?
33
佐渡災炎 @sadscient 2021年4月21日
---俺用タグ【具体的な要望があるならまずそれを言え】--- お気持ち忖度させるような野蛮なコミュニケーションを文明社会に持ち込まないでほしい。
5
銀色(毒吐き独り言) @SilverColor_01 2021年4月21日
実際、トイレの張り紙を「綺麗に扱ってください」から「いつも綺麗に使ってありがとうございます」に変えたらみんな綺麗に扱うようになり、その結果としてこの書き方が広がったって例もあるからなあ。決して遠回りなイヤミ、察してちゃんとか配慮の押し付けとか断じられるようなものでもないと思う。もちろん、直接はっきり迷惑行為はやめてくれという張り紙もそれはそれでいいとも思うけど。配慮しすぎというけど、これで止めてもそれはそれで「イヤミで嫌だ」とイラつく人に配慮したという風にも見えるし、堂々巡り、キリがない
109
kathryn @KathrynJpn 2021年4月21日
海外だったらNot only for you.ってズバリ書くだろうな。
11
Σさん(RC) @SigmaSan4536 2021年4月21日
[c9031246] 識字率は「読める人」の割合であって「読んでくれて従ってくれる人」の割合ではないんです…残念ながら……
66
らくだ @rakuda4u 2021年4月21日
言葉は文化だなあ、って思うわ。この手の語法が客商売の場でのみ使われてるって事実が「お客様は神様」文化の浸透を如実に示してる。同じ日本人でも家族相手には使わない友人相手に使わない、でもなんで客相手なら使うのか、使わざるを得ないのか。
2
どんちゃん @dodondonchan 2021年4月21日
「コンセントがご利用いただけます。」という文章の下に書いてあればこの席をたくさんの人が利用してほしい=独り占めしないでと理解できますが、「多くのお客様にご利用頂きたい」だけだとわかんないですね。店に客がいっぱい来てほしいのかなとぼんやり考えるくらいです
2
Σさん(RC) @SigmaSan4536 2021年4月21日
rakuda4u 上でも出てるけど、知らない人相手だから。頭おかしい人相手だから。
13
⛩️の​ー​み​ん⛩️ @nouminT 2021年4月21日
こういうのは本来、場所によって使い分けるモノであって高級料亭とかなら出来るだけ遠回しにして察していただく形になるだろうけど、そこらのコンビニやら飲食店ならそこまで「客に察してもらう場」ではないので、もう少し具体的に書いた方が良い(京都は除く)。
7
金目の煮付 @kinmenitsuke 2021年4月21日
不特定多数の客を相手にする苦労を舐めてはいけません。
40
よしの @toto_moritori 2021年4月21日
必要以上に長居はしないで出るタイプの人にはちょうどいい書き方だと思う。終わったらさっさと出てねみたいな直球だと急かしてる感じ。客の回転を早くしたい店なら割とそのへん直球に「食べ終わったら長居しないでね」系の注意書きなので、店の想定する滞在時間によるところもあるんじゃないかな。あと長々書くと注意書きを「なんか書いてある文字の集まり」として読まない人も出てくるからシンプルにしたいっていうのもあると思う。
17
cocoon @cocoonP 2021年4月21日
逆に、日本語の文章は丁寧なのに併記されてる英語がすっごい命令調でキツく感じるという外国人の感想も見たことあるので、言いたいことを直で書けばいいというものでもないから難しいですよね
18
マキマの煮凍り @ribsleftrurs 2021年4月21日
ShiraishiGento だよな。 「伝わらないのは説明側の責任」というシンプルな理屈が理解できないから馬鹿なモンスタークレーマーが多発する。
6
成宮いつき@VTuber @ituki_vt 2021年4月21日
つよいひとにも伝わるようにつよいことばで書くと、やさしいひとと、よわいひとと、つよいひと、その全員を悲しませたり怒らせたりしてしまうのでむずかしいんですなあ。そしてやさしいことばは、つよいひととよわいひとには通じなくて、やさしいひとにだけつたわるという。おお、ひとのこのなんとおろかなことよ。
29
ボニュソムオペラオー @yokoshimanaruko 2021年4月21日
こういうのをじょしらくでは「白い逆切れ」って言ってたな。コンビニのトイレとかの「いつも綺麗に使っていただきありがとうございます」みたいなやつ。
0
きゃんてぃ @6A3OcSOHELyAJ73 2021年4月21日
イギリス辺りにはこういった婉曲表現は多々存在しているイメージなんだけど、そうでもないの? 教えて出羽守!
2
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年4月21日
ribsleftrurs 常日頃から配慮のないコメントしてばっかりの人にそんな穿った同意されましてもですね…。
60
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2021年4月21日
英語にだって「Thank you for your cooperation.(ご協力ありがとうございます) We apologize for the inconvenience.(ご迷惑をおかけして申し訳ありません)」「Thank you for your patience.(しばらくお待ちください)」みたいな定型句あるでしょ https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1038/
17
TOMY @TOMY99504525 2021年4月21日
この頃は感染対策という大義名分を得て「感染防止のため、長時間のご利用はご遠慮いただいております」みたいな文言も見るようになった。
5
えるさん @21d6969 2021年4月21日
「お席の長時間の占有はご遠慮ください」という注意に対して「おれは遠慮なんてしねえからよ!」と元気よくお答え頂いたことが何度もあるので、日本語って難しいな…と
8
おちゃづけ @kusarechazuke 2021年4月21日
時間で制限つけろもわかるんだけど、「ピークタイム」と「アイドルタイム」というのがあって、店の都合100で言うならピーク時間は食って飲んだらさっさと出て欲しいしアイドルタイムは追加頼んだりしながらだらだら居てほしいんだよねぇ。なので一律で何分とかは書きづらい。 まぁでも「そろそろ客単価に対しての滞在時間キツイな」って思ったら「追加のご注文いかがですかー?」って言いに行くので、気になる方はその声かけを目安に立つなりコーヒーもう一杯頼むなりしてくれれば嫌な客にはならない。
55
ながいずみ(個人用) @nameriizumi 2021年4月21日
zzz09288714 発達の当事者ですが、全く理解できませんでした…その文章の下に、それこそ「混雑時の長居や勉強はご遠慮ください」とか書いてあれば意図が理解できるのですが「多くのお客様にご利用いただきたいので」だけだと、前置きだけで本論(この場合だと長居やめて、綺麗に使って)をお店側の想定通りに読み取れないのです。様々な事情でふんわりした言葉を使わざるを得ないのは重々承知しておりますが、もしそう書いてて長居する人がいたとしても悪意なくマジで読めてないケースがあるかもしれません…
50
ながいずみ(個人用) @nameriizumi 2021年4月21日
「多くの人に使って欲しいんだな!よし!10口タップ使おう!」←これが天才だ…
31
Ichigo Mayo@Vまよーん @15my 2021年4月21日
80%を超えるとモードが切り替わって遅くなるので80%を目安にしたい
0
alan smithy @alansmithy2010 2021年4月21日
平仮名で「みんなで なかよく つかってね」とテプラ貼った方が良かったりするのかな?
2
藩粉 @pankona36 2021年4月21日
「充電100%になったら移動してください」等の席の移動を勧めたらいいのでは?そもそも移動OKなの? ずっと挿しっぱなしで作業してる人に対してかもしれんけど
9
藩粉 @pankona36 2021年4月21日
ASDって数字で言わないと伝わらないよ
12
Σさん(RC) @SigmaSan4536 2021年4月21日
[c9031304] 識字率は全く違う指標なのでその話には関係ないという話なのです。
0
@boAThOwS 2021年4月21日
これ以上を求めるなら、コンセント無くすか、コストかけてシステムで制限するしかないよ。コンセントの電源供給にアプリ連動で時間制限設けるとか。やってないって事はまだその段階じゃないんだろう。
1
カミ @kami2805 2021年4月21日
SigmaSan4536 外国で日本人がミスをしたらルールを明示しない外国が悪い。日本で外国人がミスをしたらルールを知らない外国人が悪いって、パターンもあるんじゃね?
