ロンドン暴動、在英京都人作家・入江敦彦さん（athicoilye ）の考察。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

@mizukawaseiwa @athicoilye チーマーだと学歴が高すぎて… (^^;) ヤンキーは基本的にものすごくマジメで、自分たちの住んでるところを守ろうとする側（今回の暴動ではハックニー、キングズランド・ロードのトルコ人の若者たちのような）。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

@athicoilye 確かにそうですね。しかし、昔の「ネオナチ」系のギャングやスキンヘッドのようなものではないし、本物のギャング（ヤーディとか）とも違う。ほんとに何にも考えてないし、何ていえばいいんですかね…。スクールランチで揚げ物食わせろ、じゃないと暴れるぞ、的な…

入江敦彦 @athicoilye

そうなんだよね。貧困者層や差別を受けてる側は、むしろ暴動から街を守ろうとしてる。 @nofrills 今回の暴動ではハックニー、キングズランド・ロードのトルコ人の若者たちのような

入江敦彦 @athicoilye

@nofrills 大爆笑。いや、近いよ。ほんとに近いよ。暴れてるChavは、まさにそんな感じ。 ＞ スクールランチで揚げ物食わせろ、じゃないと暴れるぞ、的な…

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

http://is.gd/CGNjne クロイドンで暴れていたchavに話を聞きました。「てか政府のせいじゃね、よくわかんねーけど。つか、よくわかんないけどとにかく政府なんじゃじゃね」。（この子、governmentという単語の意味、知ってるのだろうか。大人の口真似じゃないのか）

Yuko Kato @yukokato1701

@nofrills @athicoilye ローカリゼーション難しいですね。学歴ありチーマーにつるんでるチーマーワナビーとも違うし。サッカー日本代表の勝敗に便乗して渋谷荒らす連中とも違うし。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

@mizukawaseiwa @athicoilye 女子だと、単純にノリで動いちゃう「ギャル」、というとイメージがつかめると思うんですけど、ああいう破壊行為はしないんですよね。。。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

略語ｗ 「カウンシル・フラット住まいで暴力的」RT @hrdmsy: 私は「英国版ヤンキー」と説明してました。トラックスーツ着てるし。あと、わるい英国人にCouncil Housed And Violent の略だと教えてもらいました QT @nofrills Chav …

Yuko Kato @yukokato1701

@nofrills @athicoilye ギャルは違いますね。かといってレディースでもない

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

お茶ふきました… RT @kaytsutsui: @athicoilye @nofrills 昔ウェインルーニーがワールドカップでレッドカードをもらったとき、BBCの掲示板に「彼は見かけがChavだからレフェリーに目をつけられやすい」という書き込みがあって吹いたことがあります。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

@mizukawaseiwa @athicoilye chavには、レディースとかヤンキーの「組織性」がないみたいなんですよ。基本的につるんでいるだけで、「まとまり」はない。ロンドン中心部でゲイの男性を殴り殺すなどひどいことをしたのもchav的な若者（白人）。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

それ近いかも。RT @mizukawaseiwa: 一昔前なら愚連隊？

いっちー @kny187

もしかして: ロンドン暴徒＝DQN…？

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

あ、それだ。。。「DQN」だ！ @athicoilye @mizukawaseiwa さんたちと話していた「chavって日本だと何だろう」の件。Thanksです！　RT @kny187: もしかして: ロンドン暴徒＝DQN…？

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

chavを説明できる人は、他の誰よりも、ブレイディみかこさんだろうなあ。。。

入江敦彦 @athicoilye

Chav＝DQN。完璧な訳ですね。今回の暴徒の９割方はDQNです。むろん残りの１割を蔑ろにするつもりはありません。が、少なくとも今回の暴動の〝特殊性〟はDQNによって形成されたといって間違いありますまい。

入江敦彦 @athicoilye

トゥギゃっていただいて、たくさんの人に儂のツィートを見ていただいているようですが、儂はこれが「正解」だというつもりはありません。だから「あなたは間違っている」という意見は見当ハズレ。ただ自分の目には、こう見えているというだけの話ですから。