農具の「鍬」はクワ？それともスキと読む？スマホの機種によって変換できる漢字が違うと話題に！何故日本と中国で漢字の意味が入れ替わったのか！？

巫俊（ふしゅん） @fushunia

pic.twitter.com/vDAptM8VL4

拡大

巫俊（ふしゅん） @fushunia

pic.twitter.com/BhHZ9bD0Jq

拡大

巫俊（ふしゅん） @fushunia

前から思ってたんだけど、鍬って、「くわ」なの？「すき」なの？

巫俊（ふしゅん） @fushunia

「すき→鋤」、「くわ→鍬」は、日本での古代からの習慣的な読み方です。乾燥した中国北部とは農具の使い方が異なる、湿潤な気候の日本列島では、中国の農書を使いながら、使う農具が反対だったので、本来逆の意味の漢字だったのに、日本では漢字があべこべになったものです。

巫俊（ふしゅん） @fushunia

『日本書紀』に、豊鍬入姫命（とよすきいりひめのみこと）が出てくるから、古代には鍬は「すき」だと認識されてたように思うんだけど、いつ「くわ」になったのかが分からないです。

巫俊（ふしゅん） @fushunia

農具のクワは、『万葉集』に久波（くは）が出てくるので、すでにあったようです。

巫俊（ふしゅん） @fushunia

ウィキペディア「鋤」の 「なお、中国では元来「鋤」の字は“くわ”を意味していたが、日本では鋤を使役動物に引かせて使う農耕具（つまり、犂）であると誤認され、“くわ”に当たる漢字が存在しないと考えて、“くわ”を意味する国字「鍬」を創作したとされている」 は、何か違和感あるんですけど、国字？

まりも @potimarimo

@fushunia ご存知かもしれませんが、nabunken.go.jp/nabunkenblog/2… こんなの見つけました。

巫俊（ふしゅん） @fushunia

@potimarimo ありがとうございます。調べてる手間がだいぶ省けました。飛鳥時代の時点で、一般的な状況としては漢字が入れ替わっていたとすると、その原因は、古墳時代以前にクワの方が農具の主流だったとか、そんなところでは？と連想しましたので、そうした記述が考古学に無いか調べてます。

まりも @potimarimo

@fushunia Wikipediaの鋤の項目にも解説がありますが、前述の資料と食い違っているようなんですよね。調査能力については私より二桁は違うと思いますので、お役に立てそうなことは言いづらいですが、お役に立てたなら何よりです。

巫俊（ふしゅん） @fushunia

鍬と見ると、「すき」と読む病気（漢籍では、鍬はすきのこと）にかかってるので、「くわ」と読むのに抵抗を覚えるのですが、ご教示によると、古代より、日本では漢字の意味が入れ替わってたそうです。

古墳時代史解題 @kofunjidaishi

@fushunia 豊鍬入姫命は古事記では豊鉏（鋤の異体字）入日売命になります。どうも当初から日本では入れ替わっていたようです（参照：日本の漢字、中国の漢字 なぶんけんブログ 奈良文化財研究所 nabunken.go.jp/nabunkenblog/2…）。日本書紀の編纂に中国人が係わっており、日本書紀では訂正されたものかもしれません。

巫俊（ふしゅん） @fushunia

何も疑うこと無く、鍬（すき）と読んでたのに、各地の日本の民具を扱ってる資料館に行ったら、農具のクワに「鍬」って書いてたりするので、すっかり混乱してしまい、郷土史の研究会に入ったら、「クワとスキの区別もつかへんのか」（実物を見ながら）と言われました。

巫俊（ふしゅん） @fushunia

古代から中世にかけての中国の農具の名前は、色々と変遷があるみたいなので、完全には把握できてないですが、スキを意味する漢字と、クワを意味する漢字で漢籍の用例を調べたら、スキの方がずっと多かったです。 ctext.org/pre-qin-and-ha…

巫俊（ふしゅん） @fushunia

弥生時代の農具の論文を少し読んだだけですが、クワの方が多様性があって、スキの方は種類が少ないみたいです。出土数としては、クワの方が多いけど、スキも少ない訳では無い。

巫俊（ふしゅん） @fushunia

この説明からすると、乾燥してた中国北部では、どちらかというと主に「スキ」（鍬）が使われたが、中国北部から農法が伝わった日本列島は湿潤だったので、深く掘り下げる「クワ」（鍬）が主役になったということですね。漢字は同じだが、意味が変化した。 twitter.com/fushunia/statu…

巫俊（ふしゅん） @fushunia

「日本は、なにかと中国の影響を大きく受けています。 農業も同様で中国・華北の「乾燥地域」での農法がそのまま取り入れてきました。つまり、土中の水分（湿度）を保つには浅く耕す必要があり、それには鋤が適していたのでしょうが国土の狭い日本では「広く浅く」のやり方では単収の増加に限界が」

2021-01-21 03:19:52

first_オヤジ @the_thingX

@fushunia 今でも、平らなクワは柔らかい土地や整えられた農地で使って、土手を整えたりとかにも使います。 フォークのようになってる奴は石の多い土地（水はけの良い土地用の作物作る）で使われたりします。 平らなクワだと石に当たると欠けてしまうんです。

巫俊（ふしゅん） @fushunia

@the_thingX 弥生時代の論文だと、弥生時代のクワは壊れやすかったので、各種の用途に合わせて、形状の違うクワを使い分けていたとありました。

first_オヤジ @the_thingX

@fushunia 鋤（すき）って、足をかけてたりして体重をかけて使うので硬い土を耕す（農地を広げる、開墾）するのに適していて、 鍬（クワ）が多様性があるのは用途や使用する場所が違ってて、現代にも伝わってますね。

巫俊（ふしゅん） @fushunia

「日本は、なにかと中国の影響を大きく受けています。 農業も同様で中国・華北の「乾燥地域」での農法がそのまま取り入れてきました。つまり、土中の水分（湿度）を保つには浅く耕す必要があり、それには鋤が適していたのでしょうが国土の狭い日本では「広く浅く」のやり方では単収の増加に限界が」

巫俊（ふしゅん） @fushunia

「ありました。深く耕す→根が深くまで伸びる→土壌の養分が広く吸収できる→肥料を多く与えても効果が上がる →やはり深く耕す農具を作って使おうという流れで生まれて改良・工夫を重ねてきたのが各種の「鍬」だったのです。」 「鋤・犂と鍬、そして＜トラクター＞」 nafu.ac.jp/magazine/3138/

ユズカラバリ冬南天 @YuzukaMinaduki

へー twitter.com/fushunia/statu…

巫俊（ふしゅん） @fushunia

すいません、スマホを持ってないので確認できないのですが、お手元のスマホで、「すき」と書くと「鍬」と変換できますか？「くわ」でも「鍬」と変換されますか？