30
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2021年4月21日
コメントご利用頂けます。 多くのお客様にご利用頂きたい機能です。 皆様の御協力よろしくお願いいします。
0
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2021年4月21日
feel free to take って書いてあっても、あるもの全部一人で持っていっていいって意味でないように、こういうハイコンテクストな表現は別に日本語だけじゃないっしょ……。
41
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年4月21日
延長ケーブル持ち込みだけで解決することなので席は交代しなくていいと思う(´・ω・`)回転率気にしているならそう書けば良い。金払ったらさっさと消えろでええやん。なんでイートインにしてるのかが全く分からない。
0
かつまたいさ(永世日直📛) @kamiomutsu 2021年4月21日
失礼にならない物言いを実現するにしても、まとめにあるように「譲り合ってのご利用をお願いします」と明確にした方がいいという気がする。トイレの「いつも綺麗に…」は「トイレは綺麗に使うもの」という前提が一般的に共有されているという部分を無視してはいけないと思う。
2
武峰珪志 @kg_tkmn 2021年4月21日
最近コロナを理由にこういう追い出し文句書きやすくなったよね。時間あたりの客単価アップ間違いなし。
4
山本進(Yamamoto susumu) @vasrung09289 2021年4月21日
多くのお客様に……なんだから、お客様が多い時と少ない時でTPOで使っていれば良いんでない? いちいち目くじら立てたらノンノンだのん♪……Σ(゜o゜(☆○=(-_- )
0
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2021年4月21日
kamiomutsu そこらの管理が不十分な公衆トイレ見れば、そんな前提は全く共有されてないのは明らかだと思うけど
4
ジョーイ @joeyinmypocket 2021年4月21日
お客様の安全のために防犯カメラを設置しています
6
節穴 @fsansn 2021年4月21日
察してちゃんは滅ぶべきであるし、海外とやらでもそうだと言うなら海外の察してちゃんも滅ぶべきである
2
sorakarajyosi @sorakarajyosi 2021年4月21日
これを見て気をつかう人は、そもそもコーヒー1杯で半日粘ったりしない。
25
kartis56 @kartis56 2021年4月21日
頭おかしい人が文章を読むという丁寧な仮定…
2
sorakarajyosi @sorakarajyosi 2021年4月21日
完全にコントロールするのは諦めて、どうしても許せないポイントだけ数値で出したほうが効果ありそう。「土日祝日は90分まで」程度で。
3
kartis56 @kartis56 2021年4月21日
ituki_vt みんなねこのこになっちゃえばいいんだ
1
エビゾメ @ABzome 2021年4月21日
別に悪意や意地悪でもなくここから「コンセント自慢の店です沢山使ってください」みたいに読み取る人複数いるの怖い……「ご協力よろしくお願いします」とか書くと思う?思うんだろうな……
11
エビゾメ @ABzome 2021年4月21日
「いつもきれいに使っていただきありがとうございます」も考えに考え抜いた結果作られた文字だけど、あれも通じない人いるんだろうなぁ。ああいう注意書きでいちいち機嫌を悪くする&その怒りを社会に向ける人ほんとなんなの……
24
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2021年4月21日
SigmaSan4536 それは詭弁だよ。日本人がその土地の言葉を読めなくて失敗したときは「言葉が解らない日本人が悪い」で、外国人が日本で日本語がわからず失敗したときは「外国語表記してない日本が悪い」だろ。
19
ろんどん @lawtomol 2021年4月21日
外国だと、どーゆー風に書いてるんだろ?
