2021年5月15日

「お母さん」を「ママ」に直したいのに「ママ」と修正指示を入れられてしまった作家さんに、直してもらう方法が提案される「ままならないですねえ」

ママー!
91
岡崎琢磨 @okazakitakuma

既刊6巻『珈琲店タレーランの事件簿』シリーズの作者なので、作家を名乗っていいですか。譫言(@uwagoto_band)というバンドをやってます。既刊リストはプロフィールのURLにて。LINE公式アカウント:lin.ee/xcjAm7S

note.mu/okazakitakuma/…

岡崎琢磨 @okazakitakuma

作家活動始めて苦節9年、ついに夢の「『ママ』に修正したいけど、どうやって伝えたらいいかわからない現象」に遭遇した! pic.twitter.com/jfwfzOkG9i

2021-05-14 17:26:33
拡大

解説

本文
「うん。お母さん、仕事行ってる」
とあったものに対し、
校正者の指摘→「うん。ママ、仕事行ってる」
作者(岡崎さん)→指摘に同意していた
↓ところが
編集者が「ママ」(そのままでよい、の意)と赤字(修正指示)を入れてしまった。
この指示が入ってしまうと修正されず
「うん。お母さん、仕事行ってる」
の状態が維持されてしまいます。
赤字のママでは困る」というややこしい状況に陥っているのです。

岡崎琢磨 @okazakitakuma

100年ぶりにちょっとバズった。果たして私の修正指示は正しく伝わったのでしょうか。結果は6月刊の『夏を取り戻す』(創元推理文庫)でご確認ください。

2021-05-14 21:24:48

どう指示を入れたら直るか

平良那伝 @Tyler_69man

たいらやすつぐ。マンガ描きでストリートファイトと戦が趣味のストームチーム兼プレインズウォーカー。 あとハンターだったりシロちゃん推しだったり。 生み落としたピッコロ(R18)→@Durden_69man

平良那伝 @Tyler_69man

@okazakitakuma おめでとうございます!(?) 僕も過去に「イキ」の方で同じような経験しました!w 「このイキは○という意味ではない」と注釈を書き足して乗り切りましたね…。

2021-05-14 17:52:46
秋月@Sigren @sig_ren

@okazakitakuma @aoasagi FF外から失礼します。現役DTPやってるものですが赤字を丸囲みするか、「ママにカエ」の赤字が妥当じゃないかとおもいます。

2021-05-14 19:56:31
ロヒミフ・エリイ@オス @chomifoo

@okazakitakuma まるではなく、文字を消して、鉛筆で「イキではない」と書けば私ならわかるけど、たぶん疑問になる。「お母さんだからママにしますか?それともお母さんのママイキですか?」確かにオペレーター泣かせの赤字です。

2021-05-14 23:00:07
Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

@okazakitakuma 修整の赤字では、自分なら丸で「ママ」を囲み、横に(参考 ママ)と書きます。 twitter.com/okazakitakuma/…

2021-05-14 20:51:19
tx (urashinjuku) @urashinjuku

@okazakitakuma 訂正文字だけでなくママの前後のどっちかの文字もまとめて引っ張ると誤認がないかと。

2021-05-15 00:31:01
出版社によって校正の入れ方ルールが異なる場合が
マイノリティ【⋈】4y♀ @minority2010

@okazakitakuma 以前働いていた出版社だと、修正したい本文は黒、修正指示は赤で書いていました。 なので解決策としては、黒で「ママ」と書いて、「お母さん」から引っ張ってきた線で丸く囲む、になります。写真のままだと「そのままにする」という赤字の指示なので直りません。

2021-05-15 00:28:08
モヒモヒ @H_O_I_H_O_I

@okazakitakuma 関西の出版業界では表現を活かす指示では イキ って書くから、なかなかこんな楽しい場面にお目にかかれないんだなぁー。良いねー

2021-05-14 22:35:47
角田剛俊 @kekuxxx

@okazakitakuma 下請け校正者なので「ママ」という赤字は出したことがありません。入れた赤字の打ち消しは「イキ」を使うので。 私どもの赤字・疑問に対して「現状でよい」と編集者、執筆者が「ママ」を使うのですよね。 ということは赤字・疑問がなくて入れた「ママ」はそこの字を「ママ」に直せ、で通じるのでは。

2021-05-14 19:31:38
角田剛俊 @kekuxxx

@okazakitakuma JIS Z 8208で取り決められた印刷校正記号にも「ママ」というのはないようです(「トルママ」はある)。画像は日本エディタースクール「校正必携」第8版から。 pic.twitter.com/CH8itHLbXt

