2021年5月19日

その道のプロが語る「『なぜ日本マンガ・アニメが海外で成功しているのか』は国内競争力にある」…「アメコミの現実」についても

面白い
46
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

Dan Kanemitsu-Translator, etc. Likes models and doujinshi. 英和和英翻訳&通訳・文化考証・演技指導、近頃創作も。趣味は模型や同人誌。pixiv.me/dankanemitsu log twilog.org/dankanemitsu

translativearts.com

兼光ダニエル真 @dankanemitsu

なぜ日本マンガ・アニメが海外で成功しているか?理由は色々ですが、産業の比較優位について考える経済学において一つ大事な大原則があります。国際競争力は国内競争力に比例するということです。日本のマンガ・アニメ産業は国内競争は激しく、作り手は絶えず切磋琢磨してます。しかも市場が多様で巨大

2021-05-19 18:27:28
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

巨大なので規模の経済の概念が働きます。規模が大きい産業ほど、コストを低く抑えることができます。一万人相手の産業と百万人相手の産業では後者の方が有利な点が多いです。しかも日本はマンガ・アニメの市場は複数並存しています。老若男女それぞれの市場があります。

2021-05-19 18:31:09
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

複数の市場があるお陰で一点集中せず多様性が保持されています。似た産業では音楽があります。人はロックもクラシカルもポップも楽します。もしジャンルが一つしかない産業であると勝ち組負け組の格差が激しくなります。スマホゲームは逆に一点集中しやすいために格差が激しい印象があります。

2021-05-19 18:34:29
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

アニメ・マンガ産業は時間の独占が少ないという利点もあります。とかくマンガですね。一日に10冊20冊のマンガを読むことは難しくありません。現実問題としてそれほど読むかどうか別として「特定商品(作品)に掛かりきりになる」側面が薄いのです。アニメもBGVで流すことができますからね。

2021-05-19 18:37:42
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

アメコミの場合、とかくスーパーヒーロー系出版社において重要な収入源は同一タイトルの複数購入です。英語圏の大きなアメコミ専門店に行けばわかりますが、中古を大量に販売しています。アメコミは毎回約32ページの単刊発行形態が基礎です。人気ある単刊の値段は高騰します。

2021-05-19 18:42:10
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

単刊が高騰するのを目当てに複数購入する人も数多くいます。自分用に一冊勝って、後で高騰したら保存用を売りに出すという具合です。アメコミ出版社もこの傾向を武器に中身は同じなのに表紙だけ違うバージョンを複数出したりします。多い時には5種類、8種類、最大13種類というのもありました。

2021-05-19 18:47:16
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

購入する店舗によって特典が違う商売は日本でもけっこう展開していますが、90年代前半までのアメコミ産業の大規模拡大は90年代中盤に発生したアメコミバブル崩壊によって甚大なダメージを受けます。全米の2/3のコミック専門店がこの時に潰れたという一説もあります。 en.wikipedia.org/wiki/Comic_boo…

2021-05-19 18:51:11
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

日本で生活していると見落としがちですが、アメコミも実はけっこう多種多様です。スーパーヒーローモノ以外のアメコミもたくさんあったんですが、90年代中盤のバブル崩壊で多くの中小アメコミ出版社は潰れてしまいました。残った作品も中堅ばかりで新参には非常に厳しい状況が長年続きます。

2021-05-19 18:54:54
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

なぜアメコミは同じキャラや物語を何度も使いまわすか言う理由の一つが「定番しか売れない」という強迫観念が強く働いているのかもしれません。日本も「同じジャンルしか売れない」「キャラクターの造形が似たり寄ったり」という問題を抱えていますが、ここで二つ大きな違いを指摘します。

2021-05-19 19:04:35
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

1)アメコミ、とかく人気あるスーパーヒーローモノのキャラクターは作家の所有物ではなく、出版社の財産です。もちろんそのキャラを最初に生んだ原作者と出版社の間の契約書や裁判所での係争結果で所有権の性質はかわりますが、多くの昔から馴染まれているキャラモノの場合、出版社の権限が大きいです。

2021-05-19 19:08:03
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

この結果、新参者は常に昔から継続しているシリーズに対して競争せねばならず、参入障壁が非常に高い。しかも市場が小さい(アメコミ市場は日本の1/8以下)なので人気を積み上げてゆく戦法がとても大変です。言い換えると「ドル箱は常に排他的独占性を発揮できる古参が握っている」状態です。

2021-05-19 19:14:13
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

日本で例えるならば「ジャンプに持込をする作者は手塚治虫の作品とタイマンできる面白さ最初から期待されている」でしょうか。極端な例えですが、それほどまでに競争が一点集中しており、発表できるフィールドがかなり偏っている側面があります。

2021-05-19 19:14:34
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

2)複数のジャンルが十分に共存していないために読者の傾向が長年の間、特定クラスターに固まってしまったことです。特定の産業の健全性や競争力は需要にも影響されます。同じような人が同じようなものばかりを求めていると色々な偏りが発生しています。これは日本でも課題となっていますね。

2021-05-19 19:19:09
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

しかしアメコミ市場においてこれまで非常に非常に大きな比重を占めてきたのが「1950~1970年代生まれの白人男性」です。2020年代現在、アメコミ出版社は色々な模索を始めていますが、依然として現時点で50歳+白人男性の独占性は大きく、この読者層を無視した展開に対してかなりの反発が起き易いです。

2021-05-19 19:30:52
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

実際にアメコミイベントに行くとかなりツライ現実を見せ付けられます。映画会社やゲーム会社、その他メディア展開の関係で出展してる企業はメインショーステージに複数並びますが、一般参加者に家族連れや若者、マイノリティーの方々とてもたくさんいます。