2
なかず @h5YkVfIcMF4yTlN 2021年4月21日
このコンセントは使ってもいいけど混みそうな時間は占有するなよって感じの言葉を直球で書いていい世の中になったら、さぞ接客業の従業員は気楽に仕事できるんだろうな
32
はくしん2世 @233033sato 2021年4月21日
こういうアホ対策のためにはコンセント撤去すればよくね
3
N⃟a⃟g⃟a⃟t⃟s⃟u⃟k⃟i⃟ @i_dnt_need_u2 2021年4月21日
公共心がない人が増えたから 伝わっても席は空かないのです。
2
なかず @h5YkVfIcMF4yTlN 2021年4月21日
ASDの方々のための配慮として「使っていいけど長居するな。きれいにしてから退席しろ。汚したら清掃費用を請求するぞ」というのを多少丁寧に言ってもクレームが出ないような社会になることこそが望ましいですが、なぜかそういうマイノリティ配慮は全く進まないのが日本なので仕方なく行間を読むしかないんですよね。
11
ST_009 @ST_565 2021年4月21日
肝心なところを端折る様な注意書きは辞めて欲しい
3
まづ🐉🏝 @netabare_yan 2021年4月21日
ShiraishiGento 実際に国語の勉強で「この時○○は何を考えていたのか」という問題は、行間を読むためのものだと思う。だからこそある程度の日本人なら察することができるのかなと。
4
zxcvbnmlkjhgfdsa @zxcvbnm27229344 2021年4月21日
国語の問題は行間を読ませるもんちゃうやろ。本文からの抜き出し、他表現を探す科目や
17
娑婆助 @shabasuke 2021年4月21日
皆店が言いたい事の本質を理解していない。一杯のコーヒーで何時間も粘ってんじゃねーよって意味だからコレ。飲み屋だとそういう客が多いから入店時に1時間までとか時間指定されるからどの店もいつかそうなる。そしてマックが不況デフレ難民キャンプに陥り深夜の店内客席利用が廃止に到った経緯がコレだ。
2
黒川カズマ@三流ボイロ動画投稿者 @S7d03gI3AR0a9nN 2021年4月21日
この手のやつで昔の職場の近くに有ったコンビニには30分以内のご利用で云々と書いてはあった。案の定そう明記してすぐはよく長居してた人と揉めて警察呼ぶことになったそうだが。
6
八頭身派(はっと) 颯仁|創造神🌄VTuber 不定期19時配信 @komad333 2021年4月21日
zzz09288714 前提の問題だと思うぞ。 「たくさんの人に利用していただきたい」が「長時間のご利用はご遠慮ください」になるのは、前に似た表現を見かけたことがあるからだよ。 それを見たことあるかどうかの問題。
10
Husetsu @husetsu126 2021年4月21日
ずるい文章だとは思うんだけど、直接的に書いたらクレーム付ける人いるんだろうな…というとこまで想像出来るのでこの手の文章に苛立ちはない
23
野上はるか @harukanogami 2021年4月21日
高次脳機能障害とかでこういう文言が理解できなくなるリスクもあるのにまぁよー叩けますわ
13
ななし @AsdfNanasi 2021年4月21日
頭のオカシイ人なので、意味の解らない注意書きは無視してる。
1
ざっぷ @zap3 2021年4月21日
こういうのとか「喫茶店で水を出すのは帰れという意味」とかは必ずしもそんな考えの人ばかりではないからな。あと「早く帰れ」についても時と場合によるから、例えば客が少なければ長居しても良いけど混んでるときは時間指定するで!ってお店も普通にあるからね。カラオケ屋とか喫茶店とかはそういう偏りが激しいから、繁忙時間帯なら断るけど空いてる時なら気軽に利用してね、ってプランを提示してるところすらある。
6
Σさん(RC) @SigmaSan4536 2021年4月21日
識字率が低いと読んで従ってくれる率も低くなるけど、読んで従ってくれる率が低いことを以て識字率が低いと言うのは違うよね、ブロックされたけど
9
ざっぷ @zap3 2021年4月21日
あと必ずしも全員が意図を読んで従わなくても総合的に集客プラス、収益プラスに繋がればいいので「全部撤去すれは」も「意図が読めない人がいる」もちょっと的が外れてるよ
4
Latino @ab_cdario 2021年4月21日
lawtomol そもそも、注意書きしない。店の壁際のコンセントを勝手に使うし、そのコンセント近くの席に他の客が座ってたら、それを無視して(あるいは一声掛けて)コンセントに充電用機器繋ぎ、コンセント近くに転がしたまま自分の席に戻る。 まあ店のランク・客層が高いと、そこまでじゃなくなるけど。 ちなみに中南米の方。(もちろん国によって文化が違うので一概には言えないけど) 
1
