デマの出来上がり方の一例

fuck-da-k-yooo @z48nl5M6Fit7CrE

@concert_1750 はじめまして！現在妊活中です。ファイザー製ワクチンは不妊症になる可能性があるとファイザー自体が公言していますが、それでも安全と言えるのでしょうか？

丼【10月31日アカウント消滅】 @concert_1750

はじめまして。まず、そのファイザーの公言のURLをお知らせください。 私はそのような公式見解を見た記憶がありませんので。 twitter.com/z48nl5m6fit7cr…

fuck-da-k-yooo @z48nl5M6Fit7CrE

@concert_1750 twitter.com/kin_tsuzuike/s…

川乃下　拓ノ助 @takunosuke_tw

@z48nl5M6Fit7CrE @concert_1750 「示唆」をググると、 《名・ス他》それとなく教えること。また、暗にそそのかすこと。 と出てきます。 これを間違って解釈している人が大勢いるようです。

ア ン・ミ レ イ 💙💛 🏳️‍🌈 肉球新党🐾 @an_mirei

@concert_1750 その点に関しては誤情報であると、こちらの産婦人科の方が注意喚起されていますね。 cl-sacra.com/archives/7565

みちよ＝MIYA @miya_trico

@concert_1750 知念先生のスレにもありましたが、誤訳である証拠貼っておきますね hoe2021.com/?p=3563

Nami @Miogatto70

@concert_1750 Although 以下が読めてないんだと思います。 pfizer.com/news/hot-topic… pic.twitter.com/hoaeS1QBUc

拡大

Nami @Miogatto70

@concert_1750 デマを言っている方が、です。

💙💛 Cyan1971 💙💛 @cyan1971

@takunosuke_tw Google翻訳では「suggest」が「示唆」と訳されていますが、原文のニュアンスだと「連想」の方が訳語としては近いと思います。

川乃下　拓ノ助 @takunosuke_tw

@cyan1971 あ～そうなんですね。 爺なんで英語はさっぱりでgoogle先生任せです。 「示唆されています。」「連想されています。」 最後の「。」が「が」に翻訳されていれば 間違いも少なかったと思いますね。

💙💛 Cyan1971 💙💛 @cyan1971

@takunosuke_tw その後の一文に「Although～」とあって、「でも～」「しかしながら～」と繋がっているんですね。つまり「不妊の可能性を心配するかもしれませんが、そんなことはありませんよ」という文章構造になっているんです。まさに「が」の部分がすっぽり抜けちゃってるんですね。

Inetgate Writer @Inetgate

これリプも引用ツイートも誤読して「不妊ガー」と騒いでいる人多すぎな件。原文も含めて正しく読めてる人は少ないようだが原文の「the two proteins are immunologically different and distinct」でわざわざ「different」と「distinct」を強調するように書かれていることを理解したほうが twitter.com/Kin_Tsuzuike/s…

Kuu @musalon1

@z48nl5M6Fit7CrE @concert_1750 Googleで翻訳した典型的誤訳例ですよね。 翻訳機能やアプリを使用するなら、もっといいアプリがありますよ。 DeepLとか他にも翻訳できるアプリもありますので、そちらで翻訳しなおしてみてください。 誤訳の拡散はよろしくありません。

丼【10月31日アカウント消滅】 @concert_1750

外来が終わったら、ファイザーが不妊の可能性を"公言"していると言う壮大なデマは、皆様のご協力でかなり通報頂いたようで、ありがとうございました。 該当の方が、米国ファイザー法務部から訴えられないとも限らないですが、私ゃ知ったことではありませんから、ブロックしました。😅