2021年5月21日

インドネシア映画 Tjoet Nja' Dhien デジタルリマスター再上映によせて

3
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

私の人生を決定的に変えた1988年の映画 Tjoet Nya' Dhien 、デジタル修復版が明日20日より上映開始。 twitter.com/serambinews/st…

2021-05-19 13:18:54
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

アチェの民族英雄チュッ・ニャ・ディンと映画については以前ブログで書いたとおり。 ahmadhito2017.blogspot.com/2017/08/1.html 一本の映画が私の人生を変えました。

2021-05-19 13:41:37
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

異教徒であるオランダ人に捕まり泣き崩れる「英雄」の写真は今なお見る者の心を捉える強度を備えている。 #tjoetnjadhein pic.twitter.com/Ov9lNKqeoB

2021-05-19 13:48:19
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

twitter.com/moviegoersID/s… さすがデジタル修復、クリアな画面は話の暗さと重さを吹き飛ばすクオリティ。

2021-05-19 14:34:39
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

公開当時はラストの「去れ!!!」の衝撃が強すぎて、その時の記憶がずっと脳裏に焼き付き、映画と史実との違い、映画が描かなかった事まで思いが至らず。 映画が描かなかったこと、掛けなかったこと、隠蔽した事は多々あるが、それはこの作品の価値と評価を下げるものではありません。

2021-05-19 14:39:51
松井和久/Kazuhisa MATSUI @daengkm

1990年8月29日(だったと思う)、初めて2年間の長期滞在地ジャカルタへ旅立つ2日前、岩波ホールで妻と観た『チュッ・ニャ・ディン』。この映画を観て、ジャカルタやバリやジャワだけでない、いくつものインドネシアと交わらねばならない、もっともっと知らなければならない、と誓って現在に至る。 twitter.com/ahmadhito/stat…

2021-05-19 17:36:40
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@daengkm 日本で劇場公開された初のインドネシア映画としてエロス・ジャロット監督と主演クリスティン・ハキムが来日、新聞記事になった事をよく覚えてます。 あの頃と比較して、流通する情報量は格段に増えましたが、自分がどれだけインドネシアの事を理解しているのかと言えば、甚だ心もとないです。

2021-05-19 17:40:49
松井和久/Kazuhisa MATSUI @daengkm

@ahmadhito 映画を観た後ジャカルタに来て、オランダからの独立のために戦った英雄の映画なのに、インドネシアで大々的に上映されないことに驚きました。当時のスハルト政権に好ましい民族主義のみが認められる現実を理解しました。実際、1990年頃はketerbukaanという言葉で民主化⇒政権批判の萌芽がありました。

2021-05-19 17:48:18
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@daengkm 映画チュッ・ニャ・ディンのインドネシア社会での受容のされ方、作品内容の限界等については別途ブログに書くか、引用ツイートで後ほど少し書かせて頂きます。

2021-05-19 18:37:31
FILM_Indonesia @FILM_Indonesia

Film Tjoet Nja’ Dhien (1988) karya sutradara Erros Djarot, peraih 8 #PialaCitra FFI 1988 (termasuk Film Terbaik), akan diputar kembali di bioskop dalam versi yang lebih jelas setelah direstorasi. pic.twitter.com/50hkSUKXo3

2021-05-19 18:47:21
拡大
FILM_Indonesia @FILM_Indonesia

Film Tjoet Nja ‘Dhien menceritakan tentang perjuangan seorang perempuan Aceh bernama Tjoet Nja’ Dhien melawan penjajah pada masa pendudukan Belanda. Tayang di bioskop 20 Mei 2021 🇮🇩 Kamu akan nonton bareng siapa aja?

2021-05-19 18:47:57
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

twitter.com/moviegoersID/s… このポスターは手抜きではないのか?主人公の顔をわざわざ見せないのは何故か、デザイナーの意図を正直測りかねる。

2021-05-19 19:54:15
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

voi.id/lifestyle/5246… 国営企業大臣エリック・トヒルがデジタル修復された映画Tjoet Nja Dhienの明日の上映会に出席予定。 首都圏での上映館は以下5館のみ。 Pondok Indah Mall (PIM) 1 Plaza Senayan (PS) Trans Studio Mall (TSM) Cibubur Blok M Square Bekasi 週末子供を連れて見に行くよ