まさち🐷愚痴吐きおばさん @masaka_special 2021年4月21日
もう「このコンセントはみんなのものです。みんなでなかよくつかってね」でいいんじゃねえか?w
17
ららばぁさん @lalabaa 2021年4月21日
京都の人を笑えない。読む人によって答えが変わる。グローバル化って一番平易に言わないといけないって事ね。婉曲表現は無し、日本人的で好きなんだけど。
1
zxcvbnmlkjhgfdsa @zxcvbnm27229344 2021年4月21日
まーた京都人叩きですか。ほんま京都人ディスすきやね
5
k @VoCpx 2021年4月21日
「多くのお客様にご利用頂きたい」に対して、「マルチタップを使う」「口コミで広める」「長時間独り占めしない」は論理的に正しい対応だと思う。(マルチタップや口コミを実際にやる人がいるかは別にして) ただ、これを聞いて「コンセントを使って寛ぐ」という対応をする人は、どういう思考なのか分からない。「多くの」の部分が思考から抜け落ちているのだろうか。
9
2k_crimson @2k_crimson 2021年4月21日
婉曲表現をこねくり回し過ぎて日本語として迷子になってるお願い文もある。併記の英文を読んでようやく言いたいことがわかるやつ。伝えたい相手に伝えたいことが伝わらないなら掲示する意味がないから、直接的な表現でいいんじゃない?と思う。それに対して失礼だって怒る客がアタオカなんだって割り切ることも必要
4
ネギ@ホットプレぇわ… @negi__ 2021年4月21日
明示的に書いたら怒るような「お客様」を排除したほうが結果的に多くの人に使っていただけるのでは…そっちの対応のコストが増えるのもわかるが
5
へくせんはうす @1618honey 2021年4月21日
以前勤めてた飲食店の男子トイレにデカデカと「一歩前へ」と書かれてたんだけど、あれって男性には通じるの?私はわからなくて同僚男性に尋ねたよ。
0
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2021年4月21日
1618honey 「手を添えて しぶき散らすな 松茸の露」とか洒落たのいろいろあるよ https://grapee.jp/838145
4
佐渡災炎 @sadscient 2021年4月21日
masaka_special なんで見ず知らずの赤の他人と仲良くしなきゃいかんのか。
2
カレーうどん @kareudon14 2021年4月21日
まあ意味はわかるんですが、今ではどこのお店でもある文言「長時間のご利用はお控えください」でも全然OKな気もします。
28
SuperCOMCM @ComcmSuper 2021年4月21日
カゴ車引いてる時「いらっしゃいませー」→「邪魔だどけ」
0
とんぷ @tongpu46 2021年4月21日
tiltintninontun うちのばあちゃんは外国人に話しかけられても日本語をズラ抜き通すんだけど、 理由が、外国に行ったら日本人は英語話すから逆もそうじゃ!日本語の1つでも覚えてお土産にしたらええわ!って言っててハッとさせられたな
8
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2021年4月21日
「仲良く」じゃあまだ抽象的でわからん人もいるようだし、「もめ事を起こすな」と書くべきってことだな
1
mikansei @mikan0_v 2021年4月21日
結局どんな書き方にもケチつけて文句言う人がいるというまとめ
4
ドラゴンチキン ネリウマ⭐︎いさお @dragonchicken19 2021年4月21日
「マクドの椅子は座り心地悪く出来ているが、多くの人は自分の意思で席を立ったと錯覚する」(森達也:A3より)
1
創作文芸サークル時の輪@通販受付中 @Kamimura_Maki 2021年4月21日
kareudon14 「長時間」の基準が人やお店によって違うからねえ。上にも出てたけど、お昼の一番混む12時から1時まで使ってたら迷惑だけど、空いてる1時から2時だったら迷惑でもない、という場合も少なくないし。
8
sorakarajyosi @sorakarajyosi 2021年4月21日
「空気を読んでご利用ください」
0
金目の煮付 @kinmenitsuke 2021年4月21日
pankona36 【「充電100%になったら移動してください」等の席の移動を勧めたらいい】←これ元々そういう意味じゃないでしょう。
16
しゃおら @Chaola_D_C 2021年4月21日
駅のホームのアナウンス「前のかたに続いてご乗車ください」→「急いで乗れ」も知らない人が多そうだ。
7
やどん @yotume123 2021年4月21日
「ゲームが終わったら後ろのお友達と交代してね!」的なやつ?
