2021年5月7日

【シモ注意】とあるスーパーの英語案内、とんでもない間違いを犯してしまう「ここまで戦慄させる日本語英語は久々」

suckには"そういう"意味があります(いちおう)
168
みんなの反応
焼きごめ @R1CE8ALL

公開セルフサック会場

2021-05-06 18:32:15
みなかみ @no_nashi

RT)ここまで戦慄させる日本英語はひさびさ…

2021-05-06 18:53:39
田吾作@シノピリカ・デブラ・ガンスキ・関 @hong_taxi

綴りの間違いを見て見ぬふりをする情けが存在した

2021-05-06 21:07:30
しもだ @shimoduct

ゲラゲラ笑っちゃった

2021-05-06 18:59:36
春なので神戸まんそう! @manzoukoube

そんなところでしないでほしいですよね。

2021-05-06 21:40:17
獄門島 @Pachakutiq

下調べしないにもほどがあるわばかやろうww

2021-05-06 20:03:57
木ノ子🌈 @kinoko_enfys

体が柔らかいか、それとも長いか

2021-05-06 22:42:50
シオナでしたー @academic_siona

誰か突っ込む奴はいなかったのかよwww

2021-05-07 00:07:15
めるへん師匠 @heretiqueZealot

セルフサッキングコーナーでセルフでサッキングしたらどうなるんですの?

2021-05-07 07:51:19
つまりどういうこと?
残りを読む(13)

