現代ギリシア語を学んで発見したことのまとめ

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシア語には、なんと動詞の不定詞がない。そのために、不定詞を使えばかんたんに言えることを、全部、接続法を使っていうから、ややこしくて仕方がない。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

バルカン系の言語では不定詞はなくなっているらしい。不定詞があると便利だとは思われなかったので、廃れたらしい。 ＞ギリシア語 - 現代ギリシア語文法 - Weblio辞書 weblio.jp/wkpja/content/…

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

４０．バルカン言語連合再び : アルザスのこちら側 schweigende-ente.blog.jp/archives/33586… 現代ギリシア語のθα（未来を表すときにつける）はθα <  θαν <  θα να < θε να < θέλω/θέλει ναという長い零落の過程を通ってここまで縮んだそうだ。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシア語、熟語 μπορεί κανείς να πει、someone may say 「こういう人がいるかもしれないが」

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

古典ギリシア語、καὶ δι᾽ αὐτὸ  現代ギリシア語、και γι᾽ αυτό 同じ字数、同じ意味、同じ用法なのに、なんでδをγに変えたのかな。発音が全然ちがうし。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

スコリアに使われるギリシア語 ὁλόκληρος は現代ギリシア語でもよく使うらしい。ολόκληρος として。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシャ語は古代ギリシャ語をどんどん省略化してできた言葉。発音が全部元の発音をおざなりに口をはっきり開けずに話したものに変わってしまっている。悪貨は良貨を駆逐する、朱に交われば赤くなる、真面目な人はどんどん無視されていった感じだな。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシャ語のγλυκόは甘いものという意味で、グリコと読む。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θά' βρισκα στη σημερινή Ελλάδα τόσα πολλά σημάδια της μακρόχρονης ιστορίας της.（現代ギリシャ語入門106頁）。 θά' βρισκαは正しくはθά 'βρισκα で、θά έβρισκαの短縮型 「見つけるとはとは思わなかった」

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシャ語入門、28課（122頁）の短縮型 τόλεγε＝το έλεγε νάταν＝να ήταν μούλεγε＝μου έλεγε νάναι＝να είναι θάσαι＝θα είσαι

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシャ語入門、29課、 Θά ναι και για σας πιο εύκολο και μένα λιγότερο θα με ταλαιπωρεί.　 Θά ναιは誤植で正しくはΘά 'ναι つまり、 Θα είναι。 και για...και...で、あなたにとってもわたしにとっても

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシャ語入門、１５課（70頁） σα νά'ναι δικός τους άνθρωπος σα νά'ναι は σαν να είναι の省略型 「まるで自分の家族のように」

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシャ語入門、139頁 έναν καλό του φίλο、 代名詞の属格τουが形容詞と名詞の間に置かれる 英語で言うと、one good my friend となる例 70頁、δικός τους άνθρωπος「彼ら自身の人間（家族）」も同じ。δικόςとάνθρωποςは同格、古代ギリシア語をやってると誤植かと思うところ。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシア語、最近のページらしいが、アクセント記号に長音記号が使われている。いまは単音記号だけ。ζῆτεはホントはζείτε ＞ζω - Wiktionary en.wiktionary.org/wiki/%CE%B6%CF…

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシャ語入門、146頁 Μία γραβάτα σου πήρα και ούτε την έβλες καθόλου. の έβλες は多分正しくは έβαλες で、誤植だな。έβλεςはネットでは古典ギリシア語しか出てこない。 私あなたにネクタイ買ってあげたのに、あなた全然しなくなったわね。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

この頁の、θα έχηとθα γίνηは古い表記法で いまはθα έχειとθα γίνει　発音は同じ。

くろつぐみ @kurotsugumix

@tomokazutomokaz 大学書林のですよね？ 手元のを見てみたら、έβαλες に修正されてました（1999年6版）。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

ホメロス『イリアス』冒頭の Διὸς δ᾽ ἐτελείετο βουλή その現代ギリシャ語訳が  η βουλή γενόνταν του Κρονίδη となっているが、γενόντανはγίνομαιの別型 γένομαιの三人称複数不完了過去なのか。 謎だな。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシャ語入門（原型ノート） hgonzaemon.g1.xrea.com/modern_greek.h… @tomokazutomokazより

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシャ語の発音はグーグル翻訳のはやりすぎなのかな。女γυναίκαはイネカだが、γυを全部イと読む。語頭のντはズで、語の中のはンダのはずなのに、全部ズと読んでしまう。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

χαίρω πολύ （はじめして）をグーグルもＣＤの音声でもヒエロポリと読む。教科書のフリがなはヘロポリ。現代ギリシャ語では子音単独ではイが入る傾向があるんだな。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシャ語のストレス（アクセント） | GreekNote greeknote.net/stress-accent/… 弱形代名詞の前の単語に、もう一つストレスが加わる

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシャ語を学ぶページ。サガポ・エリニカ hbs.ne.jp/sagapo/greek/e… パソコンでギリシャ語フォントをインストールするとギリシャ語が表示される。なぜかスマホではギリシャ語は表示されない。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシア語辞典 | 川原 拓雄 |本 | amazon.co.jp/gp/product/489… 値段は高いがよく出来ている。

Tomokazu Hanafusa/花房友一 @tomokazutomokaz

現代ギリシア語辞典（第三版）には、動詞の見出しに変化形が載っている。動詞の変化形見出しもたまに載っている。στο στηνなども見出しに載っている。この本一冊あれば初心者でも現代ギリシア語を読めるようになっていると言える。