6
どんちゃん @Donbe 2021年4月21日
・この席みんな使いたいのぐらいテメーの足りない脳みそでもわかるよな? わかったら消えろ。 ・10%→100%になるまでとか冗談じゃねえぞ。テキトーに貯まったらさっさとどけ。 ・「仕事してる」?嘘つけ、つべ見てるだろ?しょうもないこと言ってないでとっとと代われ。
2
jpnemp @jpnemp 2021年4月21日
ファミレスとかだと「混雑時には長時間のご利用はお控えください」的なのは書いてあるようになりましたね
4
ザンちゃん(マクハキカン) @zanchann 2021年4月21日
大喜利とかそういうのなのかと思って開いたのに、読解力ない阿呆達のまとめなのか……。ゆとり教育怖い……。
5
ぽよん @poyopoyo_noLife 2021年4月21日
沢山の人に使って欲しいから汚すな壊すな丁寧に使えそして最低限使ったら早よ帰れ、じゃないの?
4
Vostok @vostok7777 2021年4月21日
1618honey あれはそれに従って1歩前に出ればいいだけなの
4
kenjirou_takasima @kenjirou 2021年4月21日
ひらめいた! 10分ごとに金払わないと充電できないようにして充電30分経ったら同一人物だと何やっても充電できない仕様にして、眼の前に使いすぎですって表示が出るようにしてやろう、10分毎に一度に入れる投入金額増やすと楽しいよね(無責任な発言)
1
カミ @kami2805 2021年4月21日
しかし監視カメラを安全カメラっていうのはなんかモヤる
0
テレジアさん(Theresia) @Theresia 2021年4月21日
ASD当事者的には、「みんなで席をギュウギュウに詰めて使え」に読める。
9
飛鷹隼 @junhiyoh 2021年4月21日
500円で10分間給電されます型のタイマ付きにしたらいい だいたいこの手の電源長時間独占するのは1文幾らのしょぼいテキスト書いてノマド気取ってるド底辺無職なのでああいう手合いはちょっとでも金がかかるとなったら一発で寄り付かなくなる それかもっと単純に長時間の居座り避けるために当面サービス中止とかテーブル自体に時間制限とかテーブルに仕切り立ててトレー置いたらパソコン置けないよう巾を制限するとかすればいい
1
飛鷹隼 @junhiyoh 2021年4月21日
なお、「マルチタップを持ち込む」←これほざいた奴氏ね あんなサービスコンセント、想定してるポート辺り出力なんてたかが知れてるのに特に10口とかぶら下げてポート全部埋めたら最悪過電流火事になるわ
4
モサオ・バルカ @mosao82 2021年4月21日
理解出来ない人は、飲食店は一人に長居されると迷惑、トイレは汚されると迷惑という前提が想像出来ないって事かな?