コメント

オムレツ系おみおつけ @bon__19 2021年5月7日
尺八と書かれているせいで買い物カゴが虚無僧笠に見えた
2
マシン語P @mashingoP 2021年5月7日
以前プレイしたギャングもののFPSで敵のチンピラが「サッカー!!」と叫ぶのでなんで球技の名前を口にするかイミフだったけど、しばらくしてからそれはSuckerということを知ってなるほどなーと思った記憶。
49
フルバ @furubakou1 2021年5月7日
ごめん、suckって単語自体知らんかった…
109
カオル @moegikaoru 2021年5月7日
Self-bagging corner なら良かったのか?(敢えて触れない方向) 
22
͏ @J0E_Y 2021年5月7日
これほど山崎九郎右衛門のコマが適した場面なかなかないよ。
89
いせ@噴進砲 @HTkFVMg9pVG1sRy 2021年5月7日
んん?これ一年くらい前に話題になった画像では? 北関東にある某ホームセンターだと思いましたがなぜ今頃?
11
hignon @higunonno 2021年5月7日
一応言っておくとジョイフル本田はスーパーじゃなくてホームセンターだよ!J
37
ろんどん @lawtomol 2021年5月7日
「リュックサック」って、最近あまり言わなくなったよーな気がする 単に「リュック」か、「バックパック」と呼ばれてるよーな
15
ありよし/コアロン @TnrSoft 2021年5月7日
ブラッドサッカーとか言うじゃん
2
零堂 @reido_yo 2021年5月7日
作荷台>サッカー台>サッキングコーナー?
0
Masaki @masaki77 2021年5月7日
ん?何か月か前にも話題になっていた記憶があるんだが…記憶がトリップしたか、まだ修正されず別の人に発見されたか。
10
lilac @mrm1116 2021年5月7日
イエモンのSUCK OF LIFEで知ったわ
5
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2021年5月7日
セルフサッキング試してそうなコメント欄のみんなオッスオッス!腰は大丈夫かい?
0
風一人 @Giugno_bianco 2021年5月7日
なんだなんだ、カート・アングルの入場時のチャントはまだ出てないのか
4
美濃守 @mino_kami_123 2021年5月7日
とても口に出来ない間違いだな。
0
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2021年5月7日
Giugno_bianco ブッカーの口癖のほうが浮かんだ
1
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2021年5月7日
こんなミスあっていいから車で十分の所にジョイフル2出来ねえかなー
1
@Q_fever 2021年5月7日
「投票」のelectionと「どうしてエレクチオンしないのヨォーッ」のerectionも似てて間違えやすいからみんなも気をつけような。立候補だけに!ガハハ!
94
ヒーセン @Sarter_heathen 2021年5月7日
けっこう前にまったく同じ画像見たような…拾い画像のツイートがバズるのはなんかモヤモヤする
7
うまみもんざ @umamimonza 2021年5月7日
『出羽守』っていう呼び方が一般的になる前、ああいう連中のことをホワイトコックサッカーって言うって本で読んでたからギリギリ知ってた SELF-SUCKINGは無いわー…
10
かき菜 @sayonarain 2021年5月7日
セルフでやれってのがまた難易度高い
11
ひろ @b5h2Md8b4Nx5pEv 2021年5月7日
こんなコラ画像に マジになっちゃって どーすんの
0
Manboh!! @manboh 2021年5月7日
まあ、英語の本場でも「勃起しよう!」って選挙ポスターがあったらしいし。
1
Masaki @masaki77 2021年5月7日
shiwasu_hrpy そのあとの目撃談がないので撤去されたのかな…と思っていました。たしか同時期に話題になっていた「京都から世界を守れ」広告も即撤去さえていましたし。
13
伍長 @gotyou_H 2021年5月7日
totogetter [c9090720] い、イソイデ ウエレッ!
0
I-zy @digitaleazy 2021年5月7日
セルフサッキングでジョイフルですなぁ
33
@Hajasi 2021年5月7日
山崎九郎右衛門が時折このような妄想にふけるのを、見て見ぬふりをする情が虎眼流剣士たちにも存在した。
0
( Σ ゜◇)すく @Squal0 2021年5月7日
指サックってエロく感じるな
1
Mitsuhashi Masakuni @catmitsu 2021年5月7日
fresh fruitsをsackするのではなく、flesh flute をsuckするわけですね。
26
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年5月7日
学校から急所く袋から白濁液♂垂らしながら帰ってママに怒られたことがあるのでごめんなさい(´・ω・`)だって余ってたもとい溜まってたんだもん、仕方ないよねっ♪
0
海苔 @nori_nebaneba 2021年5月7日
やってることに反してとても無邪気な画風のゾウさんが妙にエッチ
2
k9cycle @__hage 2021年5月7日
これをできるようにするために体操部に入ったという猛者が中学の同級生にいたな…
3
memento @mementothanaton 2021年5月7日
コクサッキーウイルス(Coxsackievirus)をcock-suckie virusと書いちゃうような間違い
3
aki @Yy7_f 2021年5月7日
実際これできる人いるんだろうか
0
Toge Toge @TogeTog81377597 2021年5月7日
You suck! みたいな罵倒語でなら知ってた
0
筋トレナースマン@鍛えろ筋肉、滅びよ人類 @m2_tanaka 2021年5月7日
なんでアルファベットで書いてしまったのか、書く前に調べなかったのか…… よく行くダイレックスもサッカー台と書いてるがカタカナなら全然セーフなのに。
0
びりー @billie_keiba9 2021年5月7日
前澤社長のTwitterアカウントがyousackなの思い出した。カートアングルからだと思うけど。
0
chaos @hiraoeki 2021年5月7日
そんなこと どうでもいい くだらない。 勝手にやってろ
0
愚者@ワカマツヤオンリー参加断念 @fool_0 2021年5月7日
こういう形でサッカー台が注目を浴びるとは思わなんだw
0
八剣 @yatsurugi_ 2021年5月7日
実物に遭遇したら爆笑して崩れ落ちるけど同伴者に説明しづらくて死ぬやつだ
5
alan smithy @alansmithy2010 2021年5月7日
Yy7_f 糸井重里が若い頃に出来たが虚しくて辞めたらしい
1
セリエマ🔞 @seri3ma 2021年5月7日
日本人の大半って英語読める前提で接して良いのか悪いのかわからんわ。
0
長月雲母 @brittlemica 2021年5月8日
Yy7_f 挑戦して背骨が折れたとかいう都市伝説があったような
0
ジョーイ @joeyinmypocket 2021年5月8日
ごくせん!の英語字幕で「数学上等」が「math suck」と訳されてた。マスでサックだ。
0
' @vjmda 2021年5月8日
口が届かないと思う()
1
5犬 @nst2460_2 2021年5月8日
komad333 知ってたら馴染みがあるみたいに言うのはやめたまえ
1
元大野健太郎 @gun_saw 2021年5月8日
Uの発音がʌということまではわかる脳があるのに、その一段先、なぜ、調べることをしなかったのか…
0
IJN(スタント:三石千尋とマイクスタントマンチーム) @JapanNavy_Blue 2021年5月8日
ちなみに、帝國海軍では衛生サックのことを「SA」とか「ガンカバー」と呼んだりする。「軍隊だから『突撃一番』だろ」はただの考証不足だから気を付けろ
0
ロイミロ(6136########) @hsgwkyt 2021年5月8日
作荷台が語源なので英語の綴りは無関係だと引用されてるWikipediaにも書いてあるだろうに。
1
mokyuxtu @mokyuxtu 2021年5月8日
chiru_tmdf サッキンジャップくらいわかるぞバカ野郎!(ずどん)
0
破邪🐺狼 @hajarou 2021年5月8日
作荷を無理に英訳してはいかん。
0
JIT_MIRUMIRU @JIT_MIRUMIRU 2021年5月8日
下ネタやるにも知性が必要ってよくわかる(何か見た)。
3
イモモン @mizubeyu 2021年5月8日
このあと死んだんだよね…(九郎右衛門)
0
WG @wstgt 2021年5月8日
普通に袋詰め台で良かったのにw
0
mikunitmr @mikunitmr 2021年5月9日
「ぶっかけうどん」を「顔射うどん」と訳してた例があったな https://togetter.com/li/930080
0
彼浦なたね @kanoura 2021年5月9日
JOYFUL2はジョイフル本田(東証1部)系の工芸用品店で、ちょっと前にジョイフル本田(東証1部)と合併した
0
犬神工房 @nokkaranoumu 2021年5月9日
偉大なる魔術師ワードナ「しゃぶれよ 狂王トレボー」(そういうニュアンスではないが)
0
takashi_M型 @ros_flcl 2021年5月9日
joyful、self-sucking、DIY……(意味深
0
ざ わ ( H N ソ ー シ ャ ル デ ィ ス タ ン ス 対 応 中 ) @zawayoshi 2021年5月10日
一時期アクセサリー業界でDeckClip(デッククリップ)を間違えてディッククリップって言い間違えていた時期がありましてな…
0
かくりしせつ @aXL4DLokUUvDxfa 2021年5月11日
お手紙を英語で描いた際 ”手書き”をthe handjobと書いた某Vtuber思い出した
0
谷部覧博 @Yabe_MiHiRo 2021年5月13日
suckとsackの違い……ってリンクのweblioを見たら「sack」は確かに大袋、大袋に入れる…の意味があるけど、sackingだと「首にすること、解雇」の意味やんか。売場担当者が責任とらされてしまうのか?
0
Kaz IWASAKI @iwachan77 2021年5月13日
糸井○里氏がやったことあるって昔TVで語ってたなぁ・・・。意識の主体が「される側」ではなく「する側」なので、別にいいもんじゃないってさ。
0