2021-05-14 19:39:08
拡大
角田剛俊 @kekuxxx

@okazakitakuma もし不安なら「お母さん、」と読点までを囲み、引出線の先に「ママ、」とこちらも読点付きで書き込む、という手があります。

2021-05-14 19:47:46

修正指示を誤解される例

角田剛俊 @kekuxxx

どう赤字を出していいのか……ということだと原稿「トルストイ」がゲラで「トルトストイ」になっていたので赤字で「トル」としたら入れ替えと間違われて「トルトルストイ」になり、さらにそれを直すために赤字を入れたが……というのを読んだことがあるのだが、果たして何の本だったか。

2021-05-14 20:00:14
角田剛俊 @kekuxxx

たしかこんなのだった。 原稿  トルストイ 初校  トル[]ストイ        └トル 再校  [トルトル]ストイ        └トル 三校 |ストイ    └┬――     |トル 最終校 トルストイ (あくまで説明用のサンプルであり実際にこんなことが起きたわけではなかった、はず)

2021-05-14 21:01:32
こちらの本でした

コメント欄で情報くださった方ありがとうございます。

あぢ(z-)そよ風邪 @AJABON

忘年会でいただいた「本の品格」ここおもしろいw pic.twitter.com/d5E8btgBBJ

2019-12-10 09:16:19
拡大
残りを読む(4)

