「死神」という表記は、出版社の校閲から「死に神」に改めるよう注文がくるという話

あいざわ（相澤信一） @wingletter

「死神」という表記。講談社の校閲からは「『死に神』に改めなさい」という注文がきます。ぼくは「『に』という送り仮名はマヌケで白けてしまうので、イヤです」と突っぱねて、ちょっとしたイザコザになりました。

伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 @itou_hiro

講談社もそうだったのか! てっきり、小学館だけの風習とばかり… twitter.com/wingletter/sta…

伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 @itou_hiro

小学館だけの慣習と思って、去年こんなツイートをしていた。 Bは講談社の殺し屋かもしれない。 twitter.com/itou_hiro/stat…

伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 @itou_hiro

非常に残念なお知らせだが、我々の中に小学館で仕事をしてる作家が紛れ込んでいる。 ちなみに、彼は裏切り者を殺す始末屋だ。 Ａ「奴は、まさか死神…」 Ｂ「奴は、まさか死に神…」 残念だよ。Ｂくん。 連れて行け。

2020-06-03 12:13:26

伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 @itou_hiro

Ｃ「奴は、まさか死に神。」 Ｄ「奴は、まさか死に神‥」 Cは小学館の漫画家、Dは講談社の漫画家だ。 一応連れて行け。

石川誠壱の石川誠壱的こころ @ishikawasei1

@wingletter 「死に神」というマヌケ表記は、辻真先先生のソノラマ文庫にも見られますね。 amazon.co.jp/dp/4257760079

石川誠壱の石川誠壱的こころ @ishikawasei1

@wingletter ところが、この文庫の元版である、サンヤング版では「死神」表記なんですよ。同じ朝日ソノラマの中でもブレている。ということは、とくに朝日の基準ではない、ということでもある。 kosho.or.jp/products/detai…

いのけん @inoken0315

黄昏流星群29巻「守護星奇譚」に出てくるのがまさに「死に神」表記だったけど、そういうことだったのか。校閲としてはそうかもしれないけど、送り仮名の「に」が挟まる字面の方が違和感があるよなー。 twitter.com/wingletter/sta… pic.twitter.com/fHaIC5F2U0

拡大

拡大

七月鏡一 @JULY_MIRROR

@wingletter 私も「死神」表記をめぐって過去に出版社と話し合いをする機会があり、今は「死神」表記で通せております。出版社があくまで辞書どおりの表記に固執するのでしたら、「広辞苑」が第六版から「死神」表記を採用していることを申し添えておきます。

あいざわ（相澤信一） @wingletter

@JULY_MIRROR こんばんは。リプライいただけて光栄です。ぼくの事例では担当していた新連載マンガの、トビラページアオリコピーをめぐっての紛糾だったのですが「トビラページをカッコよく飾りたい」という思いから狷介になってしまった面もありました。こちらの意地を通せたのは「幸運」だったかもしれません。

七月鏡一 @JULY_MIRROR

@wingletter 漫画の場合は文字もまた絵の一部になりますからカッコよくしたいというお気持ち、よく分かります。

あいざわ（相澤信一） @wingletter

@JULY_MIRROR ありがとうございます。当時はデザイナーさんのお力を借りることも（おそらく金銭的な事情で）ゆるされず、担当編集者のぼく自身で仕事を進めなくてはいけなかったので、必死でした。

goya4 @goya4

手持ちの電子辞書(IOS)では、 【死神】 精選版日本国語大辞典、Wikipediaの作品タイトル 【死に神】 大辞林、大辞泉、IOSオフライン辞書(by iワーズミル) 【死(に)神】 EBPocket(英和和英辞書アプリ)、新明解国語辞典 第七版 の３パターンでした。 twitter.com/wingletter/sta…

市民のライオネル@バーチャルバカッタラー・バーチャル隣町の不審者・わきまえないクソツイ使い🎃⭐ @lionel_citizen

明らかに「死に神」は少ない データで論証可能な時代 twitter.com/wingletter/sta… pic.twitter.com/trxGgJXDQp

拡大

拡大

M.Machi（町） @M_Machi__

講談社校閲局編の『日本語の正しい表記と用語の辞典 第三版』で、「しにがみ」は「死神」と表記されている。 第二版だと「死に神」だったのかな。 twitter.com/wingletter/sta…

あいざわ（相澤信一） @wingletter

@M_Machi__ こんばんは。それは意外です。ぼくのイザコザは、なんだったんでしょう？

M.Machi（町） @M_Machi__

@wingletter こんばんはです。 うーん、校閲された方のご判断なのでなんとも言えませんが、「死に神」や「死神」は辞書でもどちらかで立項されているレベルの表記なので、なぜイザコザになるほど「死に神」にこだわったのか疑問なところではあります。 譲れないなにかがあったのだと思いますが……

あいざわ（相澤信一） @wingletter

@M_Machi__ こんばんは。ぼくは講談社の業務委託編集者だったのですが、正社員の編集者が伝書鳩のように校閲からの指示を伝えてきたので、ぼくもそいつを伝書鳩代わりに使ってこちらの意匠を伝えたのです。一流大学出て高給取ってそんな仕事しかできないとは、哀れな話ですが。