ウクライナ人の妻が「赤は不正解の色で、この絵は中指立ててる」と言っててカルチャーショックを受けた話

だいすけ🇺🇦ウクライナ暮らしYouTube @daisukeyoutube

妻が「赤は不正解の色で、この絵は中指立てられてるようにしか見えない」と言ってて 小さなカルチャーショックを感じて面白かった pic.twitter.com/AbWmcNSIN6

拡大

だいすけ🇺🇦ウクライナ暮らしYouTube @daisukeyoutube

「緑色の✅のマークが、正解っぽい」とのこと

つなᗦ↞◃ @tuna2000gt

感じ方は人それぞれ。難しいなぁ。 twitter.com/daisukeyoutube…

mogmod @mogmod

色・形そしてジェスチャー… 異文化に属する人間がわかり合うのにはそこまで遡らんとならんのだな… twitter.com/daisukeyoutube…

winmin⭐︎🐟 @winmin49

こういうの色々あるよね twitter.com/daisukeyoutube…

通り過ぎた牛 @lulys_garden

たしかに…。 twitter.com/daisukeyoutube…

Risa Yuguchi / 湯口りさ @risay

システムUIやると必ずぶつかる問題 日本人の中でも意見が分かれるんですよね。指はともかく、この赤と正解不正解は難しい 感情のポジネガ表記の時も議論になりました twitter.com/daisukeyoutube…

🇩🇿日本語学習中のアルジェリア人 @arujetan

これは思ったw なんで正解が赤色やねんって twitter.com/daisukeyoutube…

わややぁ @sappawayya

私の先生も、赤丸を「注目!間違ってるよ」の意味で使ってはった。 その先生に提出した初めての英作文、返却されたら、でっかく✔︎マークが入ってて、超不合格かと思って落ち込んだら、「完璧な作文」ってみんなの前で褒められてびっくりしたんだ。 twitter.com/daisukeyoutube…

むかいひろき🟦⬜🟡ロシア在住日本語教師 @hiroki_ru_th

ロシアの元職場だと赤の〇は、「ここ間違えてるからよく見てね」ってサインだった記憶。 テストでは多くの先生は＋が正解、−が不正解でつけてたなぁ。 ちなみに自分は「日本に留学に行ったらこうだよ〜」と伝えた上で、日本式で通してました。 twitter.com/daisukeyoutube…

STB a.k.a. さとまる @stb_nissie

多くの学校では朱色は添削の色であるが、不正解を表す学校が存在するのか。じゃあ、正解は何色で採点してるんだろう。 twitter.com/daisukeyoutube…

Sunpaul Flatwell @Sunpaul13

日本でも、お金が足らなくなることを赤字と言うし、理解はできる。あと指の位置が微妙で、中指にも見える。指を省略するからよくなかったな。 twitter.com/daisukeyoutube…

おめんぱんだ @omen_panda

たしかにここ数年で みどりをOKにする 機会が増えましたよね ゆくゆくは☑️の言い方で しわしわの線引きを されるのかなぁ twitter.com/daisukeyoutube…

ひっつん_Junio®︎_🇯🇵 @East_cappuccino

やめて欲しいのは日米で株価チャート表示の赤の意味が逆なことです。。。 twitter.com/daisukeyoutube…

deepdreamlessslumber🦖 @ddslumber

和文英訳する時も、肯定の意味の○はチェックマークとかYesとかに置き換えますね twitter.com/daisukeyoutube…

Shada @Shada026

カタログ読むときも日本以外では○はヌルや無しのイメージから非対応や実装なしの意味で、✔️が対応や実装ありの意味だったり慣れないと難しいな。 色を含めてなら❌（なし）、✅（あり）がワールドワイドで誤解が少なそう。 そういう意味では赤丸は誤解しかない twitter.com/daisukeyoutube…

嬢@(っ'ヮ'c) @haru_pianissimo

✅❌なら赤が不正解だと感じられるのに ⭕✕(青とか) なら赤が正解に感じられる どちらもある感覚 twitter.com/daisukeyoutube…

yasu1988taka @yasu1988taka

海外は緑でレ点が正解マーク、不正解が赤でバツらしい twitter.com/daisukeyoutube…

SAKASHITA Hirosi @SakasitaHirosi

「日本人の知らない日本語」でもあったネタですね。 最近のネットサービスやゲームだとこんな感じに収束しつつある印象です。 緑の✔️：「正しい、良い」 赤の✕：「間違い、悪い」 twitter.com/daisukeyoutube…

犬神佐兵衛 @Crusade4future

かつて外人さん向けポスターに○✖︎印を使った事があるが、大抵の人は理解してくれてたな。 twitter.com/daisukeyoutube…