コメント

たけし🌸 @takeshi17922255 2021年5月15日
ストイは「お母さん!」と叫んでいきました
1
VOLTA the YAS-SON @VOLTA_G_E 2021年5月15日
mamaの方とかにしとけば良くない?知らんけど
1
未来人類 @LNzSK1uVQp8ldZg 2021年5月15日
Nullさんが名前を打ち込んでも未入力扱いされるせいで飛行機のネット予約ができなかった事案と似てる。
104
petton @n_petton 2021年5月15日
ママになってくれるかもしれなかった修正
11
ちこたん @chiko_tam 2021年5月15日
小さい頃から「お母さん」だった自分。地元はみんなそんな感じだから、他所から来た人がママ言ってるのにすんげー違和感。
17
ぽんぽん @apocalypse1706 2021年5月15日
別に全自動の校正マシンでやってるわけじゃなし、普通に「ママに直しといて」ってかいときゃ通るよ。
4
agegomoku @leoandboar 2021年5月15日
丸で囲むとイキに見えるので取り消し線にしてほしいですね。もしくはちょっと前の数文字から指定して「うん、ママ、」としておけば伝わるかと。
13
nnouse @nnouse 2021年5月15日
エスケープ文字を入れる
26
ヒジャチョンダラ @citabow 2021年5月15日
大昔のたしか紀元節で高松宮殿下が奏上を述べているのだけど「東亜の安定を希図し、トルツメ盟を友邦に結びて~」と朗々と読み上げちゃったことがあるんだよね。原稿の清書にミスした人が居るのだろうけど、あとで酷い目に遭ってなければ良いと心配になったな。
3
はたらくはぐるま @hatarak_hagruma 2021年5月15日
「ママイキ」ってちょっとえっちな文字列じゃないですか?
64
むう @nyal1999 2021年5月15日
hatarak_hagruma 「メスイキ」の親戚みたいな…
3
インターネットカミツキガメ @chelydranet 2021年5月15日
「\ママ」みたいなエスケープ記号はないのだろうか
20
nekosencho @Neko_Sencho 2021年5月15日
ゲラゲラ笑ってしまった
5
smmm @smmmsmmmmsmmms 2021年5月15日
編集指示にJISの規程があったのが初耳だった
0
Chariot @BLACK_RX_24 2021年5月15日
ママに置換したいわけだわ
0
ysktalking @ysktalking 2021年5月15日
「お母さん、仕事行ってる」まで線消しして「ママ、仕事行ってる」に代えるように表記するのではダメなのだろうか。読む方も変則だけど仕方が無いよなと思うのではないかとママ思うけれど。
17
黒ベエ @96beE3 2021年5月15日
ままのままではままならぬ
3
フルバ @furubakou1 2021年5月15日
お母さんをママにするんだよ!
7
ysktalking @ysktalking 2021年5月15日
解説の「『赤字のママでは困る』というややこしい状況に陥っているのです。」というのは、「校正の意味での『ママ』では困る」という意図だけれど、話の始まりが「お母さん」を「ママ」に直したいという話、つまり「『ママ』にならないと困る」という話でもあるところで、捻れ方が可笑しい。
8
きさら@冬が来た @m_kisara 2021年5月15日
効率化のための略号なんだから、ここだけ普通に書けばいいだけでは‥
3
ジミー加藤 @KATOHSAMANOSUKE 2021年5月15日
ママ(母の意)くらいの赤入れんとダメやろね
0
jk @jk_1976 2021年5月15日
chelydranet 同じこと思ってる人がいた 正規表現があれば無敵
0
nob_asahi @nob_asahi 2021年5月15日
その昔、宝島編集部で「クアラトルツメルンプール」と言う新語が誕生したと言うVOWに載っていたエピソードを思い出したが、何号だったがわからない。
7
asuraneko @読書垢、勉強垢 @asuraneko 2021年5月15日
光あるうちに光の中を歩む、トルトルストイ。
0
フラスケ @birugorudi 2021年5月15日
ええい付箋でも貼っておけい
0
谷部覧博 @Yabe_MiHiRo 2021年5月15日
西部劇「OK牧場の決闘」でも知られる俳優ドク・ホリディの記事で、「ドクター・ホリディだったので、”ター”に”トル”の赤字」を入れたら「ドクトル・ホリディ」になった……という伝説もありますね。「ドクターからドクトルだと英語読みではなくドイツ語読みが正解だったのか」と納得?
0
鼻フック @hanahook02 2021年5月15日
×「お母さん」○「ママ」なら察すると思う
7
いぶし @robodama 2021年5月15日
トルトストイ トルトルストイ トルストイ
8
TMRS@手を洗おうそして遊びに出掛けよう @tmrswallows 2021年5月15日
ysktalking その方法だと校正者は「、仕事行ってる」の部分に変更があるかどうか確認しなければならない.無駄な神経を使わせていることになる.
0
あさき @asaki_knnk 2021年5月15日
LNzSK1uVQp8ldZg 与田(yoda)さんがFacebookでいたずら扱いされて登録できなかった……はちょっと違いますね
14
やす⋈Asuka.Net (地方移住します) @hirayasu 2021年5月15日
tmrswallows 紛らわしい表記の方がよほど神経使わせそうだけど。
1
うおどむ@付藻屑教 @walkingdome 2021年5月15日
「ママ」の脇に黒鉛筆で付記するのが無難でしょうかね。「(カタカナの)」とか。
0
いはなん@バナナ先輩 @i_ha_na 2021年5月15日
まとめの最後にあったトルストイの例、このツイートで言及されています。「本の品格」に出ていた例ですね。 https://twitter.com/ajabon/status/1204193088211603456?s=21
2
席上 @Nonsomnia 2021年5月15日
お母さんって書いて上から大きくバッテンで消して、ママって書いて丸で囲むとかそんなかね。
0
妙琴(みょうきん)@しもつきん15th大阪昼公演 @kapibarap 2021年5月15日
それは置いといて、この場合は「お母さん」を丸で囲うよりも打ち消し線を引いた方が良かったのでは
7
永遠の初見=サン @Eternal_NewMan 2021年5月15日
「ママ(お母さんの意)」じゃイカンのか? それで本文が「ママ(お母さんの意)」になったら無能オブ無能やけど。
0
ysktalking @ysktalking 2021年5月15日
tmrswallows 表記から導かれる修正作業としては「お母さん、仕事行ってる」をまずは削除する、ですよ?見比べる必要は無く、神経を使う必要はありません。取消し線が引いてあるのに見比べて違う文字だけ直すというのは、修正指示とは異なる勝手解釈の作業になってしまっており問題があります。
1
うおどむ@付藻屑教 @walkingdome 2021年5月15日
補助説明を赤で書くと「ママ(お母さん)」が発生しかねないが、それは指示の不備であってオペレーターの責任というのは筋違いだ(質問の一つくらいは出すべきだとは思うけど)。修正内容そのものでなければ黒か青でお書きいただきたい。
2
ぽんぽん @apocalypse1706 2021年5月15日
そもそも「ママ」とか「ママイキ」って書くのは「修正が入ってるけど、これナシね」ということなので、囲んで引っ張ったりはしないし、ほかの修正がまったくない状態ってこともあり得ない。わかりにくければ「母をママに」とか追加しときゃ普通はわかる。
3
gx9900 @GX9900GUMDAMX 2021年5月15日
略号で対応できないみたいだし、がっちり文章で説明するしかないのでは。
3
バーふバリ兵 @Kannchen00 2021年5月15日
Yabe_MiHiRo ドク・ホリデイは実在したガンマン。「OK牧場の決闘」で彼を演じたのはカーク・ダグラス。つまりドク・ホリデイは俳優じゃなくて役名です。
0
mocilol @mocilol 2021年5月15日
お前が原文ママになるんだよ!
3
Ichigo Mayo@Vまよーん @15my 2021年5月15日
トルストイママの中の人も大変だな
0
XUONG RONG @102notsuno 2021年5月15日
SigmaSan4536 昔の本を読むと時折、作者やジャンルを超えて登場する原文ママだ!
0
テレジアさん(Theresia) @Theresia 2021年5月15日
お母さん、→ママ、 が一番楽かな。 画像のやつだと「直そうと思って囲ったけどやっぱやーめた」の可能性と、「ママ=直さない」という癖が先に来るので。
0
ettolrahc @ettolrahc2015 2021年5月17日
トルストイの方、実際に起きたら「なんでや・・・」ってなっちまいそうw
0
たくさん @RascalTaku 2021年5月18日
i_ha_na 情報ありがとうございます。まとめに追加しました。
0