2021-05-19 20:02:04
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

twitter.com/ahmadhito/stat…  何故アチェ人はオランダに敗北したか?武力ではなく、知力に負けた。もっと言えば、地域研究という学問に敗北した。21世紀の今も世界のあちこちで見られる現象。

2021-05-19 20:11:39
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

twitter.com/ahmadhito/stat…  私のイチオシ女優ハナちゃんのヒロインもチュッ・ニャ・ディンとのこと。

2021-05-19 20:15:31
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

twitter.com/HannahAlrashid… さすがハナちゃん、分かってる! 今はロンドン滞在中のようです。モデルや女優としての顔だけでなく、活動家の面もある彼女は連日更新パレスチナ情報をRTしてます。

2021-05-19 21:18:16
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

明日からデジタル修復版の上映が首都圏の映画館5スクリーンで始まる映画Tjoet Nja' Dhien の国内初公開時の状況について以下連ツイします。 twitter.com/daengkm/status…

2021-05-19 21:31:37
Bicara Box Office @bicaraboxoffice

TJOET NJA DHIEN bukan hanya banjir penghargaan (antara lain 8 Piala Citra), namun juga perkasa pencapaian box office-nya. Salah satu film terlaris 1988, bersaing dengan franchise Warkop DKI, Saur Sepuh, dan Catatan Si Boy! pic.twitter.com/dP3kAMWx8t

2021-05-19 22:06:44
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

更新→(削除) 自動入力って便利なようで色々お節介😫

2021-05-19 22:52:13
Joko Anwar @jokoanwar

Film TJOET NJA' DHIEN yg direstorasi ditayangkan di bioskop. Karya luar biasa secara filmis & semangat pembuatannya. Patut diteladani sineas skrg saat pembuatan film serba mudah. Poster ini maknanya dalam. Tjoet Nja' Dhien hadapi musuh berwujud seperti bangsanya sendiri. Relevan pic.twitter.com/iRf1U5yF4e

2021-05-19 23:51:28
拡大
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

日本で最も早く映画Tjoet Nja Dhien への言及がされたのは89年発行のこのムックだと思う。編集は町山智浩さん @TomoMachi 、巻頭序文は四方田犬彦さん。 最後の章で日本ではほとんど未公開だった様々な国の映画事情が書かれており、インドネシアについても2ページ割かれていた。 pic.twitter.com/r1tkVAxmUw

2021-05-20 00:53:20
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

書かれていたのが誰だったか、記憶が非常に曖昧なのだが、風間純子さんだっただろうか? 手元にないので確認できないのだが、Tjoet Nja Dhien がカンヌで上映され国際的に注目を集めながらも、その非商業性から国内ではまともに上映されず、現地の劇場で大人気なのはファンタジー武侠片

2021-05-20 00:58:04
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

Saur Sepuh シリーズである事が書かれていた。前者の上映に対してスハルト政権が冷遇或いは妨害したとは書かれてなかったと思う。アチェ独立派GAMを非常に警戒していたスハルト政権が、アチェ人の誇りである民族英雄Tjoet Nja Dhienの映画化によってアチェ人の民族意識が高まることを警戒していた

2021-05-20 01:20:32
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

すいません、眠気の中で書いたので、文章ヘンでした。以下に訂正。 アチェ人の誇りである民族英雄Tjoet Nja Dhienの映画化によって彼らの民族意識が高まることをスハルト政権が警戒していた側面はあるとしても、彼女は政府に認定された国家英雄でもあり、アチェ性を脱色された形での顕彰が可能。

2021-05-20 08:53:18
残りを読む(123)

コメント

R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2021年5月21日
なんかおかしいと思ったら下から読まにゃならんのか…
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年5月25日
まとめを更新しました。インドネシア人だけでなく日本人の感想もちらほら見つかる。古い映画なので若干意外でした。今度自分でスペース開いてダラダラ喋ろうかしらん。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年6月28日
オランダ史上最長の対外戦争となったアチェ戦争において、アチェ人社会の分析から出口戦略を立案したイスラーム学者スノック・フルフローニェの死亡日に合わせて更新しました。ちなみに、インドネシア女性解放運動の先駆者カルティニは、彼の女子教育への態度について、手紙にて明確に批判していたものの、その部分は死後出版された書簡集からは実質的に削除されてました。
0