2021年5月16日

青森の小学6年生が書いた交通標語「こいんだば わんつか ねでがら ひっぱりへ」

2019年の標語ですが、どういう意味かわかりますか?
57

※2019年に作られた標語

リンク 弘前経済新聞 「ひっぱりへ」「わいはどんだば」 津軽弁の交通安全標語看板に新作 「(県外人には理解が)難しい」とネットで話題を集める津軽弁の交通安全標語看板の新作4枚が5月26日、弘前市立城東小学校(弘前市大久保西田)に設置された。
みちたつき @Mititatuki

@mujina_kinokuni あーあれね分かる分かる。昨日食べた食べた

2021-05-15 23:07:20
もうだ @moudan_

@mujina_kinokuni @Mititatuki ひっぱりへはワンコインだから疲れた時に丁度良いねって書いてある

2021-05-16 11:19:34
もうだ @moudan_

@mujina_kinokuni 昔から携帯食としてひっぱりへを持ち歩いて、必要な時に適当な汁に入れたり焼いたりして食べたんだろうな…。 食べたくなってきたぞ…。

2021-05-16 11:26:38
ゼロ @W_ZERO116

@mujina_kinokuni ワンコインあれば なんつうか ひと休みしてから 銭湯でさっぱりしようじぇ! って意味かな(´・ω・`)

2021-05-16 12:12:01
やっぴ@スクスト切り絵 @eRLyo4lsxO8YcGE

@mujina_kinokuni これはスロットの話かな? コインで ワンチャンスを掴んで 運を引っ張る 的な

2021-05-16 07:37:48
沓形サトシ @rishirian

@mujina_kinokuni @ochan321 コインの掴み取りの極意。 コインなんだから わっと掴んでから 引っ張りな え?? これ、交通安全の標語??

2021-05-16 12:01:34
みかん電車🍊 @teaandfunfun

@mujina_kinokuni 青森に10年も住めば容易に理解ができます。 これは、「コインパーキングは 一晩寝てから 引っ張りなさい」という昔からある言い伝えです。うちの親父もよく言っていました。

2021-05-16 13:58:48

※ヒント:コインは関係ない

他の方言だと

Peace of Japan&Earth🗣 @PeaceofEarth3

@mujina_kinokuni こえんだば わんちかねでがら のらねがしゃ (秋田県北部) 青森県境(津軽方面)まで車で15分くらいのところでも微妙に違うね。

2021-05-16 12:40:16
おんじっこ @Morning_Weather

秋田弁だと こえなだば なんぼがねでがら うんてんしぇ になるかな? twitter.com/mujina_kinokun…

2021-05-16 10:50:25
🏳️‍🌈真弓まどか🏳️‍🌈明 @maminekotan

@mujina_kinokuni @austerkafka こわいんだら あずましくして うんてんせ 北海道弁風にしてみました。 五七調でなければもっと方言出せるけど、意外と難しいですね。

2021-05-16 11:13:16
sf324929 @sf324929

「こえがったら まんつ寝でがら 運転しらい」って意味か…(岩手県南語族古水沢街場方言に翻訳) 合ってるのは語順だけだなw twitter.com/mujina_kinokun…

2021-05-16 08:08:39
雪山雪乃介 @yukiyama2003

@mujina_kinokuni えれえなら ちっとねえって うんてんしろし 甲州弁

2021-05-16 12:14:43
伊勢板 筑摩屋 @o0UpJRBXzV1sGhx

@mujina_kinokuni 鹿児島弁にしてみました。 ねみたれば いっどよっくろせぇ まくっやんせ

2021-05-15 23:16:08
あいく @Cpf7MRQyEY3YWth

@mujina_kinokuni つかれとっとぎ、 ねてから またいかんね。 長崎はこうです。 ちいきによってちがうとけどさ。

2021-05-16 12:16:41
池ちゃん(先生)/池田善彦/IKEDA YOSHIHIKO 指揮者&🎺 @ogx052

@mujina_kinokuni @m_i_r_hattori 大分弁ならこんなかな ねむてんな ちょいとよこうて またのりよ

2021-05-16 11:39:10
北室白扇 @handahakusen

せこけりゃだ ちっとねてから のっていね (阿波のおばあさんより) twitter.com/mujina_kinokun…

2021-05-16 11:15:14
Yuzutama @yuzutamarch

標準語訳を参考に、土佐弁で。 だれちゅうかえ ちっくとねえてから はしり twitter.com/mujina_kinokun…

2021-05-16 13:08:00
残りを読む(16)

コメント

Hide13 @Hide1314 2021年5月16日
青森の交通標語基本こうですよ
5
ミサイル @junko_missile 2021年5月16日
運転=ひっぱり?けん引かな
2
かき菜 @sayonarain 2021年5月16日
「うぬうぬど けんどわだれば ひがれるろ」も好き
11
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2021年5月16日
ちょっと何言ってるかわからない
22
xxx @xxx86126206 2021年5月16日
方言を使うことで文字数削減に成功しているのか。その発想はなかった
13
88doken @88doken 2021年5月16日
疲れてんなら ちーと寝てから 運転しざぁ かなぁ
0
kartis56 @kartis56 2021年5月16日
m1524124498 そこをもっとがっちり難易度高めの方言でもう一度
4
ブルータス @Dorekasan 2021年5月16日
言われてみると納得できるけど初見ではわからんね
0
まっつん2 @mazda2desu 2021年5月17日
おらなんもわがらね(本州民感)
3
sokuoku @sokuoku 2021年5月17日
北海道(父親の実家)で、着いてそうそう「からだ、こわいかい?」と聞かれた。 が、「こわい=疲れた」が理解できず、「こわい→強い→屈強→マッチョ」と謎の解釈をした記憶。
2
白書き @shira_kaki 2021年5月17日
意味わかんないけど口に出してよみたくなるなこれw
1
すずかすてら @szk_stellar 2021年5月17日
平仮名で書いてあるから分かるけど、発音されたらまた分からなくなる罠
0
アルミナ @super_aaa 2021年5月17日
京都弁がいかにわかりやすいかという(白目
0
かわいいこねこ @pilimykingdam 2021年5月17日
1年後くらいしたら怖い話ボケての人がテーマ画像にしてそう
0
de2007 @de20072 2021年5月17日
「運転する」というわりと歴史の浅い動作に方言があるのがすごいな。それとも「馬に乗る」とか「牛車を引く」などから連なっているのだろうか…?
1
T.Satoh @ho_ok 2021年5月17日
じゅもんが ちがいます
0
かき菜 @sayonarain 2021年5月17日
てか車ひっぱるって方言スラングだと思ってた。ガソリン入れることを油入れるって言うみたいな、雑談のときに使うタイプの言葉。
1
とーや(眼鏡) @glasses_toya 2021年5月17日
最初見たときに一番意味不明と感じた「わんつかねでがら」だけど正解を見たあとだと、一番わかりやすかった・・・。
0
いりす 砲雷撃戦お疲れ様! @iris_taske 2021年5月17日
正解読むまで全くわからんかったわ……
0
I-zy @digitaleazy 2021年5月17日
ひっぱりへのへはへって読むの?それともへって読むの?
0
うまみもんざ @umamimonza 2021年5月17日
津軽弁のこういう標準語や京言葉と似ても似つかぬ言葉って、アイヌ語からの借用語が多いからだ、ってハイキング中のドイツ人が言ってた
1
猫村キノ @kino_Nekomura 2021年5月18日
津軽衆ってどうしてこうガチの方言をダイレクトに標語や作文に落とし込んじゃうんです?(あなたの隣の南部衆より)
0
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2021年5月18日
Hide1314 弘前とあるが、南部でも同じでしょうかね?(津軽と南部は別地域)
1
暮れ色みかん @nana339 2021年5月19日
北関東辺りで「ひっぱり=親戚」って方言があると聞いたことがあったから、最初に読んで、「(味が)濃かったら、何日か(?)寝かせて、親戚の家に持っていきなさい」という漬物関連の減塩キャンペーンの話かと思ったわ
0