6
春夏秋冬 @akito110 2021年4月21日
「10ぐらいさせるコンセントつけたで!」
0
ただのいしころ @ishikoro20211 2021年4月21日
今だったらUSB充電コンセント設置パターンが多いから、その絵に差し替えて設問やり直せ(を
0
aqp1 @aqp114 2021年4月21日
これが分からない奴は他人への気遣いが全然ない。 混んでれば速やかに席を移り、空いてれば限度はあるけど、そこまででもない。そういう状況に合わせた対応とれば良いだけ。でもそんな事考えず、他人の事を全く気にしない厚顔な方が楽だろうなと羨ましくなる時もある。
9
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2021年4月21日
本文にもコメントにも、その辺がくみ取りにくい障害(ASD)があるんだって書かれてるのに
11
nyaco @nyaco71742168 2021年4月21日
「綺麗に使って頂き〜」はもともとどこか海外でそう言う書き方に変えたら使い方が良くなった事例があって、それが日本に導入され、あらゆる場面に広がったんじゃなかったかな‥
3
noninasi @_noninasi_ 2021年4月21日
コンセントがある時点で長居OKだと思ったんだけど違うの?
3
イエーガー@狩猟準備中 @Jaeger75 2021年4月21日
まぁ、意味が伝わる伝わらない以前に「本物のおバカは注意書きを読まない」んだけどなw
8
藤村ゆかり @gotothesea_y 2021年4月21日
_noninasi_ アイドルタイムならある程度ゆっくりしてもいいけれどピークタイムに何時間も居座るのは困りますってことではないでしょうか。今はWi-Fiとコンセントを設置していないお店は客から除外されるためサービスの為に設置はしているけれどもだからといって長時間占拠されても回転率下がって利益も落ちますし。
9
ある@bm@MR @alazif_bm 2021年4月22日
まとめタイトルに答え書かずに内容見てから自分がどうなのかわかるまとめにして欲しかった
1
denev @_denev_ 2021年4月22日
何の問題もない表現でしょう。読んでも従わない人、文意を理解できない人は、周囲から「ちょっと困った人」と見られる程度で、営業に大きな支障があるわけでもない。キチガイクレーマーのスイッチを入れるほうがよほど危険。
1
もまつて @fursultiamine 2021年4月22日
店員から泣きそうな顔で「金払って早く出てってください」と懇願されない限り、自分の都合の良い様に解釈して使いたいだけ使うわ。
3
かにかま @kanikama_surimi 2021年4月22日
まあ、そもそもある程度周りの状況見て気遣いできる人は、この文章がわかるわからない以前に、こんな表示を貼られる前に自分で気づくし、自分のことしか考えない人は読まないから"文章に"何ももんだいないね。
2
ぃめ @ime07 2021年4月22日
京都弁になってたらもう少しわかりやすいかも
0
@atelier_AO 2021年4月22日
「Your TOMAHAWK is not so long as you wish」を思い出した
1
な.ん.ば. @namba_1301 2021年4月22日
「みんなのこと考えて辛抱してくるやなんて親切なお人どすな」
0
ユーレカ @Eureka_2GG 2021年4月22日
問:このコピーに作者が込めた意図を述べよ 解:「うぇ~もう〆切じゃんめんどくせー、適当に書いて出したろ」
0
狂犬ちゃん@あなたのお母さんです @MadDogReturns 2021年4月22日
英語でもI would be grateful if you〜とかIt would be appreciated that you〜みたいなクソ回りくどい表現あるけどなぁ
3
長峯明子 @xshochanx 2021年4月23日
昨今は伝えたい意味が伝わら無さそう。
0
う"るすと @wurst2081 2021年4月24日
まぁ「優良客を追い出してでも、キチガイのスイッチを入れないように慎重に営業する」選択をするのも店の自由ではある。自分なら「なるべく柔和にしつつ一人でも多くの人に伝わる表現にして、頭おかしいレアキャラには警察呼ぶ」ほうを選ぶかな…
0