2021-05-19 19:31:09
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

一方、実際のアメコミ作家が出展しているスペースがアーティスト・アレーと呼んだりしますが、こちらに来場する一般参加者は50歳+白人男性が圧倒的に多いです。いかにアメコミのマニア層がこの世代で固められているかが赤裸々にわかる瞬間です。映画化されている割には読者が増えていないのです。

2021-05-19 19:32:52
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

もちろんアメコミ読者層はイベントに来る人だけではなく、自宅で楽しむ人が多いはずですし、50+白人男以外の読者層も(皮肉な事に?)日本マンガで触発されて増えてます。しかし北米での日本マンガ読者層が老若男女と広がる一方で古くから続くスーパーヒーロー系読者は凝り固まっている印象が強いです

2021-05-19 19:33:58
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

つまりアメコミはキャラクター産業においての構造的にも読者層的にも競争が偏り、裾野が広がり難い傾向が現時点ではまだ顕著です。日本は異文化からやってきた作品群でもあるにもかかわらず成功している理由の一つは「既存のアメコミ読者とは違う読者層を開拓している」という点が大きいと思っています

2021-05-19 19:37:59
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

表現の自由を大幅に狭めたコミックコードが残した負の遺産にアメコミは苦しんでいる側面がもちろんあります。日本のマンガ・アニメ産業では子供向けと言う決め付けに跳ね返した結果、多様性が武器であり表現の幅が広めたのが国際競争力を高めたのも事実でしょう。

2021-05-19 19:41:43
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

しかし同時に日本のマンガ・アニメの海外躍進には色々な経済的、産業構造的、文化的側面もあると思います。これらを多角的に考えないとあまり議論が深まらない一元論になったり、現時点では優位に立つ日本において驕りを招くだけで危険だと思っています。(ひとまず終わり)

2021-05-19 19:45:55

ためになる

たわらった @tawaratta

日本発のマンガやアニメを翻訳したりコーディネートしているダニエルさん米国マンガ市場分析。ためになる。 twitter.com/dankanemitsu/s…

2021-05-19 20:18:10
やーたいさ @s_hsuezou

非常に勉強になるお話。。 逆に日本はなぜこんなにも多様で市場も大きくなったのか… 思いつくままに 浮世絵の頃から画と文字を組み合わせ、様々な現象を多様に表現する文化、 識字率の高さ 戦後は漫画を見て育った中産階級の幅の厚さ 当初は子供向けだからこそ貸本等で安価に触れられ広まった… etc twitter.com/dankanemitsu/s…

2021-05-19 20:37:45
残りを読む(11)

コメント

ニートその3 @apribi 2021年5月19日
でも音楽は世界に出たのってほんの一握りよね。JPOPが元気だった90-00年代でも米英音楽の浸食を一定防衛はできてたかもしれんが。
1
ピピン @jaijv64Sl1dBl5D 2021年5月19日
>国際競争力は国内競争力に比例するということです。←ホントこれ日本のあらゆる産業で一番起業が多くて海外出ても競争力がある産業の中に外食産業があるけど これも前から言われてるけど外食産業が一番規制が少ないから 規制が少ないから競争が促進されて淘汰が行われ強くなる 他の業界見てみろ規制じがんじがらめで新規起業も少なく大手がいつもの顔ぶれでプロレスやってる業界ばかり でオチは海外から黒船がやって来てプロレスやってる大手が侵食されて終了 如何に規制が駄目なのかの典型
10
ひろ @dHUdFFTB8PdTSjV 2021年5月19日
買い手が固定されれば売り手のジャンルも固定化しちゃって空気が澱むよねという感じかな 確かに日本のマンガって種類豊富だし、老若男女ほぼ全てに何かしら刺さる作品が多いとは感じる
1
セリエマ🔞 @seri3ma 2021年5月20日
あと、一つの世界観の中でやらないってのもあると思う。ジャンプの全部の漫画、全部ドラゴンボールの中でやらせたら行けると思う?がんじがらめ確定だろうに。
1
セリエマ🔞 @seri3ma 2021年5月20日
50歳+白人男性がどうとか言うけど、それって「こいつらが黙って我慢してれば丸く収まる」みたいな言い草に聞こえるんだが。
0
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @5rilla_5rilla_5 2021年5月20日
そういえばどこかの編集者が「日本の漫画は韓国の縦読みwebマンガにすでに負けてる!」ってまくし立ててましたが、実際はどうなんでしょうね。なんだかカラー漫画にかかる工数をめちゃくちゃ軽視してる人だったので、どうなんだろうと思ってますが。
1
tar_yan @taryan18 2021年5月20日
たわわの翻訳の人かw しかし映画との客層の違いが凄いな。
0
ashen@一週間のご無沙汰でした。 @Dol_Paula 2021年5月21日
アメコミバブルの崩壊とかあったのね。そういえばシンプソンズで高額激レア本だった「キャプテン・ニューク」の第1巻をバートと友人2人で金を出し合って買って誰が保有するかで揉めた話があったな。
1
セリエマ🔞 @seri3ma 2021年5月21日
taryan18 映画と内容が事実上の別物だからね。トニー・スタークがまだ生きてた頃にぽっと出のリリ・ウィリアムズがアイアンマンとして出てきたんだし。
1
SR @SR94538204 2021年5月21日
apribi 漫画は翻訳で簡単に海外に出れるけど、J-POPは基本的に英語バージョンを作ることを想定してないから メロディやリズムがそもそも英訳を想定してないで、日本語の歌詞にこそぴったりハマるようにできてる K-POPはそもそも輸出前提の作りだから、最初から日本語バージョン、英語バージョンを作ることを想定した設計 むしろハングル語(母国語)のK-POPってあんまり聴かないでしょ
1