1108 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年8月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めました。
海外 クローズアップ現代 中国
8
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
これ、中国語TLでは9人が死亡、28人が負傷と流れている。RT @BloombergJapan: 中国新疆で警察が4人を射殺、2日間で死者14人以上に-新華社 http://bloom.bg/qTFBwS
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
新華社の敷地内の通告ボードに先日の「経済観察報」の「723事故には奇跡はない」ページを張りつけて抗議した人が(残念ながら写真は微博書き込みともに削除されている) RT @akid_: @木马茶集:新华社小区里贴出的经济观察报。 http://bit.ly/p91F5O
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
これ報道禁制が出たタイミングを無視してる。禁令は29日夜に出てるから普通だったら30日朝刊も報道できないはずなんだけど、「経済観察報」などが敢えて報道している点に気付くべき…「追悼集会を容認、報道は一転締め付け 中国当局」http://t.co/efT01Dm
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
おいおい…”短文投稿サイト「ツイッター」の中国版「微博(ウェイボ)」”じゃないですよ、日経さん…「中国国宝級の皿割れる 故宮博物院、隠蔽疑惑も」日本経済新聞 http://t.co/H0aL1Sx
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
「テトラポット」とか「エレクトーン」とかその他商標登録されているものが一般名に使えない新聞他メディアの記者さんが、なぜに中国の「微博」を簡単に「中国版ツイッター」と言ってしまうのは不思議でしょうがない。 #記者あるある
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
「知らない層に分かるように」書いたものが、逆に「知っている層を混乱させる」というw 「微博ってツイッターの中国語名でしょ」と思っている人がたくさんいるw RT @yasuharu3: たぶん「微博や高速鉄道を知らない読者にも分かるように」というのが書く側の言い訳なんでしょうが…
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「以前アメリカの偉人曰く『of the people,by the people, for the people』……中国の偽人は今、『off the people , buy the people , fool the people』だ」via @jajia
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
さっき買ってきた本日付の経済誌「新世紀」。昨日買った3誌と合わせて、29日に出た「列車事故報道禁令」がなし崩し的に無視されているのがよく分かる。 http://twitpic.com/5z6b4n しかし、当局も策を練っているはず。これがどうでるか。
拡大
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
「南方人物週刊」も、、サイトのトップに列車事故を持ってくるなという禁令を無視して、サイトトップに今週号の特集を掲載: http://twitpic.com/5z6px3
拡大
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「武漢では傘なんかなんの役にもたたないよ。一番使えるのは浮き袋だ。また雨が降るらしいから、武漢にいる人たちは気をつけな」
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
「マス」コミ、「ミニ」コミ…と来て、今や「マイクロ」ブログが世の中動かしている、という。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
今この時に、日本政府が中国のジャーナリストを日本視察に招待したら、効果あると思う。RT @mshouji: ふるまいさん furumai_yoshiko のメルマガを読んだ。高速鉄道事故とその後のメディア状況の変化を解説。マイクロブログ上のジャーナリスト達の声をもっと読みたい
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
毒餃子事件のときの手作り餃子人気とおんなじw RT @wikumata: ネトウヨが騒いでいる結果,「韓流」という言葉への接触頻度が上がっている。結果,無性に冷麺やらセブンで売ってる韓国風おにぎりなんかが食べたくなってる… (cont) http://deck.ly/~YnJMW
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
そういえば、前もつぶやいたことあるけど、毒餃子事件で日本が蜂の巣をつついた騒ぎになったとき、中国の人たちが「また嫌中かよ」て眉をひそめてたんだけど、「いや、ギョーザ事件報道のおかげで日本ではギョーザの皮が売れて売れて…」と言ったら、大ウケしました。…(続2
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
2)んで、昨今の「嫌韓」騒ぎで今度は冷麺、プルコギ…その時点で、斬っても切れない中国や韓国の文化が浸透しているってことにもっと気付けばいいのにね。05年に中国の反日おちゃらけデモが日本製のカメラや車を壊して回った時に同じこと言ってたんだけどね、日本人。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
そういえば、今回の中国高速鉄道事故で、「また中国がこれで反日騒動を扇動するかも…」て言ってた人、どこ行った? どこ行った? どこ行ったの? どこに隠れてんの?
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
だから賠償金に加算した「奨励金」とやらを地方政府支払いにおっつけたんだけど、地方政府がそれを履行するかどうかが今後の疑問だな。RT @adachihayao: “火の車”中国鉄道省、負債は実に25兆円!採算性を度外視して… (cont) http://deck.ly/~guoQq
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
ゴメン、一部間違えたんで訂正。【中国のツイート】「香港人の友だちのメール『漢字が(中国で)簡素化された後、親には"見"がなく、愛には"心"がなく、産には"生"がなく、廠は中身がなく、麺には"麦"がなく、運には"車"がなく… (cont) http://deck.ly/~TDQ8j
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
大陸から伝わった食材「にんにく」:中国には紀元前140年頃伝わり、日本には中国を経て8世紀頃には伝わっていたと見られる。http://goo.gl/vjqKE
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
大陸から伝わった食材(調味料)「醤油」:。紀元前8世紀頃の『周礼』で、「醤」という漢字が初めて使われた。http://goo.gl/qKOVn
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
大陸から伝わった食材(調味料)「胡椒」:日本には中国を経て伝来しており、そのため日本でもコショウ(胡椒)と呼ばれる。http://goo.gl/bs7Hw
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
大陸から伝わった食材「ホウレンソウ」:。東アジアにはシルクロードを通って広まり、中国には7世紀頃、日本には江戸時代初期(17世紀)頃に渡来した。http://goo.gl/RGuoS
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
大陸から伝わった食材「にんじん」:中国で改良された東洋系のニンジンは、16世紀に日本に伝えられ、全国各地で作られるようになった。http://goo.gl/Su9Qk
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
大陸から伝わった食材(果物)「西瓜」:西瓜の漢字は中国語の西瓜(北京語:シーグァ xīguā)に由来し、スイカという発音も広東語のサイクワァが日本語に訛り変化したものである。中国の西方(中央アジア)から伝来した瓜とされるためこの名称が付いた。http://goo.gl/YRCXq
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
大陸から伝わった食材(果物)「桃」:原産地は中国西北部の黄河上流の高山地帯。欧州へは1世紀頃にシルクロードを通り、ペルシア経由で伝わった。http://goo.gl/VjwLK
残りを読む(304)

コメント

ふるまいよしこ @furumai_yoshiko 2011年8月17日
高速鉄道事故続報、ジャスミン集会騒ぎの余波で拘束された王茘蕻さんの裁判日、大連PX抗議デモのツイートなどをまとめました。【1108 中国のツイート】更新!
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko 2011年8月25日
故宮博物館でまた盗難、そして香港大学を訪れた李克強・国務院副総理をめぐって同大学生の激しい抗議とその後のやり取りなど、まとめました。【1108 中国のツイート】更新!
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko 2011年8月29日
上海の病院で手術中の患者を放り出して逃げた医者たちの話、そして「転覆」などというオソロシイ宣伝文句を使ってしまったNike…大事件は起こっていませんが、あちこちからの情報まとめました。【1108 中国のツイート】更新!
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko 2011年9月4日
温州の鉄道事故のその後から始まった8月…【1108 中国のツイート】をまとめました。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする